Eksempler på brug af Irans atomprogram på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil gerne viderebringe deres bekymring over Irans atomprogram.
I begyndelsen af 2013 var Irans atomprogram en af de mest alvorlige kilder til international spænding.
In early 2013 the Iranian nuclear programme was one of Det er den virkelige årsag til ramaskriget over Irans atomprogram.
This is the real reason behind the hue and cry over Iran's nuclear programme.Et sådan angreb vil måske slå Irans atomprogram et par år tilbage, men det vil ikke kunne stoppe det fuldstændig.
Such an attack might set back Iran's nuclear programme for a couple of years, but it would not be able to halt it altogether.EU's repræsentanter har udvist initiativ i forhandlingerne om Irans atomprogram.
Representatives of the EU have demonstrated initiative in the negotiations on Iran's nuclear programme.Som De alle ved, vækker Irans atomprogram alvorlig bekymring i EU og i det internationale samfund som helhed.
As honourable Members know, Iran's nuclear programme remains a serious concern for the European Union and for the international community as a whole.At 2013 ville være det sidste år, Amerika effektivt kunne sætte en stopper for Irans atomprogram.
Would be the last year America could effectively put an end to Iran's nuclear program.Aftalen vil gøre det næsten umuligt at afbryde Irans atomprogram undtagen gennem en militær aktion.
The deal will make it nearly impossible to disrupt Iran's nuclear program short of military action.Det er netop Teherans manglende samarbejdsvilje, der mistænkeliggør Irans atomprogram.
It is precisely Tehran's uncooperative stance that lends Iran's nuclear programme its suspicious air.EU er en vigtig aktør i spørgsmål som f. eks. Irans atomprogram, stabilisering af Somalia og Afrikas Horn i almindelighed og global opvarmning.
The EU is a key player on issues ranging from Iran's nuclear programme and stabilising Somalia and the wider Horn of Africa to global warming.Jeg gengiver her Israels ogDe Forenede Arabiske Emiraters bekymringer over Irans atomprogram.
I convey here the anxiety,not only of Israel, but also of the Emirates, about Iran's nuclear programme.Credit Suisse" hjalp med at kanalisere penge til Irans atomprogram og til"Aerospace Industries Organization of Iran" der byggede ballistiske missiler.
Credit Suisse helped funnel money… for Iran's nuclear program… and for the Aerospace Industries Organization of Iran… which built ballistic missiles.Men som De ved,er et af de vigtigste områder, der giver anledning til bekymring, Irans atomprogram.
But, as you know,one of Det betyder, at hvis spørgsmålet om Irans atomprogram i sidste ende resulterer i krig, bliver den måske langt, langt større end de korporative medier endog antyder.
Meaning that if the issue of Iran's nuclear program ultimately results in war it maybe far, far bigger than the corporate media is even hinting at.Derfor har vi brug for objektive garantier for, at Irans atomprogram har fredelige formål.
For that, without discrimination, we need objective guarantees on the peaceful nature of Iran's nuclear programme.Han fulgte dette op ved at sige, at 2013 ville være det sidste år, Amerika effektivt kunne sætte en stopper for Irans atomprogram.
He followed this up by saying that 2013 would be the last year America could effectively put an end to Iran's nuclear program.Men, efter de nylige afsløringer om Irans atomprogram, ser det ud til at udsigten til et luftangreb mod Iran er aftaget- i hvert fald for nu.
However, after the recent revelations about Iran's nuclear programme, it would appear that the prospects of an air strike against Iran have receded- at least for the present.Samtidig er vores samarbejde med Rusland i Sikkerhedsrådet om Libyen eller om Irans atomprogram positivt.
At the same time, our cooperation with Russia in the Security Council on the issue of Libya or on Iran's nuclear programme is pleasing.Jeg deler de fleste europæeres bekymringer over Irans atomprogram og det iranske regimes forsikringer om, at det kun vil blive brugt til civile formål.
I share the concerns of the majority of Europeans with regard to Iran's nuclear programme and the assurances of the Iranian regime that it will only be used for civilian purposes.Netanyahu havde held til at overbevise verden om, at Israel er på randen af en forebyggende krig for at forsøge at forpurre Irans atomprogram.
Netanyahu managed to convince the world that Israel is on the verge of a preemptive war to try to foil Iran's nuclear program.Jeg tænker på uløste internationale stridspunkter som energisikkerhed,Maghreb, Irans atomprogram, terrorisme, Kaukasus, Nagorno-Karabakh, klimaændringer og andre.
I am thinking of unresolved international issues such as energy security,the Maghreb, Iran's nuclear capability, terrorism, the Caucasus, Nagorno-Karabakh, climate change and others.De østeuropæiske lande ser anderledes på forbindelserne med Rusland, ogTyrkiet har en divergerende opfattelse af Irans atomprogram.
Eastern European countries have a different view of relations with Russia andTurkey has a different perception of Iran's nuclear programme.USA's udenrigsminister, Hillary Clinton sagde i denne måned, at sanktionerne havde sat Irans atomprogram tilbage, hvilket giver magterne mere tid til at overtale Teheran til at ændre spor.
Secretary of State Hillary Clinton said this month that sanctions had set back Iran's nuclear program, giving the powers more time to persuade Teheran to change track.I deres kontaktermed vesten ser russerne Kosovo som et nyttigt bytteobjekt, de kan bruge i forhandlingerne om Irans atomprogram.
In their contacts with the West,the Russians see Kosovo as a useful bargaining chip they can use in the negotiations concerning Iran's nuclear programme.Stuxnet, computereormen, der sidste år afbrød mange af de gascentrifuger, der er centrale til Irans atomprogram, er et stærkt våben i den globale informationskrigsførelses nye tidsalder.
Stuxnet, the computer worm that last year disrupted many of the gas centrifuges central to Iran's nuclear program, is a powerful weapon in the new age of global information warfare.Vi bør overveje at standse den tekniske assistance fra Den Internationale Atomenergiorganisation(IAEA)til den aktuelle genoptagelse af Irans atomprogram.
We should consider suspending technical assistance from the International Atomic Energy Agency(IAEA)for the present resumption of Iran's nuclear programme.Jeg vil gerne sige det ligeud. Irans atomprogram udgør en krænkelse af landets forpligtelser i henhold til ikkespredningstraktaten og risikerer at starte et atomkapløb i Mellemøsten.
Let me state it flatly: Iran's nuclear programme violates its obligations under the Og Europa skal insistere på en sådan beslutning,både i forbindelse med Irans atomprogram og våbenforsendelser til Syrien.
And Europe must emphatically demand such a decision,both in relation to Iran's nuclear programme and arms shipments to Syria.EN Fru formand! Jeg stemte for denne betænkning, fordi der klart skelnes mellem de to primære dossierer om Iran, nemlig den siddende regerings krænkelser af menneskerettighederne og Irans atomprogram.
Madam President, I voted in favour of this report because it clearly distinguishes between Stuxnet computerviruset, skabt for at sabotere Irans atomprogram, var resultatet af et samarbejde mellem mindst én vestlig magt(USA) og den israelske efterretningstjeneste, har en britisk internetsikkerhedsekspert fundet.
The Stuxnet computer virus, created to sabotage Iran's nuclear programme, was the result of collaboration between at least one Western power(USA) and the Israeli secret service, a British cyber security expert has found.
