Hvad er oversættelsen af " IT IS VITAL FOR US " på dansk?

• det er afgørende for os
• det er meget vigtigt for os

Eksempler på brug af It is vital for us på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is vital for us to harmonise both our asylum laws and practices.
Det er afgørende for os at harmonisere både vores asyllovgivning og vores fremgangsmåder.

At a time when threats are becoming increasingly serious, it is vital for us to protect these exceptional natural resources better.
I en tid, hvor truslerne bliver stadig mere alvorlige, er det vigtigt, at vi bliver endnu bedre til at beskytte disse enestående naturressourcer.

It is vital for us to monitor very closely the way in which company relocations take place.
Det er helt afgørende for os meget nøje at overvåge, hvordan virksomhedsflytningerne foregår.

At Aarhus University Press, we work diligently to promote each release, and it is vital for us that all books be widely disseminated to potential readers.
På Aarhus Universitetsforlag A/Sarbejder vi målrettet på at markedsføre hver enkelt udgivelse, og det er afgørende for os, at alle bøger formidles bredt til potentielle læsere.

It is vital for us to look at the deeper causes and resolve the problems on the spot.
Det er væsentligt, at vi undersøger de dybereliggende årsager, og at vi løser problemerne lokalt.

I want to stress that we must not reduce the funding in these areas and it is vital for us to monitor constantly that the available resources are being managed with the utmost efficiency.
Jeg vil gerne understrege, at vi ikke må skære ned på finansieringen på disse områder, og det er af afgørende betydning, at vi hele tiden overvåger, at de midler, som er til rådighed, forvaltes med størst mulig effektivitet.

It is vital for us in the European Parliament to retain our influence at European level.
Det er grundlæggende for os på europæisk niveau, i Europa-Parlamentet, at vi bevarer vores indflydelse.

At Aarhus University Press, we work diligently to promote each release, and it is vital for us that all books be widely disseminated to potential readers. Our ambition is to visualize your work in the best possible way.
På Aarhus Universitetsforlag A/Sarbejder vi målrettet på at markedsføre hver enkelt udgivelse, og det er afgørende for os, at alle bøger formidles bredt til potentielle læsere. Ambitionen er at synliggøre dit- forfatterens- arbejde på den bedst mulige måde.

It is vital for us to respond rapidly and predictably, since that means that the world listens to us more attentively.
Det er afgørende, at vi reagerer hurtigt og forudsigeligt, da det betyder, at verden lytter mere opmærksomt til os..

I believe that this is very important to the people living there, and it is just as important in Southern Italy or Barcelona- we may all remember that there was such a shortage of drinking water in Barcelona that fresh water needed to be transported there by tankers-, and therefore, these all demonstrate that it is vital for us to address these issues.
Det er et stort problem for dem, der bor der, og det er lige så stort for folk i Syditalien og Barcelona- vi husker alle, at der var mangel på drikkevand i Barcelona, og at der skulle transporteres vand dertil i tankvogne- og derfor viser alt dette, at det er vigtigt, at vi behandler disse emner.

Secondly, I think it is vital for us to stop market distortions through the funds.
For det andet er det vigtigt, at vi sætter en stopper for markedsforvridning, der skyldes disse midler.

It is vital for us to speak with a single voice and encourage the other countries to follow our example in the task of reducing emissions.
Det er afgørende, at vi taler med én stemme og opmuntrer de øvrige lande til at følge vores eksempel i kampen for at nedbringe udledningen.

However, I believe that it is vital for us to achieve major successes in the areas of justice and home affairs.
Jeg tror dog, at det er helt nødvendigt, at vi gør meget store fremskridt på området for retlige og indre anliggender.

It is vital for us to maintain the right balance between economic growth, fishing traditions in certain regional communities and the best fishing practices.
Det er af afgørende betydning for os at bevare den rette balance mellem økonomisk vækst, fisketraditioner i visse regionale lokalsamfund og den bedste fiskepraksis.

In addition, I believe that it is vital for us to emphasise here that consumers' rights must be protected.
Derudover synes jeg, at det er meget vigtigt for os her i Parlamentet at understrege, at forbrugerrettighederne skal beskyttes.

However, it is vital for us to be able to identify genuine asylum seekers, those whose application for political asylum is actually fully justified.
Det er dog vigtigt, at vi kan identificere ægte asylansøgere, dvs. de mennesker, hvis ansøgning om politisk asyl kan begrundes fuldt ud.

The world seems to have become politically and economically inflamed, and it is vital for us in the Union to create renewed confidence in democracy and to fight against all those instances of injustice that provide a breeding ground for violence.
Verden synes at være blevet politisk og økonomisk opflammet, og det er vigtigt for os i EU at skabe fornyet tillid til demokrati og at bekæmpe alle de uretfærdigheder, som giver næring til vold.

