Hvad er oversættelsen af " IS UNABLE TO BE HERE " på dansk?

• ikke kan være til stede
• ikke kan være her

Eksempler på brug af Is unable to be here på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We are obviously disappointed that he is unable to be here.
Vi er naturligvis skuffede over, at han ikke kan være her i dag.

He is unable to be here today and I am to pass on his best wishes.
Han er forhindret i at være her i dag, men jeg skal overbringe hans hilsner.

I speak on behalf of my colleague, Mr Michel, who is unable to be here this morning.
Jeg taler på vegne af min kollega, kommissær Michel, der ikke kan være til stede i dag.

Mr President, on behalf of Vice-President Almunia, who is unable to be here this morning, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Eppink, for his work on the report on Competition Policy 2009.
Hr. formand! På vegne af næstformand Joaquin Almunia, som ikke kan være til stede i formiddag, vil jeg først takke ordføreren, Derk Jan Eppink, for hans arbejde med beretningen om konkurrencepolitikken 2009.

Mr President, I am speaking on behalf of Mrs Doyle, who is unable to be here this morning.
Hr. formand, jeg taler på vegne af fru Doyle, der ikke kan være til stede her til formiddag.

I shall inform my honourable friend, who is unable to be here today to discuss this with you, that there can be no remission of sin for any crime committed, as he points out, on the grounds of ideological motive.
Jeg vil informere min kollega, som ikke kunne være til stede i dag og drøfte spørgsmålet med Dem, om at man ikke kan undgå straf, hvis man begår en strafbar handling, heller ikke på grund af ideologiske motiver.

Mr President, I speak on behalf of our rapporteur, Mrs Matikainen-Kallström, who is unable to be here today.
Hr. formand, jeg taler på vegne af ordføreren fru Matikainen-Kallström, som ikke kan være til stede i dag.

I apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to Strasbourg.
Jeg undskylder på hendes vegne, at hun ikke kunne være her, da hun er på vej til Strasbourg.

I want to apologise for the fact that my colleague, Commissioner Diamantopoulou, is unable to be here this afternoon.
Jeg beklager, at min kollega, kommissær Diamantopoulou, ikke kan være til stede i eftermiddag.

(PT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking also on behalf of my colleague Mr Costa Neves, who is unable to be here with us today, I should like to emphasize that Parliament's proposal is substantially better than the poor draft Budget the Council has sent us.
Hr. formand, kære kolleger, idet jeg også taler på vegne af min kollega Costa Neves, der ikke er i stand til at være sammen med os her i dag, ville jeg gerne fremhæve, at Parlamentets forslag er væsentlig bedre end det dårlige budgetforslag, som Rådet har sendt os.

I am speaking on behalf of my colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, who is unable to be here this afternoon.
Jeg taler på vegne af min kollega, kommissær Ferrero-Waldner, der ikke kan være til stede i eftermiddag.

Mr President, I am undeservedly deputising for Mr Nisticò, the rapporteur, who is unable to be here, and I assure Commissioner Liikanen that I will pass on his thanks and compliments.
Hr. formand, jeg er ufortjent stedfortræder for ordføreren, hr. Nisticò, som ikke kan være til stede, og jeg kan forsikre kommissæren for, at jeg vil viderebringe hans tak og lykønskninger til hr. Nisticò.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, mention has already been made of the fact that the rapporteur, Karl von Wogau, is unable to be here.
(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, De har jo allerede nævnt, at ordføreren, Karl von Wogau, ikke kan være til stede.

Due to the late addition of this item to the agenda, my colleague Mr McCreevy is unable to be here today and I shall present his considerations.
Da dette punkt blev sat på dagsordenen så sent, kan min kollega hr. McCreevy ikke være her i dag, så jeg vil fremlægge hans overvejelser.

Mr Notenboom(PPE), deputy draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.-(NL) Madam President, the Committee on Budgets has asked me to deputize for Mr Ansquer who is unable to be here today.
Notenboom(PPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra budgetudvalget.-(NL) Fru formand, budgetudvalget har anmodet mig om at være stedfortræder for hr. Ansquer, der ikke kan være til stede i dag.

Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, a majority of my parliamentary group- I am also saying this because Mr Graça Moura is unable to be here at the moment- will doubtless approve the conclusion reached by the conciliation committee.
Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, min gruppe- jeg siger det også, fordi hr. Graça Moura ikke kan være her for øjeblikket- vil uden tvivl godkende Forligsudvalgets resultat med flertal.

