Eksempler på brug af It had always på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It had always been too easy.
This love was my salvation. As it had always been.
Som det altid havde været, var denne kærlighed min redning.It had always been a black and white Israel.
Der havde altid været en sort og hvid Israel.But he knew it was the wisdom of Ra that the Final Gate would remain as it had always been.
At As it had always been, this love was my salvation.
The main problem with Parabolan historically was that it had always been extremely difficult to obtain.
As it had always been the case in European history.
Således som det altid havde været tilfældet i Europæisk historie.We have previously taken the family(while they were 21), but it had always been v pa a road trip.
Vi It had always been said that she had strange powers.
Hun havde altid haft ry for at besidde specielle evner.But he knew it was the wisdom of Ra that the Final Gate would remain as it had always been.
Men han vidste, at det var takket være Ras visdom, at That it had always been a dangerous, cursed place, When I told you to stay away from that place.
At det altid har været et farligt, forbandet sted.Only last December he came and spoke as he had always spoken… andhis criticism failed as it had always failed, because he spoke not the language of the people.
Kun sidste december kom han og talte, som han It had always been known of course, that the comb of a castrated cock degenerates.
Man havde altid vidst, at hanekammen på den kastrerede hane degenererede.I should like to congratulate the Commission, andMrs Wallström, on keeping to the commitments it had always made towards reducing emissions, including among others greenhouse gas emissions.
Lad mig lykønske Kommissionen, og dermed fru Wallström,som ikke It had always been known that the tribe was extremely rich, however it was not until that moment that the extent of their wealth was realized.
Det havde altid været kendt, at stammen var meget rig, men At the end of May 1998,Cuba claimed that with the summit agreements the EU had in fact accepted the principle of extraterritoriality it had always previously fought against.
I slutningen af maj 1998 lød det fra Cuba, atDen Europæiske Union som følge af topmødeaftalerne egentlig And his criticism failed as it had always failed, because he spoke not the language of the people….
Og hans kritik mislykkedes, da det altid havde mislykkedes, fordi han talte ikke sproget i befolkningen….My partner interpreted it in this way: He said that there would be times and places where it would rain where it never had before, andplaces where the rain would stop where it had always rained before.
Min partner fortolker For the Vietnamese people, it had always been a struggle for their independence, well before the Russian revolution and the concept of communism had taken root.
For vietnameserne havde det altid været en kamp for selvstændighed langt før den russiske revolution og idéen om kommunisme Barrow was an obvious choice for this position and he relinquished the Greek chair for the mathematics because, he explained, of his greater interest in mathematics than Greek,because less work was involved, and that it had always been his intention to hold the Greek chair temporarily.
Barrow var et oplagt valg for denne holdning, og han gav afkald på den græsk stol for matematik, fordi han forklarede, at han større interesse i matematik end græsk, fordimindre arbejde var involveret, og at det altid havde været hans hensigt at holde den græsk stol midlertidigt.It had always been Jesus' practice, when facing any new or serious decisions, to withdraw for communion with his own spirit that he might seek to know the will of God.
Det havde altid været Jesus fremgangsmåde, at når han stod overfor en hvilken som helst ny og alvorlig beslutning, at trække sig tilbage for at Only last December he came and spoke as he had always spoken… andhis criticism failed as it had always failed, because he spoke not the language of the people. I should like to reckon him among the biometricians if he ploughed always right across the line of our furrows.
Kun sidste december kom han og talte, som han It had always been the intention of the rules that this should not be possible, but the rule that a game is a draw if the same sequence of moves occurs three times in succession was not, as Euwe showed, sufficient.
Det havde altid været hensigten med reglerne, at dette ikke bør være muligt, men reglen om, at et spil er uafgjort, hvis den samme sekvens af bevægelser opstår tre gange i træk var ikke, som Euwe viste tilstrækkelig.John Hume, the Nobel Peace Prize laureate, also attended our group meeting today, andhe stressed how important it had always been for him to perceive and acknowledge the differences in this Europe of ours- not just the differences between two sides, but differences on the same side.
Modtageren af Nobels fredspris, hr. Hume, deltog i vores gruppemøde i dag, og han understregede,hvor vigtigt det altid har været for ham at se og anerkende forskellene i Europa, og Until that time it had always been the strategy of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) never to disclose the true objective of a mission until the very last moment so that his plans would not fall into the wrong hands.
Indtil dette tidspunkt havde det altid været strategien for Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) aldrig at afsløre den sande mål for en mission, indtilallersidste øjeblik, så hans planer ikke ville falde i de forkerte hænder.In this respect, the Commission inserted a statement in the Council Minutes when it adopted the'consensus'decision that'it had always considered export aids granted by Member States inintra-Community trade as incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty.
Kommissionen fik derfor i Rådets protokol, da Rådet vedtog» consensus«-beslutningen, optaget en erklæring om, at»den altid har anset eksportstøtte, som anvendes af medlemsstaterne i It had always been to me a subject of regret that we were unavoidably compelled to give up the ascent of the S. Cruz river before reaching the mountains: I always had a latent hope of meeting with some great change in the features of the country; but I now feel sure that it would only have been following the plains of Patagonia up a mountainous ascent.
Jeg havde altid beklaget, at vi bleve tvungne til at opgive Farten op ad S. Cruz-Floden, førend vi naaede Bjergene; jeg gik nemlig bestandig med et skjult Haab om, at vi skulde træffe en eller anden stor Forandring i Landets Karakter, men nu føler jeg mig overbevist om, at det ikke vilde If history were in any way just, Croatia would have acceded to the European Union at least three years ago, together with Hungary, Slovenia, the Czech republic andother countries with which it shared a history and a culture and with which it had always been united, but this was prevented on the grounds that a third of it had, for years, been occupied by a neighbouring state.
Hvis der fandtes sådan noget som historisk retfærdighed, så ville Kroatien i Disregarding 30 years of tradition whereby it had always tried to interpret texts according to the intention of the draftsmen, or legislators, the Court of Justice for the first time- actually not strictly for the first time, but almost- based its judgment on a purely formalistic interpretation.
Stik imod 30 års tradition, hvor Domstolen altid har bestræbt sig på at fortolke teksterne i henhold til forfatningsgiverens eller lovgiverens hensigter, In the summer of 1663 the position as Lucasian Professor of Mathematics was created at Cambridge thanks to an endowment left by Henry Lucas. Barrow was an obvious choice for this position and he relinquished the Greek chair for the mathematics because, he explained, of his greater interest in mathematics than Greek,because less work was involved, and that it had always been his intention to hold the Greek chair temporarily.
I sommeren 1663 sin position som Lucasian professor i matematik blev oprettet på Cambridge takket være en donation til venstre af Henry Lucas. Barrow var et oplagt valg for denne holdning, og han gav afkald på den græsk stol for matematik, fordi han forklarede, at han større interesse i matematik end græsk, fordimindre arbejde var involveret, og at det altid havde været hans hensigt at holde den græsk stol midlertidigt.
