Hvad er oversættelsen af " IS TEMPERED " på dansk?

• er hærdet
• er tempereret

Eksempler på brug af Is tempered på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

My guilt is tempered with relief.
Min skyld blev mildnet med lettelse.

But the courage of the Cimmerian is tempered.
Men modet af en Cimmerian er modereret.

The knife is tempered to a hardness of 58-60 HRC.
Kniven er hærdet til en hårdhed på 58-60 HRC.

The bulbs into the pot and heat is tempered immediately to very low.
Pærerne kommes i gryden og varmen dæmpes straks til meget lav.

It is tempered and has a hardness of approx. 48 HRC.
Den er hærdet og har en hårdhed på ca… 48 HRC.

They are forged in high-grade steel that is tempered in order to be extra durable.
De er smedet i kvalitetsstål, som er hærdet for at blive ekstra holdbart.

It is tempered on the traditional Japanese clay method.
Den er hærdet på den traditionelle japanske ler metode.

It's also important that the chocolate is tempered so that it isn't too hot and melts the marshmallow foam.
Det er også vigtigt at chokoladen bliver tempereret, så den ikke er for varm og derfor smelter skummet.

This primary rule is tempered by a so-called« reality test» as the Convention also requires the relevant intermediary to have, at the time of the agreement, an office in that State which is engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts hereinafter the« relevant office requirement.
Denne hovedregel er begrænset af en» realitetstest«, idet konventionen også kræver, at den relevante mellemmand på tidspunktet for aftalens indgåelse har et forretningssted i denne stat, som udøver erhvervsmæssig virksomhed eller anden regelmæssig aktivitet vedrørende førelse af værdipapirkonti i det følgende benævnt» betingelse om relevant forretningssted«.

Female promiscuity exists to a degree, and is tempered with male dedication to helping with the raising of offspring.
Kvinde promiskuitet eksisterer til en vis grad, og er hærdet med mandlige dedikation til at hjælpe med at hæve afkom.

My repulsion is tempered by the fact that this house is worth four times what we paid for it, so let's not think about it.
Min frastødning er hærdet af, at dette hus er værd fire gange hvad vi betalt for det, så lad os ikke tænke på det.

The cost of living is relatively low and Kaohsiung's tropical climate is tempered by the mountains to the north and the warm South China Sea.
Leveomkostningerne er relativt lave, og Kaohsiung's tropiske klima er tempereret af bjergene mod nord, og det varme Sydkinesiske Hav.

All of this progress is tempered by the old energy that deeply wants this present realm to be kept alive by USA, INC.
Alle disse fremskridt bliver dæmpet af den gamle energi, der inderligt ønsker, at dette nuværende rige holdes i live af USA, INC.

The shaft of the pry bar is tempered steel with a shiny chrome covering.
Skaftet på brækjernet er hærdet stål med krombelægning.

However, my enthusiasm is tempered by the reality that liberalisation in areas such as medicine, legal and fiscal advice and employment agencies, whilst worthy, is essentially a distraction from the big picture of further liberalisation in the telecommunications, energy and financial services sectors.
Min entusiasme modereres dog af det faktum, at liberaliseringen inden for områder som medicin, skatterådgivning og jobformidling, hvor prisværdig den end måtte være, hovedsagelig udgør en undtagelse fra det generelle billede, der tegner sig for en yderligere liberalisering inden for sektorerne for telekommunikation, energi og finansielle tjenester.

Climate The local climate is tempered by the presence of the lake, while the Jura create a screen that diminishes rainfall.
Klima Det lokale klima er hærdet af tilstedeværelsen af søen, mens Jura skabe en skærm, der mindsker nedbør.

Our garden is a place where the emotion of discovery is tempered by the harmony of scent, colours and references, in the contrast of the opposites, like the rural which stands opposite the modern, the majestic which opposes the elegant, and the pleasant which takes position against the melancholic.
Vores have er et sted, hvor opdagelsens følelser er tempereret af duftens harmoni, farver og referencer i modsætningernes modsætning, ligesom landdistrikterne, der står overfor det moderne, den majestætiske, der modsætter sig det elegante og det behagelige, der tager stilling mod den melankolske.

