Hvad er oversættelsen af " INSOFAR AS THERE " på dansk?

• for så vidt der
• forudsat at der

Eksempler på brug af Insofar as there på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And it's just a little different insofar as there is no story and no plot.
Og den er anderledes, for der er ingen historie og intet plot.

Insofar as there is any opposition- so the argument goes- it is under the banner of Islamic fundamentalism.
I det omfang, at der er en opposition- sådan lyder argumentet- er det under den islamiske fundamentalismes faner.

And no plot. And it's just a little different, insofar as there is no story.
Og den er anderledes, for der er ingen historie og intet plot.

Insofar as there is no statutory storage obligation, you have the right to delete this data and object to the processing.
For så vidt der ikke er nogen lovbestemt opbevaringsforpligtelse, har du ret til at slette disse data og genstand for behandlingen.

I believe that the job of a fisherman, or indeed a fisherwoman insofar as there are some, is one of the most dangerous jobs in the world.
Jeg mener, at fiskeres arbejdsområde og også kvindelige fiskeres, hvis der overhovedet er nogen, er et af de farligste i verden.

Insofar as there is the possibility to enter personal or business data(email addresses, names, addresses), the disclosure of this data by the user on a voluntary basis.
For så vidt som der er mulighed for at indtaste personlige eller forretningsmæssige data(e-mail adresser, navne, adresser), videregivelse af disse data af brugeren på frivillig basis.

In Slovenia the current situation is comparable to the Czech Republic insofar as there exist no working structures of selfgovernment at the regional level yet.
Den nuværende situation i Slovenien kan sammenlignes med Tjekkiet, idet der endnu ikke findes et funktionsdygtigt selvstyre på regionalt plan.

I should point out that insofar as there may be a number of technical working groups on some aspects of the Intergovernmental Conference, the European Parliament will be fully associated with the work of any such group.
Endvidere vil jeg understrege, at Europa-Parlamentet- for så vidt at der nedsættes en række tekniske arbejdsgrupper om enkelte aspekter af regeringskonferencen- vil være fuldt ud orienteret om disse gruppers arbejde.

In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
I den afsluttende fase må der være et antal, som kan sikre en reel konkurrence, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal passende løsninger eller ansøgere.

The state withers away insofar as there are no longer any capitalists, any classes, and, consequently, no class can be suppressed.
Staten dør bort, for så vidt der ikke mere findes kapitalister eller klasser, og man derfor heller ikke mere kan undertrykke nogen klasse.

Moreover, they are entitled to the correction of incorrect data, and the blocking and deletion of their personal data, insofar as there is no legal obligation to retain such data.
Derudover har kunden ret til at få korrigeret fejlagtige data, spærring og sletning af sine personligt relaterede data, for såvidt der ikke står nogen juridisk opbevaringspligt i vejen for dette.

This special report is not justified insofar as there is already a cooperation and verification mechanism available, approved by the European Council in December 2006.
Særberetningen er ikke nødvendig, da der allerede er en samarbejds- og verifikationsmekanisme til rådighed, godkendt af Det Europæiske Råd i december 2006.

I would say to the honourable Members that they should look carefully at this, that there are only cross-border blocks insofar as there is an agreement between the two States of the Union.
Jeg er nødt til at sige til Dem, mine damer og herrer, og det ved De udmærket, at der kun findes grænseoverskridende luftrumsblokke, såfremt der er en aftale mellem de to EU-stater.

The provisions of this Directive shall apply insofar as there are no particular provisions in rules of Community law governing certain types of distance contracts in their entirety.
Dette direktiv finder anvendelse, medmindre der foreligger fællesskabsforskrifter med særlige bestemmelser om visse typer af aftaler om fjernsalg som helhed.

As a data subject, you also have the right to revocation, information, deletion, rectification, restriction and transfer of your personal data, insofar as there is no legal duty of retention on our part.
Som registreret har du også ret til at tilbagekalde, informere, slette, rette op, begrænse og overføre dine personlige data, for så vidt der ikke er nogen lovpligtig pligt til opbevaring fra vores side.

Insofar as there is a real problem of funding a fair, sustainable and bold European fisheries policy, we must not forget that one of the threats to resources comes from pollution caused by maritime transport.
For så vidt som der eksisterer et egentligt problem med finansiering af en retfærdig, bæredygtig og dristig europæisk fiskeripolitik, må vi ikke glemme, at en af truslerne mod ressourcerne kommer fra forurening i forbindelse med søtransport.

One could imagine that the father's contact with children in such families(insofar as there is a father, and he is working normal hours), was greater in day-worker families.
Man kunne tænke sig, at faderens kontakt med børnene i sådanne familier(for så vidt som der findes en far og han arbejder til normale tider) var større i dagarbejderfamilier.

Insofar as there are no obligations on us according to Paragraph 1, the customer accepts the duty to dispose of or to deal with waste equipment properly after the termination of the use at his own cost in accordance with legal provisions.
Såfremt der ikke består nogen forpligtelser for os iht. paragraf 1, overtager kunden pligten til på egen regning at bortskaffe eller behandle gamle apparater på korrekt vis efter ophør af deres levetid iht. de lovmæssige forskrifter.

That we set up a fund in order to aid these refugees is completely acceptable to me insofar as there are currently millions of citizens in the EU living in existential uncertainty and extreme poverty.
At vi opretter en fond for at hjælpe disse flygtninge finder jeg helt uacceptabelt, idet der i øjeblikket er millioner af borgere i EU, som har en usikker tilværelse og lever i ekstrem fattigdom.

