Eksempler på brug af Programa nuclear de irán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Negociaciones sobre el programa nuclear de Irán.
Más adelante este mes, el Organismo Internacional de Energía Atómica emitirá un informe sobre el programa nuclear de Irán.
I næste uge udgiver Det Internationale Atomagentur en rapport om Irans atomprogram.El acuerdo internacional sobre el programa nuclear de Irán se firmó el 14 de julio de 2015.
El Occidente abriga desde hace tiempo sospechas respecto del programa nuclear de Irán.
Vesten har længe været mistænksom på Irans atomprogram.Es necesaria una negociación seria sobre el programa nuclear de Irán y sobre otras cuestiones que preocupan a ambas partes.
Der er brug for en seriøs forhandling om Irans atomprogram og andre spørgsmål af fælles interesse.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Mere
Como bien saben,una de las cosas que más nos preocupan es el programa nuclear de Irán.
Men som De ved, er et af de vigtigste områder,der giver anledning til bekymring, Irans atomprogram.Sin embargo, el hecho mismo de la existencia del programa nuclear de irán es muy asustado y molesto de eeuu y de Israel.
Men det faktum, at eksistensen af Irans nukleare program, meget skræmmende og irriterende USA og Israel.Desde el comienzo, Francia quiere un acuerdo para la importante cuestión del programa nuclear de Irán.
Fra starten har Frankrig ønsket en aftale om det vigtige spørgsmål om Irans atomprogram, siger han.Como saben Sus Señorías, el programa nuclear de Irán sigue siendo una grave preocupación para la Unión Europea y para toda la comunidad internacional.
Som De alle ved, vækker Irans atomprogram alvorlig bekymring i EU og i det internationale samfund som helhed.Stuxnet fue creado para sabotear el programa nuclear de Irán.
Las preocupaciones sobre el programa nuclear de Irán, la violencia en Nigeria e Irak y las interrupciones en la producción estadounidense explican en gran medida el aumento de los precios 11% desde finales del año pasado.
Bekymringer om Irans atomprogram, vold i Nigeria og Irak og forstyrrelser i den amerikanske produktion i høj grad forklare stigningen 11% i priserne siden slutningen af sidste år.Representantes de la UE han demostrado tener iniciativa en las negociaciones sobre el programa nuclear de Irán.
EU's repræsentanter har udvist initiativ i forhandlingerne om Irans atomprogram.Por primera vez en casi una década, hemos detenido el progreso del programa nuclear de Irán y partes clave del programa retrocederán”, dijo el presidente estadounidense Barack Obama.
For første gang i næsten et årti har vi standset udviklingen af det iranske atomprogram, og centrale dele af programmet bliver rullet tilbage, siger USA's præsident, Barack Obama.DH Obviamente Israel está muy preocupado, como muchos otros, por lo que está sucediendo con el programa nuclear de Irán.
Som åbenbart primært skaber problemer, de er som mange andre lande bekymrede for Irans atomprogram.El Consejo Europeo reitera su honda preocupación por el programa nuclear de Irán y brinda su pleno apoyo a la Resolución de la Junta de Gobernadores del OIEA del 12 de septiembre pasado.
Det Europæiske Råd understreger på ny sin alvorlige bekymring over Irans nukleare program og udtryk ker sin fulde støtte til resolutionen af 12. september fra IAEA's Styrelsesråd.Sin embargo, nuestra colaboración con Rusia en el Consejo de Seguridad es satisfactoria respecto al problema libio o al programa nuclear de Irán.
Samtidig er vores samarbejde med Rusland i Sikkerhedsrådet om Libyen eller om Irans atomprogram positivt.Será una trago después de los faroles y fanfarronadas sobre el programa nuclear de Irán, pero no tienen demasiadas alternativas.
Det vil være en stor kamel at sluge efter al larmen omkring Irans atomprogram, men de har ikke mange alternativer.Además, el verano pasado,los estados unidos han señalado la contribución de rusia a la consecución de un acuerdo sobre el programa nuclear de irán.
Hertil kommer, atsidste sommer USA har sagt, at Rusland' s bidrag til gennemførelsen af den aftale om Irans nukleare program.En Oriente Próximo,el ansia de paz y la preocupación por el programa nuclear de Irán se dejan sentir casi de forma física.
