Hvad er oversættelsen af " I ASK THE COUNCIL " på dansk?

• jeg beder rådet
• anmoder jeg rådet om
• jeg spørger rådet
• jeg anmoder rådet
• jeg beder rådet om
• jeg opfordrer rådet

Eksempler på brug af I ask the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I ask the Council, here and now, is this not a bad sign?
Jeg spørger Rådet, her og nu, om det ikke er et dårligt varsel?

This is where we should be in agreement, and I ask the Council to notice the pledge implied here.
Her burde vi være enige, og jeg opfordrer Rådet til at bemærke det antydede løfte her.

I ask the Council and the Commission: where do we go from here?
Jeg spørger Rådet og Kommissionen, hvordan vi nu kommer videre?

I echo the spirit of the House and I ask the Council and the Commission to take this as one of their top priorities.
Jeg gentager ånden i Parlamentet og beder Rådet og Kommissionen om at gøre dette til en af deres topprioriteter.

I ask the Council here today to answer the question properly.
Jeg anmoder Rådet om her i dag at svare ordentligt på dette spørgsmål.

I ask the Commission- and Mr Frattini in particular- to re-establish their authority in this area; and I ask the Council to examine it seriously.
Jeg beder Kommissionen- og hr. Frattini i særdeleshed- om igen at påtage sig autoriteten i denne sag, og jeg beder Rådet om at undersøge sagen seriøst.

I ask the Council through you, Peter, not only to adopt decisions but to take long-overdue action now.
Jeg beder Rådet- hr. statssekretær, kære Peter- om ikke kun at træffe beslutninger, men langt om længe at gøre noget.

Madam President, in the interest of a democratic and just European Union I ask the Council to respect the Irish people' s rejection of the Treaty of Nice by immediately halting further ratification.
Fru formand, af hensyn til et demokratisk og retfærdigt EU anmoder jeg Rådet om at respektere det irske folks afvisning af Nice-traktaten ved øjeblikkelig at standse yderligere ratifikationer.

I ask the Council: where are the necessary funds, the majority of which must be provided by the Member States?
Jeg spørger Rådet: Hvor er den fornødne finansiering, der jo hovedsageligt må komme fra medlemslandene?

Therefore it is critical that the Commission improve the procedures for yearly reporting by the Member States with the support of the Lisbon Scoreboard and I ask the Council if it is ready to do so.
Det er derfor afgørende, at Kommissionen forbedrer procedurer for medlemsstaternes årlige rapportering med støtte fra resultattavlen fra Lissabon, og jeg spørger Rådet, om det er parat til at gøre det.

I ask the Council to approach the implementation of the Financial Regulation with the same enthusiasm that it invested in its reformulation.
Jeg beder om, at Rådet investerer samme entusiasme i gennemførelsen af finansforordningen, som det gjorde i revisionen af finansforordningen.

I also wish the best of luck to Mr Van Rompuy, who will take over for two and a half years, and I ask the Council not to forget that, from now on, the Council and Parliament are playing in the same league under somewhat more transparent circumstances.
Jeg ønsker også held og lykke til hr. Van Rompuy, som vil tage over i to et halvt år, og jeg beder Rådet om ikke at glemme, at Rådet og Parlamentet fra nu af spiller i samme liga under forhold, der er noget mere gennemsigtige.

I ask the Council and Parliament to take into account this situation and the damaging effects of geographical isolation and depopulation that are taking place in this province.
Jeg beder Rådet og Parlamentet om at tage højde for denne situation og de ulykkelige følger, den geografiske isolering og affolkningen har for denne provins.

Through you Mr President, I ask the Council to restore this item, and there with the hopes of disabled people in Europe and in the interest of Europe in disabled people.
Gennem Dem, hr. formand, vil jeg anmode Rådet om at genopføre denne post og hermed på ny give håb for Europas handicappede.

Can I ask the Council what its attitude is in relation to the tube-feeding of patients with Alzheimer's, which is a widespread practice in the United Kingdom and Ireland?
Må jeg spørge Rådet, hvordan det forholder sig til sondemadning af patienter med Alzheimers, som er en udbredt praksis i Det Forenede Kongerige og Irland?

I ask the Council to pay closer attention to this matter, especially with regard to structural changes in the areas of the common agricultural policy and the Cohesion policy.
Jeg opfordrer Rådet til at være mere opmærksom på dette spørgsmål, særlig med hensyn til strukturelle ændringer inden for den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken.

I ask the Council, the Commission, Parliament and the Prime Ministers preparing for the spring summit to finally understand and implement the message of the 21st century.
Jeg beder Rådet, Kommissionen, Parlamentet og premierministrene, der forbereder sig på forårstopmødet om endelig at forstå og gennemføre budskabet fra det 21. århundrede.

