Hvad er oversættelsen af " INTRA-COMMUNITY TRANSACTIONS " på dansk?

• transaktioner inden for fællesskabet
• transaktioner inden for faellesskabet

Eksempler på brug af Intra-community transactions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Chapter v storage and exchange of information specific to intra-community transactions.
Kapitel v lagring og udveksling af særlige oplysninger vedrørende samhandelen inden for fællesskabet.

This is borne out by a Commission study of intra-Community transactions and the INTRASTAT and VAT obligations involved.
En af Kommissionen foretaget undersøgelse af INTRASTAT- og momsforpligtelserne i forbindelse med transaktioner inden for fællesskabet har unægtelig påvist det.

The requirements must respect the principle of non-discrimination between national and intra-Community transactions.
Ved disse forpligtelser skal princippet om ikke-forskelsbehandling af transaktioner i den enkelte medlemsstat og transaktioner inden for Faellesskabet overholdes.

I believe that this proposal can improve administrative cooperation on intra-Community transactions, when it comes to calculating value added tax and monitoring the correct application of this tax.
Jeg mener, at forslaget kan forbedre det administrative samarbejde om transaktioner inden for Fællesskabet, for så vidt angår beregning af moms og overvågning af den korrekte anvendelse af denne afgift.

This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community transactions.
I denne forordning fastsættes også regler og procedurer for den elektroniske udveksling af visse oplysninger, navnlig hvad angår momsoplysninger i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.

Combating tax evasion connected with intra-Community transactions(common system of VAT)- Combating tax evasion connected with intra-Community transactions- European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT debate.
Transaktioner inden for Fællesskabet(fælles merværdiafgiftssystem)- Transaktioner inden for Fællesskabet- Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2007 om medlemsstaternes samarbejde om momskontrol forhandling.

International cooperation is imperative, especially in the VAT area, where the monitoring of intra-Community transactions is complicated by the current system.
Der kræves internationalt samarbejde, navnlig på momsområdet, hvor overvågning af transaktioner inden for Fællesskabet kompliceres af det nuværende system.

I agree with the need to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and believe that, in the context of the single European market, administrative cooperation between the Member States should be strengthened in this regard.
Jeg er enig i behovet for at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet og mener, at det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne inden for rammerne af det indre marked i Europa skal styrkes i denne henseende.

(PT) In general we agree with the proposals of the rapporteur which aim to improve the document of the European Commission on the fight against tax evasion connected with intra-Community transactions.
Generelt er vi enige i ordførerens forslag, der har til formål at forbedre Kommissionens dokument om forebyggelse af momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.

We voted against the two reports by Mr García-Margallo y Marfil on combating tax evasion connected with intra-Community transactions, or, to put it plainly, VAT fraud in trade between Member States.
Vi stemte mod hr. García-Margallo y Marfils to betænkninger om forebyggelse af momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet eller, for at sige det lige ud, momssvig i samhandelen mellem medlemsstaterne.

I am particularly happy about the widespread support for the main objective of the Commission's first concrete proposal, namely to accelerate, by January 2010, the gathering and exchange of information concerning intra-community transactions.
Jeg glæder mig navnlig over den brede støtte til hovedmålsætningen i Kommissionens første konkrete forslag, nemlig inden januar 2010 at gøre indsamlingen og udvekslingen af oplysninger vedrørende transaktioner inden for Fællesskabet hurtigere.

Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation No 986/89(11) of 10 April 1989 particularly as regards the register of outgoing products and the accompanying document.
Naar saadanne mindre producenter selv foretager transaktioner inden for Faellesskabet, skal de underrette deres kompetente myndigheder herom og overholde forpligtelserne i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 986/89(11) navnlig for saa vidt angaar udgangsregister og ledsagedokument.

Macroeconomic criteria have definitely to be applied to the clearing procedure to avoid allowing a distinction between domestic and intra-Community transactions to creep in.
Det er helt nødvendigt at anvende de makroøkonomiske kriterier for clearingproceduren. Ellers ville der nemlig ad bagdøren blive gennemført en differentiering mellem indenlandske transaktioner og transaktioner inden for Fællesskabet.

Even if a definitive system for the taxation of intra-Community transactions is decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates in order to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy.
Selv om der træffes afgørelse om en endelig ordning for beskatning af transaktioner mellem medlemsstaterne inden slutningen af 2010, bør medlemsstaterne være i stand til at anvende nedsatte momssatser for at styrke og opretholde tjenesteydelser, der leveres lokalt, tillige med deres rolle i den formelle økonomi.

In writing.-(IT) I voted in favour of the report by Mr García-Margallo y Marfil on combating tax evasion connected with intra-Community transactions, with particular reference to the common system of VAT.
Skriftlig.-(IT) Jeg stemte for hr. García-Margallo y Marfils betænkning om forebyggelse af momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet, navnlig med hensyn til det fælles merværdiafgiftssystem.

The report by José Manuel García-Margallo y Marfil on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Proposal for a Council Regulation on the amendment of Regulation(EC) No. 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.
Betænkning af José Manuel García-Margallo y Marfil for Økonomi- og Valutaudvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 1798/2003 med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.

In August 1987, the Commission presented a series of proposals providing for the abolition of tax frontiers after 1992 through modification of the VAT system, with both national and intra-Community transactions being accorded identical treatment for VAT purposes based on the system currently applicable in Member States.
I august 1987 fremsatte Kommissionen en samling af forslag om ophævelse af de afgiftsmæssige grænser inden udgangen af 1992, idet den foreslog en omlægning af momssystemet, således at der indføres en ensartet momsbehandling af indenlandske transaktioner og transaktioner mellem medlemsstaterne.

