Hvad er oversættelsen af " IT'S ONLY JUST " på dansk?

• det er kun lige
• det er først lige
• det er bare

Eksempler på brug af It's only just på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's only just happened.
Der er jo lige sket.

Believe me, it's only just beginning.
Tro mig, den er kun lige begyndt.

It's only just begun.
Det er kun lige begyndt.

Despite losing today, it's only just begun.
Trods i dag er vi kun lige begyndt.

It's only just begun.
Den er kun lige begyndt.

We have started a new treatment, but it's only just begun.
Men vi er kun lige begyndt.

It's only just begun.
Det er først lige begyndt.

But, Chuck your story, it's only just beginning.
Men, Chuck… Din fortælling er kun lige begyndt.

It's only just beginning.
Det er kun lige begyndt.

Now that Victor is gone, it's only just three women and a papito, all alone!
Nu hvor Victor er væk, er vi kun tre kvinder og en papito, helt alene!

It's only just beginning.
Dette er kun begyndelsen.

It is also seamlessly integrated into the iPhone experience and boasts solid third-party developer support already, and it's only just gone on sale.
Det er også problemfrit integreret i iPhone erfaring og kan prale solid tredjepart udviklersupport allerede, og det er kun lige gået på salg.

But it's only just begun.
Men vi er kun lige begyndt.

It's only just after nine.
Klokken er kun lidt over ni.

Because it's only just begun.
For den er først lige begyndt.

It's only just beginning. No.
Det er kun lige begyndt. Nej.

And it's only just beginning.
Dette er kun begyndelsen.

It's only just Harvard… Dickwilder!
Det er bare Harvard. Dickwilder!

Well, it's only just come out.
Nå, det er kun lige kommet ud.

It's only just begun.- No, Vince.
Det er først lige begyndt.- Nej, Vince.

But it's only just a way to get free spray paint.
Men deter bare en undskyldning for at fé gratis spraymaling.

But it's only just a way to get free spray paint.
Men det er bare en undskyldning for at få gratis spraymaling.

And think it is only just water!
Og tænk, at det bare er vand!

Nirvana stardes 1987, it was only just Kurt and his friend Christian.
Nirvana stardes 1987, var det kun lige Kurt og hans ven Christian.

It is only just finished and I shall be the very first sovereign to live there.
Det er først lige blevet færdigt og jeg er den allerførste der skal bo der.

Still, the craftsman was able to cut down the material so it is only just over 1 mm thick in places.
Alligevel er godset sine steder slebet ned, så det kun er lidt over 1 mm tykt.

The hours slipped by and it was only just before dawn that the three returned home in fear that if they stayed any longer someone might see them and then misinterpret the reason for their presence.
Timerne gled af, og det var kun lige før daggry, at de tre vendte hjem i frygt for, at hvis de opholdt sig længere nogen kunne se dem og derefter fejlfortolker årsagen til deres tilstedeværelse.

In fact on 17 March 1861, ten years before Gino's birth, the Kingdom of Italy was formally created but it was only just before Gino was born that Italian troops captured Rome.
Faktisk den 17 marts 1861, ti år før Gino's fødsel, Kongeriget Italien blev formelt oprettet, men det var kun lige før Gino blev født, at de italienske tropper erobret Rom.

In fact on 17 March 1861, ten years before Gino's birth, the Kingdom of Italy was formally created but it was only just before Gino was born that Italian troops captured Rome. Gino grew up in the newly created country which suffered many problems but also had a new confidence in education.
Faktisk den 17 marts 1861, ti år før Gino's fødsel, Kongeriget Italien blev formelt oprettet, men det var kun lige før Gino blev født, at de italienske tropper erobret Rom. Gino voksede op i den nyoprettede land, der har lidt mange problemer, men også haft en ny tillid i undervisningen.