Eksempler på brug af Is to be established på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A mirror or reserve population is to be established for one of the smallest populations.
Der etableres en reservebestand for en af de mindste bestande.What is involved is a question of principle, namely whether ornot a transitional regime is to be established.
That list is to be established following the evaluation of flavouring substances used in or on foodstuffs.
Next autumn a Competitiveness Council Commissioners' portfolio is to be established in the Commission.
Næste efterår skal der etableres en portefølje for kommissærer for Rådet(konkurrenceevne) i Kommissionen.If a register is to be established, we want it to be possible to take fingerprints only from people of 18 years of age and over.
Hvis der skal opbygges et register, så ønsker vi, at man alene kan tage fingeraftryk af personer, With numerous events around cooking, a greater awareness of a healthy lifestyle is to be established worldwide.
Med adskillige begivenheder omkring madlavning skal der etableres en større bevidsthed om en sund livsstil verden over.A secretariat is to be established in Brussels to assist the Presidency in preparing and implementing European political cooperation.
Der oprettes et sekretariat I Bruxelles, som skal bistå formandskabet med forberedelsen og gennemførelsen af Det Europæiske Politiske Samarbejde.In Latvia 12 new ponds are to be dug out or restored anda support population is to be established.
I Letland A strong link is to be established between all Community policies having an impact on health and the Community strategy for public health.
Der skal etableres en stærk forbindelse mellem alle fællesskabspolitikker, It is clear that, on its own, the announcement that a European Research Area is to be established will change little.
Det står klart, at meddelelsen om oprettelse af et europæisk forskningsområde i sig selv ikke vil ændre ret meget.This is to be established in accordance with what has been called the'all-purpose article': the famous Article 235, now Article 308, which is unchanged in the Treaty of Nice.
Den skal etableres i henhold til den såkaldte gummiparagraf, den berømte artikel 235, nu artikel 308, som er uændret i Nice-traktaten.Jesus is saying that the only thing that will hold up in the coming storm is to be established on a rock foundation.
Jesus siger If a craft enterprise in Greece is to be established as a limited company or as a partnership limited by shares, it must be registered in the Register of limited companies.
Såfremt en håndværksvirksomhed skal etableres i Grækenland i form af et anpartsselskab eller et kommandltaktieselskab, Baroness Ashton certainly does not have an easy task ahead of her now that our common European External Action Service is to be established.
Baroness Ashton har bestemt ikke nogen let opgave foran sig, nu hvor vores fælles EU-Udenrigstjeneste skal oprettes.Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Ifølge traktatens artikel 14 skal der oprettes et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.For each such fishing vessel,the criteria for inclusion in this list shall be that during the calendar year prior to the year in which the list is to be established.
For at sådanne fiskerfartøjer,kan opføres på listen, A CSCE Secretariat is to be established in Prague for the purpose of ensuring that meetings run smoothly, an Office for Free Elections in Warsaw, and a Conflict Prevention Centre in Vienna.
Der vil blive oprettet et CSCE-sekretariat i Prag, When a service agent receives a request, he or she must first assess whether the informationrelates to an existing case or whether a new case is to be established.
Når en serviceagent modtager en henvendelse, (SV) If a new company statute is to be established at European level, it is important for existing legislation in the Member States on workers' influence, codecision and representation on boards not to be impaired.
Hvis en ny virksomhedsform skal etableres på europæisk niveau, er det vigtigt at eksisterende lovgivning i medlemsstaterne om arbejdstagernes indflydelse, medbestemmelse og ledelsesrepræsentation ikke forværres.We see the budget and the policy as complementary andthe purpose of the annual policy strategy is precisely to set the political framework in which the annual budget is to be established.
Vi opfatter budgettet og politikken som komplementære, ogformålet med den årlige politiske strategi er netop at opstille de politiske rammer, inden for hvilke det årlige budget skal udarbejdes.Ladies and gentlemen, I would remind you that this total absence of legal rights is to be established by virtue of conditions in the Treaty which concern and proclaim an Area of Freedom, Security and Justice and which guarantee freedom of movement.
