Hvad er oversættelsen af " INTERIM MEASURE " på dansk?

• midlertidig foranstaltning
• foreløbig foranstaltning
• overgangsforanstaltning
• foreløbig forholdsregel
• midlertidige foranstaltninger

Eksempler på brug af Interim measure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Iv any other appropriate interim measure;
Iv andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.

It represents therefore an interim measure only- a valuable measure, but an interim one.
Det er derfor blot en overgangsforanstaltning- en værdifuld, men midlertidig foranstaltning.

Iii any other appropriate interim measure.
Iii andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.

This is an interim measure to facilitate implementation of the proposal described in summary 3.2.
Dette er en foreløbig foranstaltning, der skal gøre indførelsen af det i resumé 3.2 beskrevne forslag lettere.

The authorization of tranches of aid is, however, an interim measure.
Godkendelse af støttetrancher er dog en midlertidig foranstaltning.

I see this particular proposal as an interim measure towards a European policy that actually bans discarding altogether.
Jeg ser dette forslag som en midlertidig foranstaltning på vejen mod en europæisk politik, hvor man reelt forbyder enhver form for udsmid.

We need the normalisation of relations at every level, grass-roots to political, and that softening of the border as an interim measure.
Forbindelserne skal normaliseres på alle niveauer, fra græsrodsniveau til politisk niveau, og der skal indføres en"blød grænse" som en overgangsforanstaltning.

Set up by the Committee in July 1977 as an interim measure pending a final decision, the Economic and Technical Aspects of EURONET Development Group.
Gruppen for økonomiske og tekniske aspekter ved EURONET's udvikling(ETAG) blev nedsat af udvalget i juli 1977 som en overgangsforanstaltning indtil en endelig beslutning forelå.

Whereas the text of the Convention has consequently been amended by Regulation(EEC) No 653/80(3), the application of which was, however, limited to 31 December 1980, since it was adopted as an interim measure on the basis of Article 103 of the Treaty;
Konventionens tekst blev i overensstemmelse hermed aendret ved Raadets forordning( EOEF) nr. 653/80( 3), idet anvendelsen af naevnte forordning dog blev begraenset til den 31. december 1980, da der var tale om en midlertidig foranstaltning med hjemmel i traktatens artikel 103;

There is an interim measure procedure and the criteria that are laid down for the application of interim measures are quite strict and quite narrow.
Der findes en procedure for midlertidige foranstaltninger, og kriterierne for anvendelse af midlertidige foranstaltninger er ret strenge og snævre.

A necessary component of effective enforcement is that the courts may, as an interim measure, act swiftly to order disclosure and freezing of the debtor's assets.
En nødvendig komponent af effektiv fuldbyrdelse er, at domstole som en midlertidig foranstaltning skal være i stand til at handle hurtigt for at forlange offentliggørelse af en skyldners aktiver og indefryse dem.

Whereas, as an interim measure, the provisions applicable on 30 June 1981 to imports of wine originating in Algeria should again be unilaterally extended.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- som en midlertidig foranstaltning bor de bestemmelser, der den 30. juni 1981 var gældende for indførsel af vin med oprindelse i Algeriet, på ny videreføres autonomt- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro pæiske økonomiske Fællesskab.

One necessary component of effective enforcement is that courts must be able, as an interim measure, to act swiftly to order the disclosure of the debtor's assets and freeze them.
En nødvendig komponent af effektiv fuldbyrdelse er, at domstole som en midlertidig foranstaltning skal være i stand til at handle hurtigt for at forlange offentliggørelse af en skyldners aktiver og indefryse dem.

Whereas these requirements should be regarded as an interim measure and will need to be reviewed in the light of further research and experience gained during the first two years of type-approval tests carried out in accordance with this Directive; whereas the establishment of more stringent standards will ensure a higher level of safety in future;
Disse bestemmelser skal betragtes som en foreløbig foranstaltning, og de skal revideres på baggrund af yderligere forskning og de erfaringer, der høstes i løbet af de første to år med godkendelsesprøvning i henhold til dette direktiv; indførelsen af strengere krav skal sikre et højere sikkerhedsniveau i fremtiden;

Whereas inland waters and the Baltic Sea are especially sensitive environments; whereas the use of TBT in the inland waters of the Community should be prohibited; whereas, as an interim measure, Austria and Sweden shall be allowed to keep stricter provisions on the use of TBT in these sensitive environments;
Indre vandveje og Østersøen er særligt følsomme miljøer; anvendelsen af TBT i Fællesskabets indre vandveje bør forbydes; som midlertidig foranstaltning skal Østrig og Sverige have lov til at anvende strengere bestemmelser for anvendelsen af TBT i disse følsomme miljøer;

They therefore agreed as an interim measure to engage in prior consultation in all cases where a participant intends to give support to such a transaction.
De var derfor enige om, som en midlertidig foranstaltning, at indlede forudgående konsultationer i alle tilfælde, hvor en deltager agter at yde støtte til en sådan transaktion.