All the legs are tempered so that they will acquire a unique brilliance.
Alle benene er hærdet, så de får en unik glans.

These advantages fortunately are tempered by some significant penalties if utilized incorrectly.
Disse fordele alligevel er hærdet op af nogle af de store konsekvenser, hvis udnyttet forkert.

These benefits fortunately are tempered by some major repercussions if made use of incorrectly.
Disse fordele alligevel er hærdet af nogle betydelige konsekvenser, hvis gjort brug af forkert.

These advantages nonetheless are tempered by some significant effects if made use of poorly.
Disse fordele alligevel er hærdet op af nogle strenge straffe, hvis udnyttet forkert.

These benefits nevertheless are tempered by some severe penalties if utilized improperly.
Disse fordele alligevel er hærdet af nogle strenge straffe, hvis gjort brug af dårligt.

It's tempered glass, Coral!
Det er hærdet glas, Coral!

Secondly, could the bureaucratic negotiations be tempered by an understanding of the past?
Kunne de bureaukratiske forhandlinger for det andet dæmpes af en forståelse fra tidligere?

His words will never be tempered.
Hans ord kan aldrig dæmpes.

Sometimes principle must be tempered with practicality.
Nogle gange må principper tøjles med pragmatisme.

Minimize the possibility of cracking, the steel should be tempered.
Minimere muligheden for revnedannelse, bør stålet hærdet.

Governments are tempering the need for revenue with increased competition for labor and capital.
Regeringer dæmper behovet for omsætning pga. stigende konkurrence om arbejdskraft og kapital.

All the legs are tempered so that they will acquire a unique brilliance. Tips:- moving do not drag the tables but to raise them.
Alle benene er hærdet, så de får en unik glans. Tips:- at flytte må ikke trække den tabeller, men for at hæve dem.

Socialist aspects in government are tempered with public oversight of government-provided programs and have the power to evaluate, refine, and cancel programs that do not work.
Socialistiske aspekter i regeringen er hærdet med offentligt tilsyn med regeringen forudsat programmer og har magt til at vurdere, forfine og annullere programmer, der ikke virker.

Hvordan man bruger "is tempered" i en Engelsk sætning

Our physical appearance is tempered with the years.

But that idyllic scene is tempered by reality.

But the euphoria is tempered by hard-edged reality.

The blade is tempered and ground for flexibility.

This is tempered glass, half an inch thick.

The glass table top is tempered for safety.

The oversized silhouette is tempered with a belt.

The glass is tempered for long-term heat consumption.

Humiliation is tempered by humour, poignancy, affection, singing.

Their vibrant energy is tempered by emotional sensitivity.

Hvordan man bruger "er tempereret, er hærdet" i en Dansk sætning

Nu ved jeg ikke om, Azalea stadig er populære som "juleplanter"- de er sarte, og må absolut KUN vandes i underskålen med kogt vand/regnvand, der er tempereret.

Drikkes den for kold, er skarpheden for dominerende - vent til den er tempereret lidt.

Og knæet er så rigeligt stærkt nok, selv om det ikke længere er hærdet. 6: … up-se-dasse!

Det er vigtigt, at den mørke chokolade er tempereret, da den ellers vil blive mat og kedelig, og vil i øvrigt også have svært ved at stivne.

Når emnet er hærdet køles det ned i ovnen.

Vores Samsung Galaxy S6 skærmbeskyttelse er fremstillet af ægte glas, der er tempereret og hærdet under fremstillingen.

Når Sugru er hærdet, er den slidstærk og fleksibel samt vandtæt og varmebestandig!

Ydersiden er hærdet så tasken passer på dine ting, bagpanelet er ventileret for komfort og skulder stropperne er polstret så du ikke bliver øm ved længere brug.

Klimaet i Tjekkiet er tempereret med varme somre og kolde vintre.

Klimaet er tempereret, og landet har over 1500 søer og meget store skovområder.