Eksempler på brug af Iran must på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Iran must stay out of Iraqi affairs.
Iran må holde sig ude af Iraks anliggender.Frankly it is clear what Iran must do.
Det er helt tydeligt, hvad Iran bør gøre.Iran must face up to its own responsibilities.
Iran must demonstrate by its actions that it is willing to improve respect for human rights.
Iran skal med sine handlinger vise sin vilje til at styrke respekten for menneskerettigheder.The negotiations with Iran must be transparent in all aspects.
Forhandlingerne med Iran skal være gennemsigtige i enhver henseende.Iran must itself be aware that it is throwing away its chance of playing a major geographical and strategic role.
Iran må selv erkende, at det sætter sin store geografiske og strategiske rolle over styr.On the contrary, in that respect, Iran must be called to account for its own behaviour.
I den henseende skal Iran tværtimod opfordres til at redegøre for sin egen optræden.Iran must comply with the UN Security Council's resolution and now actually seize the opportunity for genuine dialogue.
Iran skal overholde resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd og nu gribe chancen for en virkelig dialog.However, the sternness of the EU's reactions towards Iran must be made stronger and clearer.
Fastheden i EU's reaktioner over for Iran skal dog være stærkere og tydeligere.Iran must also take its responsibility and demonstrate its readiness to contribute to peace and stability in the region.
Iran skal også påtage sig sin del af ansvaret og vise vilje til at bidrage til fred og stabilitet i området.Fishery and aquaculture products originating in the Islamic Republic of Iran must meet the following conditions.
Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Iran skal opfylde følgende krav.Violence against women in Iran must stop; women must have their say on all issues.
Vold mod kvinder i Iran skal høre op. Kvinder Iran must listen when we criticise some of the things that go on there and that we cannot accept and never will, such as the maltreatment and oppression of women, the stonings and the executions.
Iran skal lytte, når vi kritiserer nogle af de ting, der foregår i landet, som vi aldrig nogensinde kan eller vil acceptere, f. eks. mishandling og undertrykkelse af kvinder, steningerne og henrettelserne.I am pleased we agree that the trade agreement with Iran must be made conditional on security and human rights commitments.
Det glæder mig, at vi er nået til enighed om, at handelsaftalen med Iran skal gøres betinget af forpligtelser vedrørende sikkerhed og menneskerettigheder.Iran must also realise that, if it has not done so properly by 6 March, the international community stands together and that the matter may then be discussed within the Security Council of the United Nations.
Hvis Parliament insisted, moreover, that any dialogue between the European Union andthe Is lamic Republic of Iran must be made dependent on respect for fundamental human rights.
Det insisterer desuden på,al enhver dia log mellem Unionen og Den Islamiske Republik Iran bør gøres afhængig af overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder.On the wider nuclear issue, Iran must provide objective guarantees that its nuclear programme is solely for peaceful purposes.
Hvad angår spørgsmålet om atomvåben, skal Iran stille objektive garantier for, at landets atomprogram udelukkende har et fredeligt formål.It appears from his report that while the question of the observance of fundamental human rights in Iran must continue to remain under scrutiny, some positive aspects can be noted.
Det fremgår af hans rapport, at der kan noteres visse positive aspekter, selv om spørgsmålet om overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder i Iran fortsat skal følges meget nøje.The unilateral nuclear rearming of Iran must be stopped in line with our resolution of 13 October 2005 and the conclusions of the General Affairs Council of 7 November.
Irans unilaterale atomoprustning skal forhindres i tråd med vores beslutning af 13. oktober 2005 og med konklusioner fra Rådet(almindelige anliggender) den 7. november.While respecting the sovereignty of Iran, we should strongly stress the responsibility resting on the country's authorities to respect human, political and citizens' rights, andwe should also stress the fact that in exercising its right to develop its own nuclear programme, Iran must not, at the same time, pose a threat to international security.
Vi skal samtidig med at respektere According to the terms of this covenant, Iran must recognise political parties, trade unions, non-governmental organisations, the right to association, freedom of expression, etc.
Iran skal ifølge betingelserne i denne konvention anerkende politiske partier, fagforeninger, ikkestatslige organisationer, retten til foreningsfrihed, ytringsfrihed osv.These terrorist movements must therefore be eradicated once and for all. To this end, Iran must be ostracized by Europe, and Syria must be forced to the negotiating table.
Det er således nødvendigt denne gang, og i sidste ende Iran must comply with international rules and the international community- and, of course, the European Union needs to assert the requirement for Iran to comply with international rules regarding nuclear proliferation.
Iran skal rette sig efter de internationale regler og det internationale samfund- og EU With regard to Iran, there is agreement on the two main objectives: Iran must not develop nuclear weapons and must contribute actively to combating terrorism.
Med hensyn til This means that any reinforced cooperation and trade with Iran must go hand in hand with substantial positive developments in various sectors which are giving rise to concern in the Union, including and especially human rights.
Det betyder, at et styrket samarbejde og en øget handel med Iran skal gå hånd i hånd med en markant positiv udvikling på forskellige områder, der giver anledning til bekymring i Unionen, herunder især menneskerettigheder.To claim a place at the table of the great international powers, Iran must now present itself not as a military superpower, but as a country capable of protecting the human rights of its citizens.
For at kunne sidde til bords med de internationale stormagter må Iran nu vise sig ikke som en militær supermagt, men som et land, der er i stand til at beskytte dets borgeres menneskerettigheder.The ships must leave Iran.
Skibene skal forlade Iran.