Under Regulation(EC) No 178/2002 the Commission is to suspend the placing on the market or use of a food or feed that is likely to constitute a serious risk to human health, and take any other appropriate interim measure when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
I henhold til forordning(EF) nr. 178/2002 skal Kommissionen suspendere markedsføringen eller brugen af en fødevare eller foder, som formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, og træffe andre midlertidige foranstaltninger, hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af de berørte medlemsstater.

An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
En begæring, der vedrører en af de foreløbige forholdsregler, som er omhandlet i artikel 279 TEUF, kan kun antages til realitetsbehandling, hvis den hidrører fra en part i en sag, som verserer for Retten, og hvis den vedrører denne sag.

In thesecircumstances the Commission did not consider that it could authorize this aid forthe period up to 1985, but it recognized that the definition of an industrial strategywould take some time and it therefore decided as an interim measure to accept theimplementation of the aids up to the end of 1979, at which time it will review itsdecision.
Under disse omstændigheder mente Kommissionen ikke, at den kunne tillade denne støtte i perioden indtil 1985, men eftersom den erkendte, at fast læggelsen af en industriel strategi ville tage nogen tid, besluttede den derfor som en foreløbig foranstaltning at acceptere gennemførelsen af støtten indtil udgangen af 1979, på hvilket tidspunkt den vil tage beslutningen op til fornyet overvejelse.

Whereas certain Member States import live sheep for immediate slaughter from Albania, and it is necessary, as an interim measure to authorize direct imports of these animals to the Member States concerned until the Commission has carried out a veterinary mission; whereas it is necessary to lay down a time limit of 1 July 1993 for such imports;
Visse medlemsstater indfoerer fra Albanien levende faar til umiddelbar slagtning; det boer derfor som en overgangsforanstaltning tillades fortsat at indfoere disse dyr direkte til de paagaeldende medlemsstater, indtil Kommissionen har foretaget en veterinaermission; det er noedvendigt, at disse indfoersler ophoerer den 1. juli 1993;

The appellant asks that the contested order be set aside, in whole or in part, that the case be referred back to the President of the Court of First Instance for further consideration or that the President of the Court of Justice order suspension of the operation of the contested regulation or any other interim measure considered necessary, and that the Council be ordered to pay the costs.
Appellanten har nedlagt påstand om, at den anfægtede kendelse ophæves helt eller delvis, at sagen hjemvises til Rettens præsident til fornyet afgørelse, eller at Domstolens præsident bestemmer, at gennemførelsen af den omtvistede forord ning udsættes, eller at der træffes enhver anden foreløbig forholdsregel, der findes nødvendig, samt at Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.

We have a good system in England, under which when you are given such an interim measure, you have to provide an undertaking to the court, in damages, to respect the interests of third parties.
Vi har et godt system i England, hvor man, når man bevilges en sådan foreløbig foranstaltning, skal påtage sig en forpligtelse over for retten om erstatning for at respektere tredjeparters interesser.

Whereas, as an interim measure, whilst awaiting the development of an international standard, it is appropriate to foresee that the electronic systems that are used are those used in the Member States where the animals originate; whereas this situation will be reviewed in the light of the progress of the harmonization of a standard for electronic identification of dogs and cats;
Som en midlertidig foranstaltning i afventning af, at der udvikles en international norm, boer det fastlaegges, at de benyttede elektroniske systemer skal vaere dem, der benyttes i de medlemsstater, hvor dyrene har oprindelse; denne situation vil blive taget op til ny behandling paa baggrund af fremskridtene i harmoniseringen af en norm for elektronisk identifikation af hunde og katte;

This was in line with the approach of the Commission, which maintained that the quota system be regarded as an interim measure to be gradually rej^laced by supervision of capacity so that interventions are restricted to serious disturbances of the market.
Dette var i overensstemmelse med Kommissionens indstilling, da den betragtede kontingentordningen som en midlertidig foranstaltning, der efterhånden skulle afløses af en kapacitetskontrol, der begrænsede indgrebene til tilfælde, hvor der måtte opstå alvorlige markedsforstyrrelser.

