Hvad er oversættelsen af " I SHOULD LIKE TO START BY THANKING THE RAPPORTEUR " på dansk?

• jeg vil gerne starte med at takke ordføreren
• først vil jeg takke ordføreren
• først vil jeg gerne takke ordføreren

Eksempler på brug af I should like to start by thanking the rapporteur på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

NL Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur.
NL Hr. formand! Først vil jeg gerne takke ordføreren.

I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Isler Béguin, for her exceptional work and for her report on this proposal.
Jeg vil indlede med at takke ordføreren, fru Isler Béguin, for hendes fremragende indsats og hendes betænkning om dette forslag.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, David Bowe, for his hard work.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren, David Bowe, for det hårde arbejde, han har udført.

However, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Cornillet, for his report, as he offers a good approach with this report.
Jeg vil dog gerne starte med at takke ordføreren, hr. Cornillet, for hans betænkning, fordi han har taget et godt initiativ med denne betænkning.

NL Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur for her hard work on this dossier.
NL Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Indledningsvis vil jeg godt takke ordføreren for hendes intensive arbejde med denne sag.

I should like to start by thanking the rapporteur for this very important report, and I want to say how necessary it is for us to take this issue seriously.
Jeg vil gerne starte med at takke ordføreren for denne meget vigtige betænkning, og jeg vil sige, at det er nødvendigt, at vi tager det her alvorligt.

On behalf of the ALDE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Schlyter, for his constructive cooperation.
For ALDE-Gruppen.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Allerførst vil jeg gerne takke ordføreren Carl Schlyter for det gode samarbejde.

Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur for her work and Mr Füle for being here today.
Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren for hendes arbejdsindsats og hr. Füle for at være her i dag.

Draftsman of the opinion of the Committee on International Trade.-(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Millán Mon, for tabling this excellent report, in which all points needed for fair transatlantic relations have been addressed.
Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel.-(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil begynde med at takke ordføreren, Francisco José Millán Mon, for denne fremragende betænkning, som omhandler alle de punkter, der er nødvendige for fair transatlantiske forbindelser.

Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Kacin, for his work.
(DE) Hr. formand! Først vil jeg gerne takke ordføreren hr. Kacin for hans arbejde.

On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Liese, for his fair and constructive cooperation over the last few months.
For PSE-Gruppen.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først vil jeg takke ordføreren Peter Liese for det fair og konstruktive samarbejde i de forløbne måneder.

Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Funk, and Parliament as a whole for having effectively given priority to the Commission's proposal setting the rate of compulsory setaside at 5% for the 1998-9 season and introducing certain related measures concerning the sanctions provided by the support system for producers of arable crops if the basic area is exceeded.
Hr. formand, først vil jeg takke ordføreren, hr. Funk, og Parlamentet som sådant, fordi de har prioriteret Kommissionens forslag om fastsættelse af en obligatorisk jordudtagning på 5% for høståret 1998-1999 og om visse sanktionsforanstaltninger i støtteordningen for producenter af markafgrøder i tilfælde af overskridelse af det tilladte grundareal.

(NL) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur.
Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke ordføreren.

Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Brepoels, on her excellent work on the proposal being debated.
Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke ordføreren, fru Brepoels, for hendes fremragende arbejde med det foreliggende forslag.

(NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Ferrari, on behalf of my group for his excellent, constructive cooperation, including with my colleague Mrs Ayala Sender.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Indledningsvis vil jeg gerne på vegne af min gruppe takke ordføreren, hr. Ferrari, for et glimrende og konstruktivt samarbejde.

Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur for his endeavours to capture the mood in this House and form it into a majority.
Hr. formand! Først vil jeg gerne takke ordføreren, fordi han har registreret stemningen her i Parlamentet og formet den til et flertal.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur and draftsmen, because their work has highlighted all the aspects and possibilities of the Year of Intercultural Dialogue.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først vil jeg takke ordføreren og ordførerne for udtalelserne, som med deres arbejde har fremhævet alle aspekter af og muligheder i året for interkulturel dialog.

Ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Schlyter, for his hard work on this proposal, which has made it possible to reach agreement with the Council at first reading.
Først vil jeg gerne takke ordføreren hr. Schlyter for hans intensive arbejde med dette forslag, som har gjort det muligt at nå til enighed med Rådet under førstebehandlingen.

Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen. I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs McKenna, and the Committee on Fisheries and its chairman, Mr Varela, for having taken on such an important problem.
Hr. formand, mine damer og herrer, kære parlamentsmedlemmer, jeg vil først udtrykkeligt takke Dem, fru McKenna, som ordfører, men også Fiskeriudvalget og hr. Varela som formand, fordi De har taget denne så vigtige problematik op.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Schwab, and the shadow rapporteurs for their commitment and their constructive cooperation, without which an agreement would not have been reached at second reading.
Hr. formand, mine damer og herrer, kære parlamentsmedlemmer, jeg vil først takke ordføreren, hr. Schwab, og skyggeordførerne for deres engagement og deres konstruktive samarbejde. Uden dem havde det ikke resulteret i enighed under andenbehandlingen.

Ladies and gentlemen, if I may I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Silva Peneda, and all those who helped him, for the excellent work they have done.
Mine damer og herrer, jeg vil indledningsvis takke ordføreren, hr. Silva Peneda, og alle, der har hjulpet ham, for det udmærkede arbejde, de har udført.

Mr President, Commissioner, honourable Members, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Savary, and all the members involved for their excellent and constructive cooperation on this difficult, purely technical subject.
Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren, hr. Savary, og alle de kolleger, der har deltaget, for det gode og konstruktive samarbejde i forbindelse med dette vanskelige og rent tekniske emne.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur for her outstanding work, as she has brought a great deal of expertise and enthusiasm to bear on an extremely complex issue, and has presented a very lucid report.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren for hendes glimrende arbejde, da hun har behandlet et ekstremt komplekst emne med stor ekspertise og entusiasme og fremlagt en meget klar betænkning.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Bresso, the shadow rapporteurs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for their highly constructive approach at second reading.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at takke ordføreren, fru Bresso, skyggeordførerne og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse for deres særdeles konstruktive tilgang til emnet under andenbehandlingen.

Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Pleštinská, for her excellent cooperation- which cannot be faulted- with the Committee on Industry, Research and Energy, and the impressive results.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at takke ordføreren, fru Pleštinská, for hendes fremragende samarbejde- som der ikke er noget at udsætte på- med Udvalget om Industri, Forskning og Energi og for de imponerende resultater.

On behalf of the ALDE Group.-(DA) Madam President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Lewandowski, for a good report, and also by expressing my satisfaction with the new procedure and the more open dialogue and early briefing of the committee that has been evident.
For ALDE-Gruppen.- Fru formand! Jeg vil først takke ordføreren, hr. Lewandowski, for en god betænkning og også udtrykke min tilfredshed med den nye procedure og den mere åbne dialog og tidlige orientering af udvalget, vi har set.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Papayannakis, and Mr Kindermann, the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, for their constructive contributions to the debate on the draft regulation under discussion.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren, hr. Papayannakis, og hr. Kindermann, ordføreren for udtalelsen fra Landbrugsudvalget, for deres konstruktive bidrag til forhandlingerne om det forslag til forordning, som vi skal diskutere.

Van Miert, Member of the Commission.-(FR) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Funk, and Parliament as a whole for having effectively given priority to the Commission's proposal setting the rate of compulsory setaside at 5% for the 1998-9 season and introducing certain related measures concerning the sanctions provided by the support system for producers of arable crops if the basic area is exceeded.
Van Miert, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. for mand, først vil jeg takke ordføreren, hr. Funk, og Parlamentet som sådant, fordi de har prioriteret Kommissionens forslag om fastsættelse af en obligatorisk jordudtagning på 5% for høståret 1998-1999 og om visse sanktionsforanstaltninger i støtteordningen for producenter af markafgrøder i tilfælde af overskridelse af det tilladte grundareal.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to start by thanking the rapporteur, Mr Zingaretti, for his cooperation and for somehow having tried to mediate on this directive, which applies criminal law to counterfeiting.
Hr. formand, mine damer og herrer! Også jeg vil gerne starte med at takke ordføreren, hr. Zingaretti, for samarbejdet og for hans forsøg på at mægle i forbindelse med dette direktiv, der kræver anvendelse af strafferetten i forfalskningsspørgsmål.

DE Mr President, I should like to start by thanking once more the rapporteur Mr Schnellhardt for negotiating an excellent compromise; one that, thank goodness, has also obtained the necessary majority in plenary.
DE Hr. formand! Indledningsvis vil jeg godt takke ordføreren hr. Schnellhardt for, at han forhandlede sig frem til et fremragende kompromis, som heldigvis også kunne samle det nødvendige flertal i plenarforsamlingen.