Hvad er oversættelsen af " IRAN'S NUCLEAR PROGRAMME " på dansk?

• irans atomprogram
• irans atomvåbenprogram
• irans nukleare program

Eksempler på brug af Iran's nuclear programme på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to convey their concern about Iran's nuclear programme.
Jeg vil gerne viderebringe deres bekymring over Irans atomprogram.

Such an attack might set back Iran's nuclear programme for a couple of years, but it would not be able to halt it altogether.
Et sådan angreb vil måske slå Irans atomprogram et par år tilbage, men det vil ikke kunne stoppe det fuldstændig.

This is the real reason behind the hue and cry over Iran's nuclear programme.
Det er den virkelige årsag til ramaskriget over Irans atomprogram.

As honourable Members know, Iran's nuclear programme remains a serious concern for the European Union and for the international community as a whole.
Som De alle ved, vækker Irans atomprogram alvorlig bekymring i EU og i det internationale samfund som helhed.

Representatives of the EU have demonstrated initiative in the negotiations on Iran's nuclear programme.
EU's repræsentanter har udvist initiativ i forhandlingerne om Irans atomprogram.

I share the concerns of the majority of Europeans with regard to Iran's nuclear programme and the assurances of the Iranian regime that it will only be used for civilian purposes.
Jeg deler de fleste europæeres bekymringer over Irans atomprogram og det iranske regimes forsikringer om, at det kun vil blive brugt til civile formål.

I convey here the anxiety, not only of Israel, but also of the Emirates, about Iran's nuclear programme.
Jeg gengiver her Israels og De Forenede Arabiske Emiraters bekymringer over Irans atomprogram.

However, after the recent revelations about Iran's nuclear programme, it would appear that the prospects of an air strike against Iran have receded- at least for the present.
Men, efter de nylige afsløringer om Irans atomprogram, ser det ud til at udsigten til et luftangreb mod Iran er aftaget- i hvert fald for nu.

At the same time, our cooperation with Russia in the Security Council on the issue of Libya or on Iran's nuclear programme is pleasing.
Samtidig er vores samarbejde med Rusland i Sikkerhedsrådet om Libyen eller om Irans atomprogram positivt.

Now if Iran's nuclear programme does not exist, the justification for NMD deployment vanishes, unless the hidden agenda is to threaten a resurgent Russia.
Hvis Irans atomvåbenprogram ikke eksisterer, forsvinder begrundelsen for at gøre den nationale missilforsvarsteknologi kampklar, medmindre den skjulte dagsorden er at true et Rusland, som er ved at få fodfæste igen.

And Europe must emphatically demand such a decision, both in relation to Iran's nuclear programme and arms shipments to Syria.
Og Europa skal insistere på en sådan beslutning, både i forbindelse med Irans atomprogram og våbenforsendelser til Syrien.

Let me state it flatly: Iran's nuclear programme violates its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and risks sparking a nuclear arms race in the Middle East.
Jeg vil gerne sige det ligeud. Irans atomprogram udgør en krænkelse af landets forpligtelser i henhold til ikkespredningstraktaten og risikerer at starte et atomkapløb i Mellemøsten.

Eastern European countries have a different view of relations with Russia and Turkey has a different perception of Iran's nuclear programme.
De østeuropæiske lande ser anderledes på forbindelserne med Rusland, og Tyrkiet har en divergerende opfattelse af Irans atomprogram.

It underlined the importance it attaches to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.
Det Europæiske Råd understregede den betydning, det tillægger skabelsen af tillid til den fredelige karakter af Irans nukleare program, og nødvendigheden af gennemsigtighed og overholdelse af IAEA's styrelsesråds resolutioner.

In their contacts with the West, the Russians see Kosovo as a useful bargaining chip they can use in the negotiations concerning Iran's nuclear programme.
I deres kontakter med vesten ser russerne Kosovo som et nyttigt bytteobjekt, de kan bruge i forhandlingerne om Irans atomprogram.

The Stuxnet computer virus, created to sabotage Iran's nuclear programme, was the result of collaboration between at least one Western power(USA) and the Israeli secret service, a British cyber security expert has found.
Stuxnet computerviruset, skabt for at sabotere Irans atomprogram, var resultatet af et samarbejde mellem mindst én vestlig magt(USA) og den israelske efterretningstjeneste, har en britisk internetsikkerhedsekspert fundet.

Lastly, I thank India that in spite of its Communist Party protest it voted with the US and the EU on an IAEA resolution on Iran's nuclear programme.
Til slut vil jeg takke Indien for, at det i strid med kommunistpartiets ånd stemte med USA og EU om en IAEA-resolution om Irans atomkraftprogram.

The Telegraph 21 Jan. 2011: The Stuxnet computer virus, created to sabotage Iran's nuclear programme, was the result of collaboration between at least one Western power(USA) and the Israeli secret service, a British cyber security expert has found.
The Telegraph 21 Jan. 2011: Stuxnet computerviruset, skabt for at sabotere Irans atomprogram, var resultatet af et samarbejde mellem mindst én vestlig magt(USA) og den israelske efterretningstjeneste, har en britisk internetsikkerhedsekspert fundet.