Although byvirtue of Article 185 of the EEC Treaty any action brought by the undertakingconcerned against such decisions does not have suspensory effect, the interestsof the undertaking concerned are safeguarded by the possibility which existsunder Articles 185 and 186, as well as under Article 83 of the Rules of Procedure of the Court, of obtaining an order suspending the application of the decision which has been taken, or any other interim measure.
Selv om en virksomheds sagsanlæg ved Domstolen mod sådanne beslutninger ikke i medfør af EØF-traktatens artikel 185 har opsættende virkning, er den pågældende virksomheds interesser beskyttede gennem den adgang, der åbnes ved traktatens artikel 185 og 186 og procesreglementets artikel 83, til at kræve kendelse om udsættelse af fuldbyrdelse af den trufne beslutning eller andre foreløbige forholdsregler.

Whereas the Council resolution of 25 January 1988 calls for an overall strategy to combat environmental pollution by cadmium, including measures to restrict the use of cadmium and stimulate development of substitutes; whereas the risks posed by cadmium are being assessed under Council Regulation(EEC) No 793/93(4) and the Commission will review the restrictions on cadmium in light of the results; whereas as an interim measure Sweden and Austria which apply more far reaching restrictions may retain these;
Rådets resolution af 25. januar 1988 opfordrer til en overordnet strategi for bekæmpelse af forurening af miljøet med cadmium, herunder foranstaltninger, der begrænser anvendelsen af cadmium og tilskynder til udvikling af alternativer eller erstatninger; farerne ved cadmium vurderes under Rådets forordning 793/93/EF(4), og Kommissionen vil på ny se på begrænsningerne for cadmium i lyset af resultaterne; som midlertidig foranstaltning bør Sverige og Østrig, der anvender videregående begrænsninger, kunne opretholde disse;

May the Oberlandesgericht in the Federal Republic of Germany with which an appeal against a decision authorizing enforcement has been lodged by a debtor under Articles 36 and 37 of the Convention issue an order under the second paragraph of Article 38 of the Convention making enforcement conditional on the provision of security only as part of its final judgment on the appeal or may it also issue the order as an interim measure during the appeal proceedings?
Kan den Oberlandesgericht, der i Forbundsrepublikken Tyskland behandler skyldnerens appel i henhold til konventionens artikler 36 og 37 af den afgørelse, der tillader fuldbyrdelse, kun træffe bestemmelse om, at fuldbyrdelsen i medfør af konventionens artikel 38, stk. 2, gøres betinget af, at der stilles sikkerhed, som et led i sin endelige afgørelse i appelsagen, eller kan den også træffe en sådan be stemmelse som en foreløbig forholdsregel under behandlingen af appelsagen?

Hvordan man bruger "interim measure" i en Engelsk sætning

The court’s action is an interim measure pending a hearing on disciplinary charges.

Use appropriate respiratory protection as an interim measure until engineering controls are implemented.

This was constructed as an interim measure while the embankment was under construction.

As an interim measure until Adobe can work out something with Apple's monitors.

But… we do things a little slowly, so an interim measure was required.

Are the costs of such interim measure proceedings recoverable in the following arbitration?

We see this as interim measure until a recognized legal option is available.

This will be an interim measure and its life depend on available funds.

Please note the present interim measure only covers “European Species” imported from E.U.

An order granting or refusing to grant an interim measure under section 17.

Hvordan man bruger "midlertidig foranstaltning, overgangsforanstaltning, foreløbig foranstaltning" i en Dansk sætning

Som følge heraf og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 338/97 anbefaler Kommissionen, at medlemsstaterne som en midlertidig foranstaltning fra den 1.

Som en overgangsforanstaltning forbydes disse luftkonditioneringsanlæg, medmindre udsivningen fra anlægget ikke overstiger den tilladte maksimumgrænse.

Rammeaftale Nærværende aftale betragtes som en overgangsforanstaltning mellem A08 og Lov 409 i overensstemmelse med 2 i Lov 409.

Hegnet er en midlertidig foranstaltning, der tages ned efter en kort årrække og skrottes, da det ikke kan genbruges.

Den model er ifølge Newspaqs oplysninger kun en midlertidig foranstaltning, som havde til formål at gøre oprørske stemmer stumme.

Jeres eget arkiv er en midlertidig foranstaltning, indtil materialet er ude af administrativ og retlig brug.

Bemærk, at nye programmer sandsynligvis forventer buffere, så brug kun dette som en midlertidig foranstaltning.

Denne supplerende mængde bør i dens egenskab af overgangsforanstaltning forvaltes særskilt fra toldkontingenterne.

Gasfyrede stationer tjener som en mindre forurenende foreløbig foranstaltning for Australiens overgang til vedvarende energi.

Denne tætning er dog kun en midlertidig foranstaltning, og radiatoren skal som regel udskiftes.