Længslen efter fred ogbekymringen på grund af Irans atomprogram er mærkbar i Mellemøsten og næsten håndgribelig.En sus contactos con Occidente, los rusos utilizan Kosovo comomoneda de cambio que pueden utilizar en las negociaciones en torno al programa nuclear de Irán.
I deres kontakter med vesten ser russerne Kosovosom et nyttigt bytteobjekt, de kan bruge i forhandlingerne om Irans atomprogram.Pero creo que sipodemos resolver la cuestión del programa nuclear de Irán, eso puede servir como un gran paso en un largo camino hacia una relación diferente, una basada en intereses y respeto mutuo", indicó al respecto.
Jeg mener, atvi kan løse sagen om Irans atomprogram, og det kan tjene som et stort skridt på en lang vej mod et andet forhold- et forhold baseret på gensidige interesser og gensidig respekt, sagde USA's præsident.Y Europa debe pedir con fuerza que se tome una decisión,tanto en relación con el programa nuclear de Irán como con los envíos de armamento a Siria.
Og Europa skal insistere på en sådan beslutning,både i forbindelse med Irans atomprogram og våbenforsendelser til Syrien.Los países de Europa del Este tienen una visión diferente de las relaciones con Rusia yTurquía tiene una percepción diferente del programa nuclear de Irán.
De østeuropæiske lande ser anderledes på forbindelserne med Rusland, ogTyrkiet har en divergerende opfattelse af Irans atomprogram.Permítanme exponer esto de forma rotunda: el programa nuclear de Irán viola los compromisos que adquirió con el Tratado de No Proliferación Nuclear y corre el riesgo de desencadenar una carrera de armas nucleares en Oriente Próximo.
Jeg vil gerne sige det ligeud. Irans atomprogram udgør en krænkelse af landets forpligtelser i henhold til ikkespredningstraktaten og risikerer at starte et atomkapløb i Mellemøsten.En marzo de 2010, el canal de televisión estadounidense ABC reportó queAmiri había desertado y que había revelado a la CIA valiosa información sobre el programa nuclear de Irán.
Marts 2010: Tv-stationen ABC oplyser, atAmiri er hoppet af til USA og bidrager med oplysninger om det iranske atomprogram.El Consejo Europeo pone de manifiesto su más honda preocupación por el programa nuclear de Irán, y celebra la adopción de la Resolución 1929 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que establece nuevas medidas restrictivas contra Irán. .
Det Europæiske Råd understreger sin stadig dybere bekymring over Irans atomprogram og hilser velkommen, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1929, der indfører nye restriktive foranstaltninger over for Las relaciones entre Irán y la Unión Europea se tropiezan con importantes dificultades cuandose abordan cuestiones tan delicadas como el programa nuclear de Irán o los derechos humanos.
Forbindelserne mellem Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señor Presidente, para responder al señor Mitchell sobre este asunto tan importante,la UE sigue extremadamente preocupada por el programa nuclear de Irán y la falta de interés del país por dar explicaciones sobre la preocupación que ha despertado la posible dimensión militar de este programa. .
Hr. formand! Som svar til hr. Mitchell på dette alvorlige spørgsmål kan jeg sige, atEU stadig er meget foruroliget over Irans atomprogram og landets manglende interesse i at tage fuldt hensyn til de bekymringer, som programmets mulige militære dimension fremkalder.Deberíamos contemplar la suspensión de la ayuda técnica por parte de la Agencia Internacional de Energía Atómica(IAEA)debido a la actual reanudación del programa nuclear de Irán.
Vi bør overveje at standse den tekniske assistance fra Den Internationale Atomenergiorganisation(IAEA)til den aktuelle genoptagelse af Irans atomprogram.Recordando sus conclusiones de 23 de octubre de 2011, y refrendando las conclusiones del Consejo de 1 de diciembre, el Consejo Europeo reitera su profunda ycreciente preocupación por la naturaleza del programa nuclear de Irán, tal como se refleja en el último informe del OIEA, y por el incumplimiento por Irán de sus obligaciones internacionales.
Det Europæiske Råd henviser til sine konklusioner 