I think it is vital for us to have fair competition within Europe, and for us to try to encourage fair competition internationally through the OECD agreement.
Jeg mener, det er af stor betydning, at vi i Europa tilstræber fair konkurrencevilkår, og at vi forsøger at stimulere til, at det også sker internationalt takket være OECD-aftalen.

We bring in international musicians you cannot hear elsewhere in this country. It is vital for us to maintain Tønder Festival's unique identity as the folk roots festival with the highest level of ambition,” says Maria Theessink, artistic director at Tønder Festival.
Vi kan præsentere internationale kunstnere, som du ikke kan opleve andre steder herhjemme, og det er samtidigt vigtigt for os, at Tønder Festivalen er den unikke folkroots-festival med højt ambitionsniveau,” siger Maria Theessink, kunstnerisk leder af Tønder Festivalen.

I think that it is vital for us to send out a positive signal to the Republic of Moldova's citizens, the majority of whom declared themselves in favour of the Coalition for European Integration at the 2009 elections.
Jeg mener, det er afgørende for os at sende et positivt signal til Republikken Moldovas borgere, hvoraf flertallet erklærede sig som tilhængere af koalitionen for europæisk integration ved valget i 2009.

The UK position is that it is vital for us to do everything we can to show our support for the Secretary-General's efforts.
Den britiske holdning er, at det er meget vigtigt for os at gøre alt, hvad vi kan, for at vise vores støtte til generalsekretærens bestræbelser.

It is vital for us to continue to combine all our efforts to establish permanent cooperation in terms of both increasing specialist knowledge and devising solutions to the new challenges arising in such cases.
Det er afgørende for os fortsat at forene alle vores kræfter for at etablere et permanent samarbejde med hensyn til både at øge specialistviden og at udtænke løsninger på de nye udfordringer, der opstår i sådanne tilfælde.

After the events of last week it is vital for us in Parliament to be assured that the Commission is spending the money in the appropriate ways.
Efter begivenhederne i sidste uge er det af afgørende betydning for os i Parlamentet at blive forsikret om, at Kommissionen bruger pengene hensigtsmæssigt.

It is vital for us to approve and implement an effective system as quickly as possible, not only because we will save patients' lives, but also because such a system will reduce the request for organs which, otherwise, will be obtained illegally for profit and even against the donors' will.
Det er helt afgørende, at vi hurtigst muligt vedtager og gennemfører et effektivt system, ikke alene fordi det vil redde nogle patienters liv, men også fordi et sådant system vil reducere efterspørgslen efter organer, der ellers vil blive fremskaffet ulovligt for økonomisk vindings skyld og endog mod donorernes vilje.

I should like to join Mrs Müller in saying that it is vital for us to vote in favour of the compromises as presented and not to vote in favour of the amendments that were not the subjects of these compromises.
Jeg vil gerne, som fru Müller netop har gjort, give udtryk for, hvor vigtigt det er, at vi stemmer om kompromiserne, sådan som de er fremsat, og at vi ikke stemmer for de ændringsforslag, som ikke indgår i disse kompromiser.

This means that it is vital for us to step up all our measures for combating climate change, such as providing appropriate technology.
Det betyder, at det er afgørende vigtigt, at vi intensiverer alle vores initiativer til bekæmpelse af klimaforandringer som f. eks. at stille teknologi til rådighed.

The third is that it is vital for us to ensure and insist that our national Parliaments exert pressure on their governments.
For det tredje er det afgørende, at vi i vores nationale parlamenter sørger for og insisterer på, at de sætter deres regeringer under pres.

And, as I have already said, it is vital for us to make it crystal clear that we back human rights for the people of both Chechnya and of Russia.
Og som sagt er det helt afgørende, at vi entydigt gør det klart, at vi står på menneskerettighedernes side, både hvad det tjetjenske og det russiske folk angår.

Firstly, I believe that it is vital for us to have maximum transparency on the audiovisual market and to ensure that as many institutions as possible have access to relevant information in this field.
For det første mener jeg, at det er afgørende, at vi har maksimal gennemsigtighed på det audiovisuelle marked, og at vi sikrer, at flest mulige institutioner har adgang til relevante oplysninger på dette område.

I believe that it is vital for us to have a uniform immigration system for all 27 Member States so that every state in the European Union can benefit from the added value contributed by a highly qualified workforce.
Jeg mener, at det er afgørende for os, at vi har en ensartet indvandringsordning for alle 27 medlemsstater, så hvert enkelt land i EU kan drage fordel af den merværdi, som en højt kvalificeret arbejdsstyrke bidrager med.