Mine damer og herrer, jeg minder om, at denne totale retsløshed etableres i medfør af bestemmelser i traktaten, der omhandler og proklamerer et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed og sikrer den frie bevægelighed.We therefore call upon the Commission to ensure that Parliament is always in a position to monitor the activities of the committees,including the activities of the Committee on Safe Seas which is to be established.
Vi anmoder derfor Kommissionen om altid at lade Parlamentet kontrollere udvalgenes arbejde og således også arbejdet idet udvalg for sikkerhed til søs, der nu bliver oprettet.The proposal has two main objectives: firstly, a scheme of control and enforcement is to be established for the Contracting Parties; and, secondly, a programme promoting compliance by non-Contracting Party vessels with NEAFC' s regulations is to be carried out.
Forslaget har to hovedformål: dels skal der oprettes en kontrol- og håndhævelsesordning for de kontraherende parter, og dels The Commission has come forward with an excellent draft directive which will permit third-country nationals legally resident in a Member State of the Union to reside in another Member State as is required if atrue area of freedom, security and justice is to be established.
Kommissionen har fremsat et glimrende direktivforslag, som gør det muligt for tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosat i en EU-medlemsstat, This lays down, among other things, that a safety authority is to be established in each Member State, which must be independent from the railway undertakings and the infrastructure manager, and whose tasks include monitoring, encouraging and enforcing railway safety and developing a regulatory framework.
Det fastslås bl.a. i direktivet, at der skal oprettes en sikkerhedsmyndighed i alle medlemsstater, der In the absence of the harmonisation of taxation legislation, it is certainly useful, in my view,to enter into consultation about the new relationship, which is to be established in various Member States, between yearly accounts law, company law and tax law and to find out whether some of these issues could be coordinated at European level.
I mangel af harmonisering af skattelovgivningen forekommer det mig heller ikke at være overflødigt at drøfte det nye forholdmellem lovgivningen om årsregnskaber, selskabs- og skatteret, der skal fastlægges i flere medlemsstater, og at undersøge, om der også på dette område er noget, der kunne koordineres på europæisk plan.If a fingerprint register is to be established, we do not under any circumstances want asylum-seekers to be mixed together with either legal or illegal immigrants, and we want to propose that, under such a system, fingerprints are taken only from people who have been sentenced for having committed criminal acts.
Hvis der skal opbygges et fingeraftryksregister, ønsker vi, at asylsøgere under ingen omstændigheder blandes sammen med hverken legale eller illegale indvandrere, og vi vil foreslå, at The ploidy of both seed-bearing and pollen-shedding components of seed-producing crops is to be established by reference to the common catalogue of varieties of agricultural plant species compiled under Council Directive 70/457/EEC(1), as last amended by Directive 86/155/EEC(2), or the national catalogues of varieties established under that Directive.
Ploidi hos saavel froebaerende som pollenafgivende komponenter i froeproducerende bestande fastlaegges ved henvisning til den faelles sortsliste for landbrugsplantearter, der blev opstillet ved Raadets direktiv 70/457/EOEF(1), senest aendret ved direktiv 86/155/EOEF(2), eller til de nationale sortlister opstillet efter naevnte direktiv.They now learn that a one-way privilege is to be established by Act of Parliament; a law which cannot, and is not intended to, operate to protect them or redress their grievances, is to be enacted to give the stranger, the disgruntled and the agent provocateur the power to pillory them for their private actions.
De lærer så, at der gennemføres en lov i parlamentet med ensidige privilegier, en lov som ikke kan og ikke har til hensigt at beskytte dem eller hjælpe dem i deres klager, men at loven skal give den fremmede, den utilfredse og agent-provokatøren magten til at sætte dem i gabestok for deres private handlinger.I should like to quote two examples: a ferry crossing is to be established on the Oder; one border station is built and then the other border station is built- one is eligible for support from INTERREG and the other for support from PHARE- but the ferry which is to cross the river between the two is not eligible for funding, and so the project comes to nothing.
Jeg vil gerne nævne to eksempler. Der skal etableres en færgeforbindelse over Oder; man bygger den ene grænsestation, man bygger den anden grænsestation, den ene kan få støtte gennem INTERREG, den anden gennem PHARE, men færgen, 
