Hvad er oversættelsen af " IS A PRECEDENT " på dansk?

• er præcedens
• er et fortilfælde

Eksempler på brug af Is a precedent på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And besides, there is a precedent.
Desuden er der en præcedens.

There is a precedent, sir, especially in wartime.
Der er præcedens for det i krigstid.

We can do that and there is a precedent.
Det kan vi gøre, og der er et fortilfælde.

There is a precedent in the Catholic canon itself.
Der er et sidestykke i den katolske kirkelov.

COSTE-FLORET(RDE).-(FR) Mr President, I wish to point out that there is a precedent on this.
Coste-Floret(RDE).-(FR) Hr. formand, jeg vil minde om, at der er et præcedens for denne sag.

There is… There is a precedent, as you would like to call it.
Der er… Der er et fortilfælde, som du ville kalde det.

In fairness it should be noted, that tests on Eurobird 9B are held not only on the same frequency, but also in a single polarization, that is a precedent at least, for Eutelsat.
Retfærdigvis skal det bemærkes,, at forsøg med Eurobird 9B holdes ikke blot på samme frekvens, men også i samme polarisering, der er præcedens mindst, til Eutelsat.

There is a precedent to relieve a Kingsguard of his duties.
Der er præcedens for lindre en Livgarden af hans hverv.

With respect to the reference to President Napolitano, who is a former, much-loved colleague, there is a precedent which allows us to include the names of people, of politicians, in our texts.
Med hensyn til henvisningen til præsident Napolitano, som er en tidligere, højt værdsat kollega, er der skabt præcedens for, at navne på personer, på politikere, kan medtages i vores tekster.

There is a precedent to relieve a Kingsguard of his duties.
Der er præcedens for at fritage en Liνgarder for tjeneste.

As for Mr Dankert, a former president of Parliament, he has the impertinence to tell us that we do not have the right to vote against granting discharge, although there is a precedent: in 1984 we refused discharge, and we refused it again following a report by Mr Wynn concerning the discharge by the EDF.
For så vidt angår hr. Dankert, tidligere formand for Europa-Parlamentet, har han den frækhed at sige, at vi ikke har ret til at afvise decharge, til trods for at der findes et fortilfælde. I 1984 afviste vi decharge, og vi afviste den endnu en gang som følge af hr. Wynns betænkning om EUF-decharge.

Firstly, there is a precedent for this way of proceeding.
For det første er der et præcedens for denne form for procedure.

The most obvious solution, all the more so because there were serious reservations, was to contact the government of the country in question, to ask if it could confirm whether the President of the Supreme Court can send this request directly to me, even though there is a precedent where this court had used the intermediary of the government several years ago, and no amendment has been made to Spanish law in the meantime on this issue?
Den mest indlysende løsning var at henvende sig til det involverede lands regering, og især fordi jeg tvivlede så kraftigt, for at sige"kan De bekræfte, hvorvidt højesteretspræsidenten kan sende mig denne anmodning direkte eller ej, når der er præcedens for, at denne instans er gået via regeringsmyndigheden, hvilket skete for nogle år siden, og i betragtning af, at der ikke i mellemtiden er sket nogen ændringer i den spanske lovgivning på det punkt?

There is a precedent to relieve a Kingsguard of his duties.
Der er præcedens for at fritage en vagt for sin forpligtigelser.

That is a precedent which future Presidents of the Council should follow.
Det er et fortilfælde, som fremtidige rådsformandskaber burde tilslutte sig.

I am aware that there is a precedent to this, and that it is on the basis of this that the President decided to dismiss the matter.
Jeg er klar over, at der findes et fortilfælde, og det er med henvisning til det, at formanden har besluttet at rydde dette problem af vejen.

Firstly, it is a precedent, as for the first time it will extend legislation on the single market for the electricity and gas sector to nine countries outside the Union.
For det første er den uden fortilfælde, da lovgivningen vedrørende det indre marked for elektricitets- og gassektoren for første gang vil blive udvidet til ni lande uden for EU.

There is a precedent: some seven years ago a kind of informal dialogue was held in Belarus itself, partly under the auspices of the European Parliament, which was called the Parliamentary Troika on Belarus.
Der er et fortilfælde. For ca. syv år siden var der en uformel dialog i selve Belarus, delvist i regi af Europa-Parlamentet, som blev kaldt den parlamentariske trojka om Belarus.

That is a precedent we have to be careful of. It is very hard to talk about these issues, be objective and keep the focus on climate change if it is suggested that sustainable development is not included.
Det er en præcedens, som vi skal være påpasselige med. Det er meget svært at tale om disse spørgsmål, være objektiv og fastholde fokus på klimaændringer, hvis det antydes, at bæredygtig udvikling ikke er indbefattet.

In any event, in this particular area there is a precedent in the measures against discrimination as between men and women which have been in existence for some years in the Community and about which there have been debates and much support from this Parliament.
I hvert fald findes der på dette område en præcedens i foranstaltningerne mod diskriminering mellem kvinder og mænd, der har eksisteret i nogle år i Fællesskaberne og som har været diskuteret og kraftigt støttet fra Parlamentets side.

This may be a precedent and it is very dangerous.
Dette kan danne præcedens, og det er meget farligt.

Separation and unilateral declarations of independence must not be a precedent for the EU in future.
Opdeling og ensidige uafhængighedserklæringer må ikke skabe præcedens for EU i fremtiden.

I would hope also that there might also be a precedent whereby there might be some chance of expulsion of countries exercising undemocratic practices over a long period of time.
Jeg vil også håbe, at der kan være et præcedens, hvorefter der kunne være en chance for at ekskludere lande, der i lang tid har vist sig udemokratiske.

Of course, under no circumstances can this be a precedent for future relations between Parliament, the Council and the Commission.
Det må naturligvis ikke på nogen måde være et forbillede for det, som fremover skal kendetegne forholdet mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.

Dimock residents and Lance Simmens had fought hard for a policy that should have been a precedent for the rest of the state.
Kampen for en politik, der burde have dannet præcedens, havde været hård.

However much the Commission has said that it will not be a precedent, the pressure will be there.
Uanset Kommissionens forsikringer om, at der ikke vil blive skabt præcedens, vil der være et pres.

This could be a precedent for the European Union to join the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, since 8.5% of the Union's population belong to minorities and the Union has no system at all for the protection of minorities.
Dette vil kunne danne præcedens for EU's tiltrædelse af Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, da 8,5% af EU's befolkning tilhører mindretal, og EU har ingen ordning for beskyttelse af mindretal.

However, as the rapporteur has pointed out, this cannot be a precedent and I should like to add that only good political will is preventing us from considering this procedure as a covert revision of the financial perspective.
Men som ordføreren udmærket har sagt, kan det ikke skabe præcedens, og jeg vil tilføje, at kun den gode politiske vilje forhindrer os i at betragte denne procedure som en skjult revision af de finansielle overslag.

Let this be a precedent and a warning for the future: hypocrisy and false, pretentious tactics should never stand in the way of our will and determination to express condemnation for human rights abuses anywhere in the world.
Lad dette være et eksempel og en advarsel for fremtiden: Hykleriske og falske prætentiøse taktikker må aldrig komme i vejen for vores vilje til og beslutsomhed på at fordømme krænkelser af menneskerettigheder overalt i verden.

If there's a precedent in there somewhere that can help us suspend Lincoln's execution, we're gonna find it.
Er der præcedens til at udsætte Lincolns henrettelse, finder vi det.