Hvad er oversættelsen af " IT IS NOT BY CHANCE " på dansk?

• det er ikke tilfældigt

Eksempler på brug af It is not by chance på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If this theme is called Longpage, it is not by chance.
Hvis dette tema kaldes Longpage, er det ikke tilfældigt.

It is not by chance that these two have been disregarded up to now.
Det er ikke tilfældigt, at disse to hidtil er blevet forsømt.

No doubt there is some truth in those allegations, and it is not by chance that the UN Summit document has proposed the establishment of its replacement.
Der er sandsynligvis et gran af sandhed i alle disse beskyldninger, og det er ikke tilfældigt, at dokumentet fremlagt under FN-topmødet indeholder et forslag om oprettelse af et råd til erstatning herfor.

It is not by chance that they are at the impasse they have reached.
Det er ikke tilfældigt, at forhandlingerne i øjeblikket befinder sig i et dødvande.

Ladies and gentlemen, it is not by chance that I chose the former world champion as the Commission's witness, who is a young man.
Mine damer og herrer, det er ikke tilfældigt, at jeg valgte den tidligere verdensmester- en ung mand- som Kommissionens gæst.

It is not by chance that there is an incredibly rich variety of bread types.
Det er ikke tilfældigt, at der er et utrolig stort udvalg af brød.

Mr President, I believe it is not by chance that today, all day, we have been discussing, firstly the issue of petitions and now the issue of the Ombudsman.
Hr. formand, jeg tror ikke, det er tilfældigt, at vi bruger hele dagen på først at behandle spørgsmålet om andragender og derefter skal drøfte ombudsmanden.

It is not by chance that September in antiquity was called veresny or gloomy.
Det er ikke tilfældigt, at september i antikken blev kaldt veresny eller dystre.

It is not by chance that almost all European island regions are Objective 1.
Det er ingen tilfældighed, at næsten alle de europæiske øer er mål 1-områder.

It is not by chance that the company's slogan is"Swiss quality with a true sporting spirit.
Det er ikke tilfældigt, at mærkets slogan er"schweizisk kvalitet med en ægte sportslig ånd.

It is not by chance that such books are being produced at this crucial time for humanity.
Det er ikke tilfældigt, at sådanne bøger produceres på denne afgørende tid for menneskeheden.

It is not by chance that the founding fathers of this Europe should come from frontier regions.
Det er ikke tilfældigt, at grundlæggerne af Det Europæiske Fællesskab var opvokset i grænseregioner.

It is not by chance that Macedonia is the first country we are signing an agreement of this kind with.
Det er ikke tilfældigt, at vi indgår en sådan aftale med Makedonien som det første land.

It is not by chance that we have convinced the London Stock Exchange to take part in this initiative for the first time.
Det er ikke tilfældigt, at vi har overtalt Børsen i London til at deltage i dette initiativ for første gang.

It is not by chance that I am particularly used to facing such problems by virtue of my Dutch background.
Det er ikke tilfældigt, at jeg netop ud fra min nederlandske baggrund konfronteres med sådanne problemer.

Moreover, it is not by chance that the Council itself asserts the"possibility of flexibility' contained in the directive.
Det er i øvrigt ikke tilfældigt, at Kommissionen selv konstaterer, at direktivet giver»mulighed for fleksibilitet«.

It is not by chance that in ancient times a monetary circulation appeared, from which the division of society into classes began.
Det er ikke tilfældigt, at der i oldtiden opstod en monetær cirkulation, hvorfra samfundets opdeling i klasser begyndte.

It is not by chance that Mr. Barroso, the President of the European Commission himself said so directly during his recent visit to Bulgaria.
Det var ikke tilfældigt, at hr. Barroso, Kommissionens formand, selv sagde dette direkte under sit besøg i Bulgarien for nylig.

And it is not by chance that more than one hundred petitions have been submitted on this subject since the implementation of the directive.
Og det er ikke tilfældigt, at der er indgivet mere end 100 andragender om dette spørgsmål siden direktivets ikrafttræden.