I ask the Council and the Commission to intervene with the Chinese authorities as a matter of urgency in order to ensure freedom of religious practice for all in this critical situation in Xinjiang.
Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående at skride ind over for de kinesiske myndigheder for at sikre religionsfriheden for alle i denne kritiske situation i Xinjiang.

In that respect, may I ask the Council how to avoid the issue of brain drain, or cherry-picking of the best workers not just from developing countries but from emerging economies as well?
I den henseende vil jeg spørge Rådet, hvordan de vil undgå problemet med hjerneflugt eller håndplukning af de bedste arbejdstagere- ikke kun fra udviklingslandene, men også fra de nye økonomier?

I ask the Council and the Commission to finally prepare a regulatory framework that will enable us to prevent the all-powerful financial considerations from shattering the alliance between Europe and its citizens.
Jeg anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre, at vi omsider får en retlig ramme og undgår, at den almægtige økonomiske tankegang skader forbindelsen mellem EU og den enkelte borger.

So I ask the Council and the Commission to take on board that we are not best pleased about this, to say the least, but we would expect the situation to be ratified in the near future.
Så jeg vil bede Rådet og Kommissionen om at forstå, at vi ikke- for at udtrykke det mildt- er alt for tilfredse med dette, og at vi gerne ser, at der bliver rettet op på situationen i den nærmeste fremtid.

May I ask the Council whether, in cases where Member States of the Community collaborate in the armaments sector, there are common rules governing the export of individual weapons systems manufactured within the Community.
Jeg vil gerne spørge Rådet, om spørgsmål vedrørende eksport af enkelte fællesskabsproducerede våbensystemer er undergivet fælles bestemmelser i rustningssamarbejdet.

I ask the Council and Commission to investigate this case, and I appeal for all EU governments not to cooperate with this arrest warrant on a fundamental issue both of labour rights and of freedom of speech.
Jeg vil bede Rådet og Kommissionen undersøge denne sag, og jeg opfordrer alle EU-regeringer til ikke at acceptere denne arrestordre, der berører så fundamentale spørgsmål som arbejderes rettigheder og ytringsfrihed.

Therefore, I ask the Council to strongly support the calls for international investigation by the United Nations into the murder and I ask the Council and the Commission to inform this House what their position is on this.
Derfor anmoder jeg Rådet om stærkt at støtte opfordringerne til en international FN-undersøgelse af drabet, og jeg anmoder Rådet og Kommissionen om at informere Parlamentet om deres holdning til dette.

To this issue too, I ask the Council, its Italian Presidency- which, I know, is trying to get sense to prevail- and the Intergovernmental Conference, to actually find a solution that will enable this Parliament to keep on working.
Også her beder jeg Rådet og det italienske rådsformandskab- jeg ved, at det bestræber sig på at lade fornuften råde i dette spørgsmål- også her beder jeg regeringskonferencen om at finde frem til en løsning, som holder Parlamentet arbejdsdygtigt.

Minister, I ask the Council, the Commission and Mr Vitorino, that in this area, above all, we should, as we must, carefully go over our homework again, in order to bring in the measures that are so urgently needed if we are not to find even more refugees dead.
Min bøn til Rådet, hr. minister, og til Kommissionen, til hr. Vitorino, går på, at vi navnlig på dette område måske skulle gennemgå vores hjemmearbejde endnu en gang, så vi kan realisere bydende nødvendige foranstaltninger, så vi ikke finder flere døde flygtninge.

I ask the Council and the Commission to remind the Kenyan Government of Article 5 of the Lomé Convention, and at the same time to notify it of Europe's intention to suspend economic cooperation with Kenya if the regime continues to put down every request for political democratization with bloodshed.
Jeg kræver, at Rådet og Kommissionen erindrer den kenyanske regering om indholdet af artikel 5 i Lomé konventionen, og samtidig tilkendegiver, at Europa har til hensigt at suspendere det økonomiske samarbejde med Kenya, dersom styret fortsat blodigt undertrykker ethvert krav om politisk demokratise ring.

I ask the Council to indicate what its attitude is to upgrading the human rights working group to a subcommittee, which would meet regularly and keep some kind of pressure on the Israeli authorities to comply with human rights norms, which we all expect civilised societies and democracies to comply with.
Jeg anmoder Rådet om at angive, hvad dets holdning er til at opgradere arbejdsgruppen om menneskerettigheder til et underudvalg, der kunne mødes regelmæssigt og opretholde en form for pres på de israelske myndigheder om at rette sig efter normerne for menneskerettigheder, som vi alle forventer, at civiliserede samfund og demokratier retter sig efter.

In July this year, I asked the Council about the status of this procedure.
I juli i år bad jeg Rådet gøre status over denne procedure.

Subject: Revision of the common position on Cuba On 11 July 2001 I asked the Council whether it intended to revise the EU's common position on its relations with Cuba.
Om: Ændring af den fælles holdning til Cuba Den 11. juli spurgte jeg Rådet om dets planer vedrørende en ændring af EUs holdning til forbindelserne til Cuba.