Hvad er oversættelsen af " IMPORTERS IN THE COMMUNITY " på dansk?

• importører i fællesskabet
• importører i EF

Eksempler på brug af Importers in the community på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Unrelated importers in the Community.
Ikke-forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet.

Only two questionnaire replies were received from unrelated importers in the Community.
Der blev kun modtaget to besvarelser af spørgeskemaer fra uafhængige importører i Fællesskabet.

Importers in the Community related to the exporting producers.
Importører i Fællesskabet, der er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter.

Drumet was requested, on two occasions, to inform the Commission about any related importers in the Community.
Drumet blev ved to lejligheder anmodet om at underrette Kommissionen om eventuelle forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.

Two importers in the Community which were related to two exporting producers also replied to the questionnaire.
To importører i Fællesskabet, der var forretningsmæssigt forbundet med de to eksporterende producenter, besvarede også spørgeskemaet.

All sales for export to the Community of the product concerned by the two exporting producers were to independent importers in the Community.
De to eksporterende producenters samlede eksportsalg til Fællesskabet fandt sted til uafhængige importører i Fællesskabet.

All exports were made via the Swiss company to two related importers in the Community, which resold the product concerned to the final customers in the Community..
Al eksport blev foretaget via det schweiziske selskab til to tilknyttede importører i EF, som videresolgte den pågældende vare til de endelige kunder i EF..

The years 1998 or 1999 are therefore the most recent years representative of the normal trend of trade flows in the products in question imported by the importers in the Community.
Og 1999 er således de seneste repræsentative år for den normale udvikling i handelsstrømmene for de pågældende varer, der indføres af importører i EF.

Traditional importers in the Community must, therefore, prove that they have imported products originating in the People's Republic of China and covered by the quotas in question in the years 1998 or 1999.
De traditionelle importører i EF bør derfor kunne bevise, at de har indført varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der var omfattet af de pågældende kontingenter i 1998 eller 1999.

Meaningful replies were received from the complaining Community producer, eight unrelated importers in the Community, 35 users and the exporting producer in Japan.
Der blev modtaget fyldestgørende svar fra den fællesskabsproducent, der havde indgivet klagen, otte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet, 35 brugere samt den eksporterende producent i Japan.

The first part, equal to 80%, shall be allocated among importers in the Community who can furnish proof of having imported animals under the quota for serial No 09.4563 during the 36 months preceding the year of import in question.
Første del på 80% fordeles mellem importører i Fællesskabet, der kan godtgøre, at de har indført dyr under det kontingent, der har løbenummer 09.4563, i 36 måneder forud for det pågældende importår.

Replies were received from two Community producers, eight exporting producers in the countries concerned, as well as certain known related importers in the Community and the cooperating producer in the analogue country.
Den modtog besvarelser fra to EF-producenter, otte eksporterende producenter i de pågældende lande samt visse kendte forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet og den samarbejdsvillige producent i referencelandet.

All export sales to the Community were made to independent importers in the Community and the export price was established pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation by reference to the prices actually paid or payable.
Hele eksportsalget til Fællesskabet fandt sted til uafhængige importører i Fællesskabet, og eksportprisen blev i henhold til artikel 2, stk. 8, i grundforordningen fastsat på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales.

Replies were received from one of the two complainant Community producers, one exporting producer in India, as well as from its related exporter outside the Community, and from one user and two unrelated importers in the Community.
Der blev modtaget besvarelser fra en af de to klagende EF-producenter, fra en eksporterende producent i Indien og fra den dermed forretningsmæssigt forbundne eksportør uden for Fællesskabet samt fra en bruger og to ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.

Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Vietnam as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
Der blev udsendt spørgeskemaer til producenter/eksportører i Kina og Vietnam samt til de importører i Fællesskabet, der er nævnt i anmodningen, eller som Kommissionen var bekendt med fra den oprindelige undersøgelse.

Two of the exporting producers had related importers in the Community and both indicated that they considered that the profit margin allocated to those importers(5,5%) was unreasonably high given that the functions performed by the importers was limited to the re-invoicing of sales, without playing an active role in the sale itself.
To af de eksporterende producenter var forretningsmæssigt forbundet med importører i Fællesskabet, og de oplyste begge, at de fandt, at den fastsatte fortjenstmargen på 5,5% for disse importører var urimeligt høj i betragtning af, at importørernes funktioner var begrænset til refakturering af salget, uden at de spillede en aktiv rolle i forbindelse med selve salget.

Replies were received from five Community producers, from three unrelated importers, from five Turkish companies and their related importers in the Community, from one Thai exporting producer and its related importers in the Community and from eight Chinese companies.
Der blev modtaget svar fra fem fællesskabsproducenter, fra tre ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, fra fem tyrkiske selskaber og de dermed forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet, fra en thailandsk eksporterende producent og de dermed forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet og fra otte kinesiske selskaber.