It is not by chance that, immediately after Helsinki, the Turkish Prime Minister, Bulent Ecevit, stated that the Cyprus issue had been resolved in 1974.
Det er ikke tilfældigt, at Tyrkiets premierminister, Bülent Ecevit, lige efter Helsinki-topmødet udtalte, at det cypriotiske problem blev løst i 1974.

It is not by chance, then, that faced with the fact of death philosophers have again and again posed this question, together with the question of the meaning of life and immortality.
Det er ikke tilfældigt, at ansigt til ansigt med døden har filosoffer igen og igen stillet dette spørgsmål sammen med spørgsmålet om meningen med liv og udødelighed.

It is not by chance that Germany and France, two countries that had waged war with one another for centuries, were the very countries which launched the entire EU project.
Det er ikke tilfældigt, at Tyskland og Frankrig, to lande, der har ført krig mod hinanden i århundreder, var netop de lande, der startede hele EU-projektet.

It is not by chance that it is then stated- somewhat light-heartedly, in my opinion- that the European arrest warrant has already been approved by eight Member States.
Det er ikke tilfældigt, at man herefter fastslår- på en efter min mening overfladisk måde- at den europæiske arrestordre allerede er blevet vedtaget af otte medlemsstater.

It is not by chance that two immigrant, anti-native societies- those of the US and Israel- have the highest social gap in the developed world and the worst conditions for their indigenous workers.
Det er ikke tilfældigt, at to indvandrer-, anti-indfødte samfund- nemlig U.S.A. og Israel- har det højeste mellemrum i den udviklede verden og de værste forhold for deres indfødte arbejdere.

It is not by chance that the first major Commission initiative to implement the revised Lisbon Strategy was the March communication on better regulation for growth and jobs.
Det er ikke tilfældigt, at det første større initiativ fra Kommissionen til gennemførelse af den reviderede Lissabon-strategi var meddelelsen fra marts om bedre regulering af vækst og beskæftigelse.

It is not by chance that the Europe of the Fifteen, the European Union, has emerged from the inquiry into the killings of 11 September as being the privileged location for the organisation, preparation and mounting of the terrorist attacks in the United States.
Det er ikke en tilfældighed, at undersøgelserne vedrørende attentaterne den 11. september peger i retning af EU som det foretrukne tilholdssted under opbygningen, planlægningen og forberedelsen af de attentater, der ramte USA.

Besides, it is not by chance that the provisions establishing the procedures for the EU's trade policy were not amended and enable the Council and the Commission to employ suitable devices to achieve the signing of very important agreements without much'interference.
I øvrigt er det ikke tilfældigt, at de bestemmelser, der er gældende for EU's handelspolitiske procedurer, ikke er ændret og således giver Rådet og Kommissionen mulighed for med forskellige metoder at underskrive vigtige aftaler uden for mange besværligheder.

It is not by chance, with the approach of the elections to Parliament, that resolutions are appearing that attempt to retract the responsibilities of policies adopted by the EU(in particular in the last 5 years) concerning the very serious situation in which micro, small and medium-sized enterprises generally find themselves, especially in Portugal.
Hvor valgene til Parlamentet nærmer sig, er det ikke tilfældigt, at der dukker beslutninger op, som forsøger at tilbagekalde ansvaret for politikker vedtaget af EU(især gennem de seneste 5 år) vedrørende den meget alvorlige situation, som mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder generelt befinder sig i, især i Portugal.

Besides, it is not by chance that these arguments for private insurance are being put forward at a time when, on the one hand, the suffocating financial restrictions imposed by EMU, the single currency and the stability pact, and on the other hand, the new employment policy and much-vaunted competitiveness are squeezing the life out of the public insurance system and are being used to bring about its gradual disintegration.
I øvrigt er det ikke tilfældigt, at der argumenteres for det private sikringssystem på et tidspunkt, hvor dels de kvælende finansielle indskrænkninger, som ØMU'en, den fælles valuta og stabilitetspagten gennemtvinger, dels den nye beskæftigelsespolitik og famøse konkurrenceevne lægger et kvælende pres på den offentlige sikringsordning og udnyttes til gradvis at opløse dette system.

It was not by chance at all!
Det er ikke tilfældigt!