Eksempler på brug af Import charges på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Import charges and indirect taxes.
Two companies in India claimed an allowance for import charges.
To selskaber i Indien krævede justering for importafgifter.Import charges and indirect taxes"duty drawback.
Importafgifter og indirekte afgifter"toldgodtgørelse.Both Thai companies claimed an allowance for import charges.
Begge thailandske selskaber krævede justering for importafgifter.Extra import charges might apply for shipments to countries outside the EU, for example(but not only) Norway or Switzerland.
Ekstra importafgifter kan gælde for forsendelser til lande uden for EU, for eksempel(men ikke kun) Norge eller Schweiz.
Folk også translate
Switzerland shall take all measures necessary to ensure that Euratom shall be exempt from customs duties and other import charges.
Schweiz træffer alle nødvendige forholdsregler til sikring af, at Euratom fritages for told og andre importafgifter.For deliveries to non-EU countries, import charges, customs duties, and public charges may apply in the country of destination.
Der kan gælde importgebyrer, told og offentlige gebyrer for leveringer til ikke-EU-lande i forhold til leveringslandet.In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs,commissions and import charges.
I denne forbindelse blev der foretaget justeringer for omkostninger til land- og søtransport, forsikring, håndtering og lastning samt dermed forbundne omkostninger, kreditomkostninger,provisioner og importafgifter.Therefore the Commission did not examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product.
Kommissionen undersøgte derfor ikke, om der rent faktisk var tale om for store godtgørelser af importafgifter på råmaterialer, der forbrugtes ved produktionen af den udførte vare.Agricultural levies and other import charges laid down under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel, der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der anvendes paa visse varer, som frembringes The Commission did not, therefore,examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product.
Kommissionen undersøgte derfor ikke, omder faktisk var tale om for stor godtgørelse af importafgifter på de materialer, der er forbrugt i produktionen af den eksporterede vare.The transport costs and import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation No 23 on the progressive establish ment of a common organization of the market in fruit and vegetables.
De i stk. 3 nævnte transportomkostninger og andre importafgifter end told er de omkostninger, som er fastsat til beregning af de i forordning nr. 23 om den gradvise oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager nævnte importpriser.The GOI andnine exporting producers further argue that the Commission should have examined whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production process.
Den indiske regering og ni eksporterende producenter fremfører yderligere, atKommissionen burde have undersøgt, om der rent faktisk var tale om for store godtgørelser af importafgifter på råmaterialer, der forbrugtes i produktionsprocessen.However, under the scheme in question, there is no remission or drawback of import charges since it was not claimed that there is a requirement to use the imported goods as input for the production of the final exported product.
Ifølge den pågældende ordning er der imidlertid hverken tale om eftergivelse eller godtgørelse af importafgifter, da det ikke hævdedes, at der er krav om at anvende de indførte varer som råmaterialer til produktionen af den endelige eksporterede vare.Council Regulation(EEC) No 2570/77 of 21 November 1977 extending the period of validity of Regulation(EEC)No 3328/75 renewing the arrangements for the reduction of import charges in beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States.
Rådets forordning(EØF) nr. 2570/77 af 21. november 1977 om forlængelse af gyldigheden af forordning(EØF)nr. 3328/75 om videreførelse af ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet.Importafgifter": told og Considering the above, the Commission's provisional findings are hereby confirmed,i.e. the company's claim for an adjustment for differences in import charges and indirect taxes was not warranted and had consequently to be rejected.