Insofar as there was ever faith in the euro, this faith has been eroded extensively since the euro has dropped in value compared to the Danish Kroner, the Swedish Kronor, the British Pound and the currency of many countries outside the European Union.
For så vidt der herskede tillid til euroen, er denne i mellemtiden aftaget markant, i takt med at euroen er faldet i forhold til den danske og den svenske krone, det britiske pund og valutaen i mange lande uden for Den Europæiske Union.

DSGVO you have the right to file an objection against the processing of your personal data insofar as there are reasons for this arising from your particular situation or if your objection is against direct advertising.
F i GDPR, har du i henhold til punkt 21 i GDPR ret til at gøre indsigelse mod behandling af dine personrelaterede data, såfremt der foreligger grunde dertil, som fremkommer af din særlige situation, eller indsigelsen retter sig mod direkte markedsføring.

You can request information about your personal data stored by us free of charge at any time. As a data subject, you also have the right to revocation, information, deletion, rectification, restriction and transfer of your personal data, insofar as there is no legal duty of retention on our part.
Du kan til enhver tid anmode om oplysninger om dine personlige data, der er opbevaret af os gratis. Som registreret har du også ret til at tilbagekalde, informere, slette, rette op, begrænse og overføre dine personlige data, for så vidt der ikke er nogen lovpligtig pligt til opbevaring fra vores side.

In conclusion, I should like to say a few words on the issue of financing. This is a key element insofar as there is a need for better recognition of the commitments made by the European Union and improved and more effective management of the MEDA programme funds.
Afslutningsvis vil jeg gerne komme ind på finansieringen, som jo er vigtigt, idet man skal respektere EU's finansielle forpligtelser og opnå en bedre og mere effektiv forvaltning af de finansielle midler i Meda-programmet.

Liability claims against Schmitz Cargobull AG relating to material or idealistic damage which has been caused by the use or non-use of the information provided or by incorrect and incomplete information are strictly excluded, insofar as there is no proof of deliberate or grossly negligent fault on the part of Schmitz Cargobull AG.
Krav mod Schmitz Cargobull AG om overtagelse af ansvar i forbindelse med skader af materiel eller ideel art, hvilke er opstået som følge af benyttelse eller tilsidesættelse af de til rådighed stillede informationer eller som følge af fejlagtige og ufuldstændige informationer, er grundlæggende udelukket, såfremt der ikke bevisligt fra Schmitz Cargobull AG's side foreligger forsætlig eller grov uagtsom skyld.

In some areas, however, it falls short of the requirements of the Convention, in particular with regard to access to justice, insofar as there are no established support mechanisms for reducing or eliminating recurring financial obstacles; indeed, access to justice is often restricted precisely because those seeking justice do not have the necessary financial resources.
Det er dog ikke på alle punkter, at konventionens bestemmelser efterleves. Det gælder således med hensyn til domstolsprøvelse, eftersom der ikke er indført støttemekanismer, der kan begrænse eller fjerne tilbagevendende hindringer af økonomisk art, da domstolsprøvelse jo i de fleste tilfælde netop betinges af manglende midler hos sagsøger.

Right to Objection Insofar as your personal data is processed on the basis of justified interests according to Art. 6 section 1 S. 1 lit. f DSGVO, according to Art. 21 DSGVO you have the right to file an objection against the processing of your personal data insofar as there are reasons for this arising from your particular situation or if your objection is against direct advertising.
Indsigelsesret Såfremt dine personrelaterede data behandles på grundlag af berettigede interesser i henhold til punkt 6 stk.1 s.1 litr. f i GDPR, har du i henhold til punkt 21 i GDPR ret til at gøre indsigelse mod behandling af dine personrelaterede data, såfremt der foreligger grunde dertil, som fremkommer af din særlige situation, eller indsigelsen retter sig mod direkte markedsføring.

The developments over the past few years described above can be broadly interpreted as moves in similar directions, insofar as there is a common tendency to place increased reliance on contracts between the main parties in volved, to introduce elements of the market and to increase competition be tween both providers of care and those responsible for managing the finance.
Som beskrevet ovenfor kan udviklingen i de sidste par år i store træk fortolkes som om den bevæger sig i samme retning for så vidt som der er en fælles tendens til at tillægge kontrakter mellem de involverede parter mere vægt, at indføre markedselementer og at øge konkurrencen mellem udbyderne af sundhedsydelser og de ansvarlige for finansieringen af dem.

Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter must be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators to satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders which meet the award criteria.
Når en rammeaftale indgås med flere økonomiske aktører, skal der være mindst tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal økonomiske aktører, der opfylder udvælgelseskriterierne, og/eller et tilstrækkeligt antal antagelige tilbud, der opfylder tildelingskriterierne.

Actually, Commissioner, I do not so much want to ask a supplementary question as to say thank you for what the Commission has done in this case, insofar as there is no question but that real respect for fundamental rights in the EU depends on actions such as the ones which have been initiated. One of these rights is the free movement of goods.
Hr. kommissær, jeg vil faktisk ikke stille et tillægsspørgsmål, men hellere takke Kommissionen for dens foranstaltninger i denne sag, for så vidt at de tiltag, der er blevet indledt, utvivlsomt afhænger af, at Unionens grundlæggende rettigheder virkelig respekteres, herunder varernes frie bevægelighed.