Hvad er oversættelsen af " IT'S ONLY A GAME " på dansk?

• det er kun et spil
• det er kun en leg
• det er bare et spil
• det er bare en kamp

Eksempler på brug af It's only a game på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's only a game.
Det er kun en leg.

Remember it's only a game.
Det er kun en leg.

It's only a game.
Det er kun et spil.

After all, it's only a game!
Alt i alt er det bare et spil.

It's only a game.
Det er bare et spil.

He will think it's only a game.
Han tror, det bare er en leg.

It's only a game.
Det er bare en kamp.

Take it easy. It's only a game.
Det er bare en kamp.

It's only a game, Kenny.
Det er bare et spil, Kenny.

Don't be upset! It's only a game.
Det er bare en kamp.

It's only a game, Focker!
Det er kun et spil, Focker!

Fortunately, it's only a game.
Det er heldigvis kun et spil.

It's only a game. It's make believe, okay?
Det er kun en leg, okay?

Fortunately for you rådhus bureaucrats it's only a game.
Heldigvis for jer rådhus-bureaukrater er det kun en kamp.

Yes, but it's only a game. Yes.
Ja, men det er kun et spil.

It's only a game, don't get it wrong.
Det er kun en leg, lav ikke fejl.

From: No one ever says,"It's only a game" when their team is winning.
Fra :Ingen siger nogensinde:"Det er bare et spil", når deres hold vinder.

It's only a game, and I'm out of sorts.
Det er bare et spil, og jeg er sløj.

Crosbie. It's only a game show.
Crosbie! Det er kun et spil.

It is only a game.
Det er blot en leg.

It was only a game.
Det var bare for sjov.

Remember, it is only a game.
Husk, at det blot er en leg.

It is precisely at a time of crisis that European society will see if the declarations and principles which lie at the foundation of the European Union are true, or if it is only a game being played by some States against others within an institution which was founded on noble principles.
Det er netop i en krisetid, at det europæiske samfund vil finde ud af, om de erklæringer og principper, der ligger til grund for EU, er ægte, eller om det blot er et spil, som visse lande spiller mod nogle andre inden for en institution, der blev grundlagt på ædle principper.