Hvad er oversættelsen af " IN THE FACE OF " på dansk?

• på trods af
• i lyset af
• i ansigtet af
• af over for
• på forsiden af
• i hovedet på

Eksempler på brug af In the face of på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I laugh in the face of danger.
Jeg griner i lyset af faren.

However, there is an equality in the face of death;
Men der er en lighed i lyset af døden;

Staring in the face of danger.
Og stå ansigt til ansigt med fare.

I think Dickens would have us laugh in the face of death.
Jeg tror, Dickens ville få os til at grine i lyset af døden.

Vigilance in the face of privation.
Årvågenhed over for afsavn.

All Darwinist claims have collapsed in the face of science.
Alle Darwins påstande er kollapset i ansigtet af videnskaben.

Perhaps, in the face of constant pressure.
Måske i lyset af konstant pres.

How do we maintain optimism in the face of reality?
Hvordan fastholder vi optimismen på trods af virkeligheden?

In the face of it, most people just lay down and give up.
Med udsigt til det giver de fleste bare op.

Why do you pause in the face of command?
Hvorfor pause i lyset af kommandoen?

In the face of even obviously very poor decisions.
Selv i lyset af tydelig meget dårlige beslutninger.

We seem paralysed in the face of this obscenity.
Vi synes lammede over for denne uanstændighed.

In the face of this miracle… Master An and his men retreated.
Stillet over for dette mirakel trak An og hans folk sig tilbage.

I cannot stand silent in the face of treachery.
Jeg kan ikke stå stille i ansigtet af forræderi.

An admittedly unbearable lady was great art. So a jack in the face of.
En donkraft i fjæset på en ganske vist uudholdelig dame.

What a slap in the face of the European Union!
Et slag i ansigtet for EU!

So the body soon learns to stand down in the face of fat.
Så kroppen hurtigt lærer at stå ned i ansigtet af fedt.

Be without fear in the face of your enemies.
Vær frygtløs, når du står ansigt til ansigt med din fjende.

So, in the face of overwhelming odds, I'm left with only one option.
Så. Set i lyset af overvældende odds, har jeg kun 1 mulighed tilbage.

You showed courage in the face of the enemy, my son.
Du udviste mod foran fjenden, min søn.

In the face of public demand, right? Well, who am I to fly.
I ansigtet af den offentlige efterspørgsel, right? Nå, hvem er jeg til at flyve.

You are powerless in the face of your physical disabilities.
I er magtesløse over for jeres fysiske handicaps.

Because you turned and fled like frightened children in the face of our enemy.
Fordi I vendte om og flygtede som bange børn, for øjnene af vores fjende.

You spit in the face of the people who pay for it.
Du spytter ellers i ansigtet på personerne, som betaler for det.

Maybe it's human nature to keep going in the face of this knowledge.
Måske er det menneskets natur at fortsætte på trods af den viden.

His courage in the face of his terminal cancer is even more inspiring.
Hans mod i ansigtet af hans diagnose er endnu mere inspirerende.

It is hard, is it not, to continue in the face of deliberate subversion.
Det er hårdt at fortsætte på trods af bevidst undergravning.

Not even in the face of monsters and mayhem. Education never ends.
Ikke engang i ansigtet af monstre og kaos. Uddannelse slutter aldrig.

Education never ends, not even in the face of monsters and mayhem.
Ikke engang i ansigtet af monstre og kaos. Uddannelse slutter aldrig.

Yes, even in the face of populist opposition in your own parties.
Ja, selv på trods af den populistiske opposition i Deres egne partier.