We should consider suspending technical assistance from the International Atomic Energy Agency(IAEA) for the present resumption of Iran's nuclear programme.
Vi bør overveje at standse den tekniske assistance fra Den Internationale Atomenergiorganisation(IAEA) til den aktuelle genoptagelse af Irans atomprogram.

The fact that Netanyahu has described Iran's nuclear programme as"an existential threat to Israel", means that the Israeli ruling clique, and especially the armed forces, cannot sit back and accept what they see as provocations from Iran without acting.
At Netanyahu har beskrevet Irans atomprogram som en"eksistentiel trussel mod Israel" betyder, at den israelske herskende klike, og især de væbnede styrker, ikke bare kan læne sig tilbage og acceptere, hvad de ser som en provokation fra Iran, uden at handle.

Relations between Iran and the European Union encounter major difficulties when sensitive subjects are touched on, such as Iran's nuclear programme or human rights.
Forbindelserne mellem Iran og EU støder på store vanskeligheder, når der tages fat på følsomme emner, såsom Irans atomprogram eller menneskerettigheder.

Talks focused in particular on transatlantic cohesion and how to strengthen it, Iran's nuclear programme, the situation in Iraq, and the customs cooperation agreement on trans port security(including container transport) be tween the European Union and the United States, which was initialled the same day.
Drøftelserne handlede bl.a. om transatlantisk samhørighed og muligheder for styrkelse heraf, Irans nukleare program, situationen i Irak, aftalen om toldsamarbejde vedrørende trans portsikkerhed(herunder containertransport) mellem EU og USA, som blev paraferet samme dag.

The hypocrisy of the'international community'- i.e. the United States and its allies- regarding the NPT and, especially, Iran's nuclear programme must be denounced.
Jeg vil ikke undlade at fordømme hele det såkaldte"internationale samfunds" hykleri, dvs. USA og dets allierede, i forbindelse med TNP og i særdeleshed Irans atomprogram.

The reason for the serious threats of military aggression, provocations and so much haste regarding Iran's nuclear programme, is that the country has the world's best reserves of hydrocarbons, and the United States and the EU are trying to create the conditions, even by manipulating public opinion, to control its energy resources and the whole Middle East, as we are seeing in Iraq.
Årsagen til de alvorlige trusler om militær indgriben, provokationerne og hastværket i forbindelse med Irans atomprogram er, at landet har de største oliereserver i verden, og USA og EU forsøger at skabe nogle betingelser, herunder manipulering af den offentlige mening, for at kontrollere energiressourcerne i hele Mellemøsten, som tilfældet med Irak viser.

The EU has been very active in multilateral fora, on the basis of the WMD Strategy, adopted in 2003, and at the forefront of international efforts to address Iran's nuclear programme.
EU har været meget aktiv i multilaterale fora på baggrund af WMD-strategien, der blev vedtaget i 2003, og i forreste linje i den internationale indsats omkring Irans atomprogram.

Mr El Baradei said, in a readable interview in the latest issue of, that, even after his inspectors had spent three years in intensive talks, closely examining and monitoring Iran's nuclear programme, it was still not possible to confirm that it was peaceable in character, and that is an issue to which we will be devoting a great deal of attention over the coming months.
Når han i et meget interessant interview i sidste nummer af siger, at han efter tre års intensive forhandlinger, efterprøvninger og kontroller udført af inspektørerne ikke kan bekræfte, at Irans atomoprustningsprogram har fredelig karakter, så er det et emne, der kommer til at optage os meget i de kommende måneder.

Mr ElBaradi, the Director General of the International Atomic Energy Agency, expects to submit a report to the board of governors of the Agency in question on 16 June, containing his findings on Iran's nuclear programme.
Hr. ElBaradi, generaldirektør for Den Internationale Atomenergiorganisation, ventes at forelægge en rapport for Styrelsesrådet den 16. juni om hans resultater vedrørende Irans atomvåbenprogram.

The large majority by which the resolution was adopted demonstrates that Europe's deep concern about Iran's nuclear programme is shared by the international community as a whole.
Det brede flertal, som resolutionen blev vedtaget med, er et bevis på, at Europas store bekymring over det iranske atomprogram deles af det samlede internationale statssamfund.

The crisis of Iran's nuclear programme, the parallel energy crisis which is imminent and which may be worse than expected, terrorism, developments in the Balkans in the face of the finalisation of the status of Kosovo, conditions in Africa and the problem of AIDS are situations which require the European Union to articulate its own unified word and formulate its own strategy.
Krisen i forbindelse med Irans atomprogram, energikrisen i forbindelse hermed, der er lige om hjørnet, og som måske går dybere, end den ser ud til, terrorisme, udviklingen i Balkan i forbindelse med færdiggørelsen af Kosovos status, forholdene i Afrika og aids-problemet er alt sammen situationer, som kræver, at EU udtaler sig med én stemme og udformer sin egen strategi.

Now, not just the International Atomic Energy Agency but all five permanent members of the UN Security Council unanimously acknowledge that Iran's nuclear programme is not of a peaceful nature.
Nu anerkender ikke blot Den Internationale Atomenergiorganisation, men også alle fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, at Irans atomprogram ikke er af fredelig karakter.