Hvad er oversættelsen af " IS TO BE EFFECTIVE " på dansk?

• skal være effektiv
• skal være effektivt

Eksempler på brug af Is to be effective på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Each exercise in meditation must start with a focal point if it is to be effective.
Enhver meditationsøvelse må starte med et fokuspunkt, hvis den skal være effektiv.

If such a ban is to be effective, it nonetheless needs to be combined with a marketing ban.
For at et sådant forbud skal blive effektivt, er det dog nødvendigt at kombinere det med et markedsføringsforbud.

We need an assessment of the way in which the spam programs operate if the protection is to be effective.
Vi har brug for en bedømmelse af, hvordan spamprogrammerne fungerer, for at beskyttelsen kan blive effektiv.

The fight against this trade, if it is to be effective, must also be sophisticated and international in scope.
Kampen imod denne handel skal også, hvis den skal være effektiv, være avanceret og international.

It needs to be possible to adapt employment policy to local needs if it is to be effective.
Beskæftigelsespolitikken skal kunne tilpasses lokale behov, hvis den skal være effektiv.

If it is to be effective, the strategy requires the involvement of the Commission and of the European offices in the individual countries.
Hvis strategien skal være effektiv, kræver det, at Kommissionen og Europakontorerne i de enkelte lande inddrages.

Definition The period assigned by the Catalogue Managing Party during which the information in the Catalogue requested is to be effective.
Definition Perioden angivet af KatalogModtager for, hvorlænge informationerne i kataloget bør være gyldige.

It is an important institution which, if it is to be effective, should have its headquarters in a number of Member States.
Det er en vigtig institution, som, hvis den skal være effektiv, bør have sine hovedkvarterer i flere medlemsstater.

What is clear is that all information provided will need to be objective if it is to be effective.
Det, der står klart, er, at alle oplysninger skal være objektive, hvis det skal være effektivt.

If the Union is to be effective, the Conference must make substantial progress on this, and that also means extending the codecision procedure.
Hvis Unionen skal være effektiv, skal regeringskonferencen gøre betydelige fremskridt i den retning, og det indebærer også, at den fælles beslutningsprocedure skal gøres mere omfattende.

The response to such epidemics, using defensive methods, must be integrated and coordinated if it is to be effective.
Reaktionen på sådanne epidemier ved hjælpe af defensive metoder skal integreres og koordineres, hvis den skal være effektiv.

If this Convention is to be effective, however, it must bear the stamp of modernity and set in motion greater participation among all those who contribute to improving the environment in Europe.
Hvis konventionen skal være effektiv, må den imidlertid have et moderne præg og sikre øget inddragelse af alle aktører, som bidrager til at forbedre miljøet i Europa.

Although action on our part is necessary, it has to be taken in consultation with all interested parties if it is to be effective.
Selv om vi for vores vedkommende må skride til handling, skal det ske i samråd med alle interesserede parter, hvis det skal være effektivt.

If this process is to be effective, the Council must itself table a resolution on China, lobby for it actively and stop countries from supporting a'no action on China' motion.
For at gøre denne proces effektiv, hr. formand, skal Råde indgive et forslag til resolution om Kina, udøve aktiv lobby og få andre lande til at afholde sig fra et såkaldt no action on China -votum.

Experience has shown that this obligation, providedfor in Article 93(3), must, if it is to be effective, be accompanied by a package of incentives or, ifnecessary, penalties.
Erfaringerne har vist, at denne pligt, der har hjemmel i EF-traktaten(artikel 93, stk. 3), ikke fungerer efter hensigten, hvis den ikke følges op af en række tilskyndelser og sågar sanktioner.

If such assistance is to be effective, its financial resources must not be spent on social benefits or consumption, nor must they be spent on artificially-created nonsensical jobs.
Hvis en sådan bistand skal være effektiv, må de finansielle ressourcer ikke bruges på sociale goder eller forbrug, og de må heller ikke bruges på kunstigt skabte, intetsigende job.

This gives a clear look at why strategic planning is so vitally important and why it must be done by the upper-level planning body if management is to be effective and succeed.
Dette gør, at man tydeligt kan se, hvorfor strategisk planlægning er så enorm vigtig, og hvorfor den må udføres af planlægningsgruppen på de højere niveauer, hvis ledelse skal være effektiv og lykkes.

If it is to be effective and credible, however, the Authority will have to be supported by top scientific experts, while also drawing on the network of existing national agencies.
Skal Fødevareautoriteten være effektiv og troværdig, må den imidlertid kunne trække på førende videnskabelige eksperter, samtidig med at den støtter sig til det eksisterende net af nationale agenturer.

It is therefore incredibly important that more attention be paid to the parliaments in particular, but also to the entire political process in the Member States, if the result is to be effective.
Derfor er det utroligt vigtigt, at der tages hensyn til specielt parlamenterne, men også til hele den politiske proces i medlemsstaterne, hvis resultatet skal blive vellykket.

A sense of commitment by both parents and teachers is needed if liaison between school and family is to be effective, and obligation to the individual child must be a prime reason for such commitment.
Der er behov for, at både forældre og lærere engagerer sig i samarbejdet mellem skole og hjem, hvis dette skal være effektivt, og forpligtelsen over for det enkelte barn må danne hovedgrundlaget for et sådant program.