(FR) On the basis of the report by my esteemed Spanish colleague, Mr García-Margallo y Marfil, I voted in favour of the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.
På grundlag af min spanske kollega, hr. García-Margallo y Marfils, betænkning stemte jeg for forslaget til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 1798/2003 med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.

We can reasonably expect that these figures will be easily surpassed and the rate of increase maintained as the establishment of the euro reduces intra-Community transactions, eliminates exchange risk and exchange cost for enterprises whilst at the same time increasing intra-Community investment opportunities.
Vi kan med rimelighed forvente, at disse tal let vil blive overgået, og at tempoet i forøgelsen vil blive opretholdt, efterhånden som etableringen af euroen reducerer antallet af transaktioner inden for EU samt eliminerer kursrisiko og vekselgebyrer for virksomhederne, samtidig med at det forøger investeringsmulighederne inden for Fællesskabet.

Moreover, companies will, as of 2010, have to submit monthly summary declarations for cross-border transactions within the EU, as a result of which the tax authorities will automatically receive the necessary information to cross-check intra-community transactions.
Desuden vil virksomhederne fra 2010 skulle indsende månedlige opgørelser over deres grænseoverskridende transaktioner inden for EU, hvilket betyder, at skattemyndighederne automatisk vil modtage de nødvendige oplysninger, så de kan krydstjekke transaktioner inden for Fællesskabet.

If the value of the intra-Community transactions carried out by a party responsible for providing information at some time during the year exceeds the threshold applicable to him, he shall provide information on his intra-Community transactions from the month in which this threshold was exceeded in accordance with the provisions applying to the threshold which becomes applicable.
Hvis værdien af en oplysningspligtigs transaktioner i EF-samhandelen i årets løb overskrider den tærskel, der anvendes for den pågældende, indgiver den oplysningspligtige oplysninger om disse handelstransaktioner fra den måned, i hvilken tærsklen overskrides, i overensstemmelse med bestemmelserne om den tærskel, som herefter vil være gældende for den oplysningspligtige.

The explanatory statement is not completely convincing when it states that the proposed measures, aimed solely at accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions, will not represent an excessive burden for the entrepreneurial sector.
Begrundelsen er ikke helt overbevisende, når den anfører, at de foreslåede foranstaltninger, som udelukkende har til formål at gøre indsamlingen og udvekslingen af oplysninger vedrørende transaktioner inden for Fællesskabet hurtigere, ikke vil repræsentere en yderligere byrde for virksomhederne.

A key element of the Intrastat system consists in the use of value added tax information on intra-Community transactions. In order to ensure that the exhaustiveness of the statistics can be checked, it is appropriate to specify in a restrictive manner the information which may be passed between the administrative authorities in the Member States responsible for the application of laws on value added tax and those responsible for the establishment of statistics relating to the trading of goods between Member States.
Et væsentligt element i Intrastat-systemet består i at anvende oplysninger om moms i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet til kontrol af, at statistikken er udtømmende. Der bør foretages en restriktiv præcisering af, hvilke oplysninger der kan fremsendes mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der har til opgave at gennemføre momslovgivningen, og de myndigheder, der har til opgave at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.

On the basis of the report by my esteemed Spanish colleague, Mr García-Margallo y Marfil, I voted in favour of the proposal for a Council directive amending the 2006 Directive on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.
På grundlag af min spanske kollega, hr. García-Margallo y Marfils, betænkning stemte jeg for forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktivet fra 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.

Member States may lay down provisions whereby the alcohol produced by small producers shall be released for free circulation as soon as it is obtained(provided the producers have not themselves carried out any intra-Community transactions) without being subjected to the tax warehousing arrangements, and be taxed definitively on a flat-rate basis.
Medlemsstaterne kan fastsaette bestemmelser om, at ethanol, som fremstilles af smaa producenter, frit kan omsaettes, saa snart det er faerdigdestilleret(forudsat at producenterne ikke selv har udfoert interne transaktioner i Faellesskabet), uden at der skal indrettes afgiftsoplag, og at det beskattes endeligt efter en enhedssats.

Article 216 Member States shall take the measures necessary to ensure that their identification systems enable the taxable persons referred to in Article 214 to be identified and to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions, as referred to in Article 402.
Artikel 216 Medlemsstaterne træffer de nà ̧dvendige foranstaltninger for at sikre, at deres registreringssystem gà ̧r det muligt at identificere de i artikel 214 omhandlede afgiftspligtige personer og således sikrer en korrekt anvendelse af den i artikel 402 fastsatte momsovergangsordning for transaktioner inden for Fællesskabet.

The proposed changes have as their main purpose speeding up gathering and exchanging information about intra-Community procedures, by standardising the procedures and by reducing to one month the period covered by declarations on intra-Community transactions and the time limit for the exchange of information about these transactions between Member States.
Ændringsforslagene har primært til formål at gøre indsamlingen og udvekslingen af oplysninger vedrørende transaktioner inden for Fællesskabet hurtigere ved at standardisere procedurerne og ved at reducere fristen for angivelse af transaktioner inden for Fællesskabet og fristen for fremsendelse af disse oplysninger mellem medlemsstaterne til én måned.