In order to examine the price behaviour of Chinese imports during the IP, a price comparison was made on the basis of the average sales prices of the Community industry and the average sales price of the cooperating Chinese exporters/traders and non-EC traders to unrelated importers in the Community adjusted to the same level of trade.
For at undersøge prisadfærden i forbindelse med importen fra Kina i undersøgelsesperioden blev der foretaget en prissammenligning på grundlag af EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser og de gennemsnitlige priser for samarbejdsvillige kinesiske eksportører/forhandlere og for forhandlere uden for Fællesskabet, når de solgte til ikke-forbundne importører i Fællesskabet, justeret til samme handelsled.

Replies were received from the six complaining Community producers, two unrelated importers in the Community, six users, one exporting producer in China, one exporting producer in Russia and one producer in the analogue country.
Der blev modtaget besvarelser fra de seks klagende EF-producenter, fra to ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet, fra seks brugere, fra en eksporterende producent i Kina, fra en eksporterende producent i Rusland og fra en producent i referencelandet.

Replies were received from the Government of India, one Community producer, one exporting producer in India, as well as from its related exporter outside the Community and from two importers in the Community as well as from one user related to the importers..
Der blev modtaget besvarelser fra Indiens regering, fra en producent i Fællesskabet, fra en eksporterende producent i Indien og den dermed forretningsmæssigt forbundne eksportør uden for Fællesskabet samt fra to importører i Fællesskabet og fra en bruger, der var forretningsmæssigt forbundet med importørerne..

If, however, sales made by exporters located in the PRC to related importers in the Community were subject to an ad valorem duty, the serious risk of such a duty evasion between related parties would be considerably reduced and any possible price manipulation would be more easily detected.
Hvis de kinesiske eksportørers salg til forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet var omfattet af en værditold, ville den alvorlige risiko for en sådan toldunddragelse mellem forretningsmæssigt forbundne parter være betydeligt mindre, og det ville være meget lettere at opdage eventuelle prismanipulationer.

Should the Community inform India that the application of this Agreement has given rise to difficulties regarding the maintenance of existing commercial relations between importers in the Community and their suppliers in India, the Parties agree to consult together in accord ance with the procedures set out in Article 5.
Såfremt Fællesskabet underretter Indien om, at gennemførelsen af den ne aftale har medført vanskeligheder for så vidt angår opretholdelsen af bestående handelsforbindelser mellem importører i Fællesskabet og deres leverandører i Indien, er parterne enige om at rådføre sig med hinanden i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5.

The Commission also received replies from four unrelated importers in the Community, from a Community importer related to one Czech company and from two importers related to the Slovak producer, one of which was located in the Community and the other in Switzerland.
Kommissionen modtog også besvarelser fra fire uafhængige importører i Fællesskabet, fra en EF-importør, der var forretningsmæssigt forbundet med et tjekkisk selskab, og fra to importører, der var forretningsmæssigt forbundet med den slovakiske producent, af hvilke den ene havde hjemsted i Fællesskabet og den anden i Schweiz.

Among others, Crop Protection and Sinon Corporation replied to the questionnaire sent by the Commission to the producers and exporters in Malaysia and Taiwan named in the request, to the importers in the Community and to the exporters in the PRC known to the Commission as well as to other interested parties who came forward within the prescribed time limit.
Bl.a. Crop Protection and Sinon Corporation besvarede det spørgeskema, som Kommissionen udsendte til producenterne og eksportørerne i Malaysia og Taiwan, der var nævnt i anmodningen, til de importører i Fællesskabet og eksportører i Folkerepublikken Kina, som Kommissionen var bekendt med, samt til andre interesserede parter, som gav sig til kende inden for den foreskrevne tidsfrist.

As the Chinese exporters/traders sold for export to unrelated importers in the Community, the export price was established, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the export prices actually paid or payable for export to the Community..
Da de kinesiske eksportører/forhandlere solgte til importører i Fællesskabet, som ikke var forretningsmæssigt forbundne, blev eksportprisen fastsat på grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales ved eksport til Fællesskabet, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.

In cases of sales for export to the Community by the exporting producers through related importers in the Community the export price was reconstructed on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Hvis de eksporterende producenters eksportsalg til Fællesskabet havde fundet sted via forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet, beregnedes eksportprisen i henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen, dvs. på grundlag af den pris, hvortil de indførte varer første gang videresolgtes til en uafhængig køber.

Iv Unrelated importer in the Community.
Iv Ikke-forbundet importør i Fællesskabet.

Unrelated importer in the Community.
Ikke-forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet.

Unrelated importer in the Community.
Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i EF.

The import prices resulting from the invoices made available by the sole cooperating unrelated importer in the Community, which however represented only a small share in the total import volume from Hong Kong were also significantly below this level;
De importpriser, der fremgik af fakturaerne fra den eneste samarbejdsvillige ikke-forretningsmæssigt forbundne importør i Fællesskabet, som imidlertid kun tegnede sig for en lille del af den samlede importmængde fra Hongkong, lå også langt under dette niveau.