I betragtning af ovenstående bekræftes Kommissionens foreløbige undersøgelsesresultater, nemlig atselskabets krav om en justering for forskelle i importafgifter og indirekte skatter ikke var berettiget og derfor måtte afvises.Transport costs and import charges other than customs duties, referred to in paragraph 2, shall be those used for calculating the entry prices referred to in Council Regulation(EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Commission Regulation(EEC) No 622/78 of 30 March 1978 amending Regulation(EEC)No 3376/75 as regards the calculation of the amounts by which import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States are reduced.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 622/78 af 30. marts 1978 om ændring af forordning(EØF) nr. 3376/75 for så vidt angårberegningen af de beløb, hvormed importbelastningerne for oksekødsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet skal ned sættes.An adjustment shall be made to normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
Der foretages en justering af den normale værdi med et beløb svarende til importafgifter eller indirekte skatter, som pålægges samme vare og materialer, der fysisk indgår heri, når varen er bestemt til forbrug i eksportlandet, og som ikke opkræves, eller som refunderes for den vare, der udføres til Fællesskabet.Commission Regulation(EEC) No 2771/77 of 14 December 1977 amending for the third time Regulation(EEC)No 3376/75 as regards the arrangements for the reduction of import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States in 1978.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2771/77 af 14. december 1977 om tredje ændring af forordning(EØF) nr. 3376/75 forsi vidt angir ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i sta terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i 1978.However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of import charges other than customs duties referred to in paragraph 2 in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices, depending on origin.
Ved fradrag af andre importafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at man undgår vanskelig heder, som kunne opstå som følge af disse afgifters incidens på indgangs priserne.Commission Regulation(EEC) No 2771/77 of 14 December 1977 amending forthe third time Regulation(EEC) No 3376/75 as regards the arrangements for the reduction of import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States in 1978.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 2771/77 af 14. de cember 1977 om tredje ændring af forordning(EØF)nr. 3376/75 for så vidt angår ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprin delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i 1978.Switzerland shall take all measures necessary to ensure that Euratom shall be exempt from customs duties and other import charges, and from import prohibitions and restrictions in respect of that part of articles financed by Euratom and intended to be used in Switzerland in the activities covered by this Agreement.
Schweiz traeffer alle noedvendige forholdsregler til sikring af, at Euratom fritages for told og andre importafgifter, saavel som for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel, for saa vidt angaar den af Euratom finansierede del, af genstande, som skal anvendes i Schweiz til virksomhed, som falder inden for rammerne af denne aftale.For the purpose of ensuring a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability;all allowances for differences in transport, import charges, credit and commissions, handling, loading and ancillary costs have been granted where applicable and justified, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
For at sikre en rimelig sammenligning tog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen hensyn til forskelle, der angiveligt påvirkede priserne og deres sammenlignelighed, hvis dette påvistes at være tilfældet. Hvor det var relevant og berettiget, blev der foretaget justeringer for forskelle i transport-, håndterings- og lasteomkostninger samtdermed forbundne omkostninger, importafgifter, kreditomkostninger og provision i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen.The GOK claimed that since the Commission failed to examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product, these exists no basis to conclude that the Korean fixed amount refund system constitutes a specific subsidy under Article 3(4)(a) of the Basic Regulation.
Den koreanske regering hævdede, at eftersom Kommissionen ikke undersøgte, hvorvidt der rent faktisk var tale om for store godtgørelser af importafgifter på råmaterialer, der var forbrugt ved fremstillingen af den eksporterede vare, er der fintet grundlag for at konkludere, at den koreanske ordning for refusion af et fast beløb udgør et specifikt subsidie i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 4.Unlike the systems provided for in the previous Act of Accession,the last Act entails neithera gradual alignment of the agricultural prices of the new Member States on corlmon pricesnor a gradual abolition of customs duties and other import charges and quantitative restrictions and equivalent measures in trade between the old and the new Member States. The alignment will take place instantaneouslyon I January 1995.
I modsætning til de ordninger,der blev fastsat ved de tidligere tiltrædelsesakter, indeholder den seneste tiltrædelsesakt nemlig hverken en gradvis tilpasning af landbrugspriserne i de nye medlemsstater til de fælles priser eller en gradvis ophævelse af told og andre importafgifter og kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkninger i handel en mellem de gamle og nye medlemsstater. Tilpasningen finder sted på én gang den 1. januar 1995.For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect andagricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Ved anvendelsen af foerste afsnit forstaas ved importafgifter saavel told ogafgifter med tilsvarende virkning som de landbrugsimportafgifter og andre importbelastninger, der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der anvendes for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
