Eksempler på brug af Iranian nuclear programme på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mr President, the Iranian nuclear programme remains the source of our greatest concern.
The peaceful resolution of the conflict surrounding the Iranian nuclear programme is the only possible option.
En fredelig bilæggelse af konflikten om Irans atomprogram er den eneste mulighed.In early 2013 the Iranian nuclear programme was one of the most pressing sources of tension internationally.
I begyndelsen af 2013 var Irans atomprogram en af de mest alvorlige kilder til international spænding.You will be aware that the EU is actively involved in the efforts to resolve the crisis occasioned by the Iranian nuclear programme.
Som De ved, deltager EU aktivt i bestræbelserne på at bilægge krisen i forbindelse med det iranske atomprogram.I am talking about sanctions andtargeted actions against the Iranian nuclear programme, as happened with the Stuxnet virus.
Jeg taler om sanktioner ogmålrettet indsats mod det iranske atomprogram, som D Iranian nuclear programme and relations be tween Iran and the European Union: conclusions adopted-» point 1.6.103.
G Det iranske nukleare program og forbindelserne mellem EU og Iran: vedtagelse af konklusioner(-> punkt 1.6.103). G Energidialog mellem EU og Rusland: orientering.DE Mr President, as is well known,it remains open to doubt whether the Iranian nuclear programme is really intended for peaceful purposes.
DE Hr. formand!And what do you think about the idea of strengthening the IAEA's position by setting up an independent committee of technical experts on the Iranian nuclear programme?
Hvad mener De endvidere om muligheden for at forstærke IAEA ved at nedsætte et uafhængigt udvalg af tekniske eksperter vedrørende det iranske atomprogram?The efforts of France, Germany and the United Kingdom within the EU in the conflict involving the Iranian nuclear programme has in my view so far been a good example of how things can be tackled in a European way.
Frankrigs, Tysklands og As a result of this- as underlined by the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA)- the IAEA knows less about certain aspects of the Iranian nuclear programme.
Som følge heraf- hvilket generaldirektøren for The continued refusal to cooperate with the International Atomic Energy Agency andthe related absence of monitoring of the Iranian nuclear programme make it necessary to consider taking emphatic action with respect to Iran.
Den stadige uvilje mod at samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur ogden deraf følgende manglende overvågning af Irans atomprogram betyder, at det er nødvendigt at overveje at træffe kraftige foranstaltninger over for I would like to take this opportunity to welcome the United States' Secretary of State's announcement on Washington joining the multilateral negotiations on the Iranian nuclear programme.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at bifalde meddelelsen fra USA's udenrigsminister om, at Washington deltager i As you know,the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in many United Nations Security Council resolutions.
Som I ved,er risikoen for spredning i forbindelse med Irans atomprogram fortsat en kilde til alvorlig bekymring i EU og det internationale samfund, som det også er beskrevet meget tydeligt i mange resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.While Iran has increased cooperation with the IAEA aimed at resolving past outstanding safeguards issues, there remains a substantial lack of confidence in the nature of the Iranian nuclear programme.
Mens Iran har øget samarbejdet med IAEA med henblik på at løse tidligere udestående kontrolspørgsmål er der fortsat en betydelig mangel på tillid til arten af det iranske nukleare program.Current tension between the EU andIran over the resumption of the Iranian nuclear programme can only be resolved long term by dialogue, and if we seek the position of honest broker then we must endeavour not to avoid double standards in our dealings with Iran.
De nuværende spændinger mellem EU ogIsraeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has called Iran"an existential threat" to Israel andhas said that the Israeli regime would do whatever it takes to stop the Iranian nuclear programme.
Israels premierminister, Benjamin Netanyahu har kaldt Iran for"en eksistentiel trussel" mod Israel, og har sagt, atdet Israelske regime vil gà ̧re alt, hvad det kan, for at stoppe landets atomprogram.It expressed growing concern at the develop ment of the Iranian nuclear programme, reiterated its appeal for cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and decided to review future steps in cooperation with Iran in this field in September.
Derudover udtrykte Rådet stigende betænkelighed over udviklingen i det iranske nukleare program, gentog sin opfordring til samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur(IAEA) og besluttede, at det i september 2003 ville overveje, hvorledes samarbejdet med Iran skal udvikle sig på dette område.Madam President, I voted in favour of this report because it clearly distinguishes between the two main dossiers on Iran:human rights abuses by the current government and the Iranian nuclear programme.
EN Fru formand! Jeg stemte for denne betænkning, fordi der klart skelnes mellem de to primære dossierer om CS It is important that we have declared clearly through our vote today that we insist on the Iranian nuclear programme being brought under international control, even though the Iranian Parliament is blocking ratification of the protocol on non-proliferation of nuclear weapons.
CS Hr. formand! Det er vigtigt, at vi gennem vores afstemning i dag tydeligt har tilkendegivet, at vi insisterer på, at Irans atomprogram skal bringes under international kontrol, selv om det iranske parlament blokerer for ratificeringen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben.Can the Council explain what has been the role of the negotiations developed by EU andIranian regime officials under the so-called'constructive dialogue on energy' regarding this Iranian nuclear programme?
Kan Rådet forklare, hvilken rolle The Union is encouraging Iran to sign, ratify and fully implement the relevant international acts, especially, as I said earlier, the agreements of theInternational Atomic Energy Agency, because at present the Iranian nuclear programme is causing concern in the international community, to which I also referred.
Unionen opfordrer Iran til at underskrive, ratificere og gennemføre Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after two and a half years of intensive research and inspections,the International Atomic Agency has been unable to confirm the peaceful character of the Iranian nuclear programme, and basic questions remain unanswered.
Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, efter to et halvtårs intensive undersøgelser og inspektioner kan Den Internationale Atomenergiorganisation ikke bekræfte, at det iranske nukleare program har en fredelig karakter, og meget vigtige spørgsmål er stadig ubesvarede.
