Hvad er oversættelsen af " IT IS THE MEMBER STATES WHO " på dansk?

• det er medlemsstaterne som
• det er medlemslandene der

Eksempler på brug af It is the member states who på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is the Member States who have blocked the proposal I have made in this field.
Det er medlemsstaterne, der på dette felt har blokeret for mit forslag.

We should always remember that it is the Member States who distribute the money.
Vi skal hele tiden huske på, at det jo er medlemsstaterne, der udbetaler pengene.

It is the Member States who have all the responsibilities in the criminal field.
Inden for det strafferetlige område er det Unionens medlemsstater, som har alt ansvar.

Even children know that he who pays the piper calls the tune, and it is the Member States who pay.
Selv børn ved, at den der betaler musikken, bestemmer melodien, og det er medlemsstaterne, der betaler.

It is the Member States who are dragging their feet on Lisbon and on the European arrest warrant.
Det er medlemsstaterne, som trækker tiden ud med hensyn til Lissabon-målene og den europæiske arrestordre.

We shall also have to tell our voters in June that it is the Member States who lack interest in this; indeed, we can give them several examples.
Vi vil også være nødt til at fortælle vores vælgere i juni, at det er medlemsstaterne, der ikke udviser interesser for dette. Vi kan jo give dem adskillige eksempler.

It is the Member States who are entirely responsible for the income side of the EU budget.
Det er medlemslandene, der helt og holdent selv er ansvarlige for indkomstsiden i EU's budget.

I deeply regret that there is nobody present from the Council, because it is the Member States who are failing to do their job in this area.
Jeg beklager dybt, at der ikke er nogen til stede fra Rådet, for det er medlemsstaterne, der svigter deres opgave på dette område.

It is the Member States who, in their education policy, should motivate their respective citizens to learn languages.
Det er medlemsstaterne, som med deres uddannelsespolitik må motivere deres respektive borgere til at lære sprog.

Precisely as was also pointed out in the speech, it is the Member States who in the large majority of cases will be responsible for most of the new regulations.
Præcis som det også blev påpeget i udtalelsen, er det medlemsstaterne, der i de allerfleste tilfælde vil komme til at stå for de fleste nye forordninger.

It is the Member States who must decide on the way they wish to impose such a regulatory charge, provided it is non-discriminatory, of course.
Det er medlemsstaterne, som må beslutte, hvordan de vil indføre en sådan regulerende afgift, naturligvis forudsat at den er ikkediskriminerende.

We will do this while, of course, fully respecting that it is the Member States who have the final responsibility for all operational and intelligence work in this field.
Vi vil alle gøre dette, samtidig med at vi naturligvis fuldt ud respekterer, at det er medlemsstaterne, som har det endelige ansvar for alt det operationelle arbejde og efterretningsarbejdet på dette område.

It is the Member States who have primary responsibility for monitoring the legality of the use to which Structural Fund resources are put.
Det er i første omgang medlemsstaterne, der har ansvaret for at kontrollere, at strukturfondsmidlerne anvendes retmæssigt.

Of course, the Commission, the Community as such, is not part of the International Civil Aviation Organisation but rather it is the Member States who are members.
I øvrigt er Kommissionen, altså Fællesskabet som sådant, ikke medlem af Organisationen for International Civil Luftfart, idet det er de enkelte medlemsstater, som er medlemmer.

Instead it is the Member States who have until now had the instruments, but who have not managed to conduct a good employment policy on their own. Now there are these instruments in the Amsterdam Treaty.
Det er i stedet medlemslandene, der hidtil har haft instrumenterne, men som ikke alene har klaret at føre en god beskæftigelsespolitik Nu findes disse instrumenter i Amsterdam-traktaten.

We believe that the EU has a role to play in the defence of fundamental rights; however, it is the Member States who carry the first responsibility, in line with their traditions of democracy and the rule of law.
Vi mener, at EU har en rolle at spille i forsvaret af grundlæggende rettigheder, men det er medlemsstaterne, der har det primære ansvar i overensstemmelse med deres demokratiske traditioner og retsstatsprincippet.

It is the Member States who have hypocritically supported the principle of the market but who have been most guilty of failing to implement, monitor and ensure compliance with single market rules.
Det er medlemsstaterne, som hyklerisk har støttet markedsprincippet, men som har gjort sig mest skyldige i ikke at gennemføre, overvåge og sikre overensstemmelse med bestemmelserne for det indre marked.

On the question of whether the Commission will present amendments in the Kampala meeting, here the answer is'no'because the EU, as such, is not a party- it is the Member States who will negotiate the amendments.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen vil fremlægge ændringsforslag på mødet i Kampala, er svaret"nej", fordi EU som sådan ikke er part- det er medlemsstaterne, der skal forhandle ændringsforslag.

We agree with the Commission's approach, but great care must be taken. We must not forget that it is the Member States who provide this aid, and to transfer control to them is- excuse the expression- like setting the fox to guard the henhouse!
Vi er enige i Kommissionens indfaldsvinkel, men man skal være meget forsigtig: Vi må ikke glemme, at det er medlemsstaterne, som giver støtten, og at overgive dem denne kontrolmagt er- undskyld udtrykket- som at lade ræven vogte høns!

It is the Member States who are most directly responsible for the eradication of discriminatory practices and it is therefore essential that we incorporate all our accumulated experience and acquis in this field, and that this Parliament ensures that it is effectively monitored.
Det er medlemsstaterne, der er mest direkte ansvarlige for at få udryddet enhver diskriminerende praksis, og det er derfor absolut nødvendigt at inddrage al vores erfaring og hele vores regelsæt på området, samt at Europa-Parlamentet sikrer, at der sker en effektiv opfølgning.

There will also be problems relating to the laws on the protection of data, since the European Union- with the exception of the first pillar- has no really effective means of data protection, which means that it is the Member States who will have to prepare the ground where data protection and the legislative process are concerned.
Derudover vil vi få databeskyttelsesretlige problemer, fordi EU- bortset fra den første søjle- ikke har nogen effektiv databeskyttelse, hvilket er ensbetydende med, at det er medlemsstaterne, der skal skabe de databeskyttelsesretlige og lovgivningsmæssige forudsætninger.

By that, I mean it states once and for all that it is the Member States who have the power, unless this is entrusted to the EU, and it states that the EU is a dynamic community in which competences are shared when it is most relevant to do so.
Her bliver det nemlig slået fast én gang for alle, at det er medlemslandene, der har kompetencen, medmindre den er overgivet til EU, og det slås fast, at EU er et dynamisk fællesskab, hvor kompetencer deles, når dét er mest hensigtsmæssigt.

Over the years it was the Member States who over-borrowed.
Det er medlemsstaterne, der i årenes løb har lånt for mange penge.

It was the Member States who set the implementation periods for these directives.
Det var medlemsstaterne, der fastsatte gennemførelsesperioderne for disse direktiver.