Finally, if it is to be effective, aid for trade must meet several urgent needs: it must be accompanied by practical commitments, not least those promoting technical assistance; its implementation must be controlled and monitored and it must strengthen local ownership and results-focused management.
Til sidst vil jeg sige, at for at den handelsrelaterede bistand kan blive effektiv, skal den opfylde flere uopsættelige behov. Den skal ledsages af konkrete forpligtelser, navnlig om fremme af faglig bistand.

I agree with him that aid to developing countries and resolving this problem is a complex issue, but if such aid is to be effective, it needs to be comprehensive and target-oriented.
Jeg er enig med ham i, at bistand til udviklingslande og løsningen af dette problem er en vanskelig opgave, men hvis en sådan bistand skal være effektiv, må den være omfattende og målrettet.

It is inappropriate, if the fight against tax fraud is to be effective, that a Member State which has received information from another Member State should subsequently have to request permission to disclose the information in public hearings or judgements.
Hvis bekæmpelsen af skattesvig skal være effektiv, er det ikke hensigtsmæssigt, at en medlemsstat, som har fået oplysninger af en anden medlemsstat, derefter er nødsaget til at anmode om tilladelse til at referere disse under åbne retsmøder eller i domme.

Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, all possible humanitarian assistance must be provided, of course; but above all, if this assistance is to be effective, the political presence of the European Union and the United Nations is needed.
Hr. formand, hr. kommissær, hr. rådsformand, der skal naturligvis ydes al mulig humanitær bistand. Men hvis denne bistand skal være effektiv, kræver det først og fremmest EU's og FN's politiske tilstedeværelse.

If our democratic role in monitoring is to be effective, Article 202 of the Treaty must reflect codecision over implementing committees, otherwise there will be always be a bias in this House against the delegation of powers that are necessary to deal with some extremely technical matters.
Hvis vores demokratiske rolle som tilsynsførende skal være reel, bør traktatens artikel 202 indebære fælles beslutningstagning for gennemførelsesudvalg, ellers vil Parlamentet altid modsætte sig den uddelegering af beføjelser, der er nødvendig for at behandle visse yderst tekniske spørgsmål.

It is the overall plan against which all of these are coordinated. This gives a clear look at why strategic planning is so vitally important and why it must be done by the upper-level planning body if management is to be effective and succeed. What happens if strategic planning is missing?
Det er den overordnede plan, som alle disse koordineres med. Dette gør, at man tydeligt kan se, hvorfor strategisk planlægning er så enorm vigtig, og hvorfor den må udføres af planlægningsgruppen på de højere niveauer, hvis ledelse skal være effektiv og lykkes. Hvad sker der, hvis strategisk planlægning mangler?

Since both of the above conditions must be met if a mixed system, having an'alternative' fiscal component, is to be effective, the weakness of the permit procedure causes the overall instrument to be of low'external' stringency as a direct result of its inability, for reasons outlined earlier, to have a high constraint- i.e.'internal' stringency.
Eftersom begge de to ovennævnte betingelser må være opfyldt, hvis et sammensat system, der har en"alternativ" skattemæssig komponent, skal være effektivt, bevirker svagheden i tilladelsesproceduren, at instrumentet generelt har en lav"ekstern" stringens som en direkte følge af dets manglende evne til at de tidligere skitserede grunde at besidde en høj kontroleffekt -dvs."intern" stringens.

The first strategic line of action consisting of comprehensive legislation to combat fraud includes legal provisions to prevent, detect and prosecute cases of fraud. For if a policy to protect the Communities' financial interests is to be effective, it must be based on clear and easily applicable legal rules that contain provisions on efficient financial management.
Til den første handlingsstrategi om en omfattende lovgivning om bekæmpelse af svig hører bestemmelser om forebyggelse, afsløring og strafferetlig forfølgning af svig, og for at en politik til beskyttelse af de finansielle interesser kan være effektiv, skal den være baseret på klare, let anvendelige retlige ordninger, som indeholder bestemmelser om effektiv økonomisk forvaltning.

I believe that if the 2020 strategy is to be effective, it must focus on two key aspects, the first being a system for evaluating progress which factors in the use of the carrot and stick mechanism; the second being a vigorous policy of investing in infrastructure, in addition, of course, to tools for regulating the financial system and policies aimed at restoring social dialogue and cohesion.
Jeg mener, at hvis 2020-strategien skal være effektiv, skal den fokusere på to nøgleaspekter, hvoraf det første er et system til evaluering af fremskridt, hvilket giver sig udslag i brugen af guleroden og stokken. Den anden er en aktiv politik for investering i infrastruktur, og hertil kommer naturligvis værktøjer til regulering af det finansielle system og politikker beregnet på at genskabe den sociale dialog og samhørighed.

I shall not repeat it all, but well done! I should like to thank Mr Trakatellis for an excellent report and I also thank the Commissioner for being so honest with us here this morning and stating that this Community action plan on health already needs to be reviewed if it is to be effective, so that we can prioritise areas, because of- and I use his words-‘the accounting muddle.
Jeg vil ikke gentage alt, men godt klaret! jeg vil gerne takke hr. Trakatellis for en fremragende betænkning, og jeg vil endvidere takke kommissæren for hans oprigtighed her til morgen, da han understregede, at det er nødvendigt allerede på nuværende tidspunkt at revidere EU's handlingsprogram for sundhed og prioritere de vigtigste områder, hvis det skal være effektivt, på grund af- og jeg bruger hans ord- regnskabsrodet.