Eksempler på brug af In all policies på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Health in all policies.
Sundhed i alle politikker.Lampedusa is also Europe and this applies in all fields and in all policies.
Lampedusa er også Europa, og det gælder på Sundhed i alle politikker.Mr President, the EU Presidency's Health in all Policies conference took place a week ago.
Hr. formand! EU-formandskabets konference om inddragelse af sundhedshensyn i alle politikker fandt sted for en uge siden.Women must be brought in at all stages of development work and in all policies.
Kvinderne skal inddrages The principle of this battle, as in all policies- there are units that attack, and units that protect.
Princippet This programme will undoubtedly help to ensure that the concerns, needs and aspirations of women are taken into account in all policies.
Dette program vil uden tvivl medvirke til, at man i alle politikker tager hensyn til kvindernes bekymringer, behov og ønsker.The environmental dimension must figure in all policies, a requirement that this Parliament will monitor very closely.
Miljødimensionen skal indgå i alle politikker, et krav, som Parlamentet vil følge meget opmærksomt.The EU should introduce a comprehensive approach to sustaining cultural heritage, ensuring that provisions on aid are included in all policies.
EU bør iværksætte et bredt initiativ til bevarelse af kulturarven og sørge for, at alle politikker omfatter bestemmelser om støtte.Mainstreaming should be applied in all policies, so responsibility lies both with the Commission and the Member States.
Mainstreaming skal anvendes i al politik, derfor er ansvaret både Kommissionens og medlemsstaternes.Integration of the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities mainstreaming.
Integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner(»mainstreaming«) streaming«.Budget discipline is important in all policies to ensure a sustainable relationship between commit ments, payments and available own resources.
Det er som led i alle politikker vigtigt, at budgetdisciplinen sikrer et holdbart forhold mellem forpligtelser, betalinger og disponible egne indtægter.Preventative measures cannot be emphasised enough, andconsideration must be given to these in all policies and all activities.
De forebyggende foranstaltninger kan ikke understreges nok, ogdem skal man faktisk tage hensyn til i al politik og Budget discipline is important in all policies to ensure a sustainable relationship between commitments, payments and available own resources.
Det er som led i alle politikker vigtigt, at der ved budget disciplin sikres et holdbart forhold mellem forpligtelser, betalinger og disponible egne indtægter.Promotion and development of methods, strategies, models andstudies aimed at integrating the equal opportunities dimension in all policies and activities.
Fremme og udvikling af metoder, strategier, modeller ogundersøgelser, der tager sigte på at integrere ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner.Especially in times of crisis, we need to include a gender perspective in all policies, adopting national measures that are agreed on and coordinated at European level.
Navnlig We believe a simplification of the objectives could allow systematic inclusion of equal opportunities and,at last, an impact assessment of the parity dimension in all policies.
Vi mener, at en forenkling af målene ville kunne tillade, at ligestillingsaspektet systematisk inddroges, ligesomdet ville gøre det nemmere at vurdere effekten heraf i al politik.Whereas measures aimed at bringing about a balanced participation of women andmen in the decisionmaking process in all sectors should go together with the integration of the dimension of equality of opportunity for women and men in all policies and actions;
Foranstaltningerme med hensyn til ligeligdeltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen i Especially in times of crisis, we need to include the gender perspective in all policies, adopting national measures that are agreed on and coordinated at European level.
Særlig I should also be obliged, Mr President, if you would allow me, as chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to call for something which is missing from the Commission communication:the integration of the gender aspect in all policies relating to immigrants' rights.
Som formand for Udvalget om Kvinders rettigheder vil jeg også tillade mig at efterlyse noget, som mangler Equality between men andwomen must also be included in all policies in the form of specific and sustainable measures, particularly in the areas of education, training and vocational guidance.
Ligestilling mellem mænd ogkvinder skal også medtages i alle politikker It is essential that Member States and partners engaged in the Barcelona Process emphasise inclusion of the gender perspective in all policies and specific measures which promote equal opportunities for men and women.
Det er afgørende, at medlemsstaterne og partnerne The Commission and Member States should address the particular needs of Roma women by applying a gender perspective in all policies for Roma inclusion and providing protection for especially vulnerable subgroups.
Kommissionen og medlemsstaterne bør tilgodese de særlige behov hos romakvinder ved at anvende et kønsaspekt i alle politikker for integration af romaer og yde beskyttelse til særlig sårbare undergrupper.I, too, would ask the Commission to take greater account of the special nature of the cultural sector in all policies relating to the internal market, competition, trade, business, and research and development.
Også jeg vil gerne anmode Kommissionen om at tage større hensyn til den kulturelle sektors særlige karakter i alle politikker, der vedrører det indre marked, konkurrence, handel, erhverv og forskning og udvikling.The Charter also commits the signatories to integrate environmental concerns in all policy sectors.
Charteret forpligter også signaturerne til at integrere miljøhensyn i alle politikker.We have tried to include the gender mainstreaming policy in all policy areas.
Vi har forsøgt at forankre gender mainstreaming-politikken på alle politiske områder.FI Mr President,the President-in-Office of the Council said that human rights issues should be taken into account in all policy.
FI Hr. formand!Formanden for Rådet sagde, at der ikke bør tages hensyn til spørgsmålet om menneskerettigheder i alle politikker.It pays particular attention to action andeffective application in all policy sectors and the participation of all the interested agencies in the relevant procedure.
Der lægges særlig vægt 