Mr President, I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. I am standing in for the draftsman of the opinion of the Committee, my colleague Mr MacCormick, who is unable to be here today.
Hr. formand, jeg taler for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og erstatter ordføreren for udtalelsen fra udvalget, kollega MacCormick, som er hindret i at være til stede i dag.

The draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, my colleague, Mrs Ria Oomen-Ruijten, who unfortunately is unable to be here today, refers in particular to the need for open and transparent information about silicon implants.
Ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, min kollega fru Oomen-Ruijten, som desværre ikke kan være til stede i dag, henviser i særdeleshed til behovet for en åben og gennemskuelig information om silikoneimplantater.

Mr President, in expressing my thanks to the rapporteur, may I also ask him and the Members who have been taking part in this debate to accept the apologies of my colleague Mr de Silguy, who is unable to be here this morning.
Hr. formand, samtidig med min tak til ordføreren vil jeg anmode både ham, og de kolleger, der har deltaget i drøftelsen, om forståelse for, at min kollega de Silguy ikke kan være til stede her i formiddag.

I am responding to this question on behalf of my colleague, Mr Kyprianou, who is unable to be here today, as he is unwell.
Jeg besvarer dette spørgsmål på vegne af min kollega hr. Kyprianou, som ikke kan være til stede i dag, fordi han er syg.

Mr President, I have been asked by Commissioner Figeľ to represent him here this morning. He very much regrets that he is unable to be here himself.
Hr. formand, hr. kommissær Figel' har bedt mig om at repræsentere ham i dag, og han beklager meget, at han ikke selv kan være til stede.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague who is unable to be here and I would like to make a few remarks.
For GUE/NGL-Gruppen.-(DE) Hr. formand! Jeg tager ordet på vegne af min kollega, som ikke er i stand til at være her, og jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger.

Mr President, may I begin by saying that I am slightly sad to be speaking on behalf of Mr Elliott who, because of the delay caused by the debate on the situation in Iraq, is unable to be here to present his own resolution.
Hr. formand, må jeg begynde med at sige, at jeg er lidt ked af at tale på vegne af hr. Elliott, som på grund af den forsinkelse af debatten, der skyldtes debatten om situationen i Irak, ikke kan være til stede for at fremlægge sit eget beslutningsforslag.

I am speaking today on behalf of our Co-President, Mrs Hautala, who is unable to be here this evening.
Jeg taler i dag på vegne af vores formand, fru Hautala, som ikke kan være til stede her til aften.

Madam President, I should like this put off until January 2001, if possible, as Commissioner Fischler is unable to be here because of fisheries meetings.
Fru formand, hvis det er muligt, vil jeg gerne udskyde dette til januar 2001, da kommissær Fischler ikke er til stede på grund af fiskerimøder.

Honourable Members, I am responding to this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson, who is unable to be here today as he is currently on his way to India.
Mine damer og herrer, jeg besvarer dette spørgsmål på vegne af min kollega hr. Mandelson, som ikke kan være til stede i dag, fordi han er på vej til Indien.

I would like, first of all, to excuse the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr De Castro, who is unable to be here with us this evening for reasons that you know.
Først og fremmest vil jeg gerne undskylde på vegne af formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hr. De Castro, som ikke kan være her i aften af de grunde, som De kender.

Theato(PPE), deputizing for the rapporteur.-(DE) Mr President, I am introducing this report on behalf of the rapporteur, Mr Lo Giudice, who is unable to be here today because of urgent family reasons.
Theato(PPE).-(DE) Hr. formand, det er ikke mig, der er ordfører, men jeg skal forelægge betænkningen for ord føreren, hr. Lo Giudice, der på grund af vigtige familiære grunde ikke kan være her mere i dag.

This is a unique opportunity for me in more ways than one, as Florence Parly, the French Secretary of State for the budget and chairman of the French budget committee, is unable to be here today. She has asked me to send you her apologies and to speak on her behalf.
Det er ligeledes en enestående lejlighed for mig, da Florence Parly, der er statssekretær for det franske budget og formand for Rådet(budget), ikke kunne være til stede i dag og har bedt mig om at undskylde herfor og repræsentere hende.

Many of you here were perhaps expecting another tall, Nordic young man to be doing this job, namely our colleague Alexander Stubb, but, as some of you will know, Alexander is unable to be here with us today as he has been appointed Finland's new Minister of Foreign Affairs.
Mange her i salen forventede måske, at en anden høj, nordisk ung mand ville udføre dette arbejde, nemlig vores kollega Alexander Stubb. Men som nogle af Dem ved, så er Alexander forhindret i at være her sammen med os i dag, da han er blevet udnævnt til Finlands nye udenrigsminister.