Hvad er oversættelsen af " IT IS WOMEN WHO " på dansk?

• det er kvinder der
• det er kvinderne der

Eksempler på brug af It is women who på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And often in such cases it is women who complain.
Og ofte i sådanne tilfælde er det kvinder, der klager.

It is women who are at a particular disadvantage.
Det er især kvinder, som forfordeles.

In this regard, said the study shows that it is women who bear the weight of the unit in Spain.
I den henseende viser undersøgelsen, at det er kvinder, som bærer byrden i Spanien.

It is women who shoulder the main responsibility for the children.
Det er kvinder, der har hovedansvaret for børnene.

On the Arabian peninsula, just as in certain Swiss cantons, it is women who have fundamental rights denied them.
På den arabiske halvø, ligesom i visse kantoner i Schweiz, er det kvinderne, som bliver nægtet grundlæggende rettigheder.

And often it is women who are to blame for this disease.
Og ofte er det kvinder, der er skyld i denne sygdom.

The Minister explained that, in Sweden, the majority of entrepreneurs are men, however in regions affected by longterm unemployment in particular,"it is women who take initiatives and become entrepreneurs, whereas men tend to wait for the government to create jobs.
Ministeren forklarede, at de fleste iværksættere i Sverige er mænd, men at det navnlig i områder berørt af langtidsledighed"er kvinder, der tager initiativer og bliver iværksættere, mens mænd er tilbøjelige til at vente på, at regeringen skaber jobs.

It is women who accept the consequences of motherhood and who bear the burden of bringing up children.
Det er kvinder, der accepterer følgerne af moderskabet, og som bærer byrden ved at opdrage børnene.

It is worth reminding ourselves that it is women who are bearing the heaviest burden as a result of the financial crisis.
Det er værd at minde os selv om, at det er kvinder, der bærer den tungeste byrde af den finansielle krise.

It is women who have undergone a cesarean section, more oftenAll are pursued by the fear of sex for psychological reasons.
Det er kvinder, der har haft et kejsersnit, merealle hjemsøgt af frygt for sex for psykologiske årsager.

Microfinancing instruments have proved effective in combating poverty and it is women who have benefited most and benefited best, and have succeeded in improving their families' economic situation.
Mikrofinansiering har således vist sig som effektiv fattigdomsbekæmpelse, og det har været kvinderne, der mest og bedst har udnyttet det, så de har kunnet forbedre familiens økonomiske situation.

It is women who will act as the vehicles for genuinely bringing together the different peoples and cultures around the Mediterranean basin.
Det er kvinderne, der står for den egentlige tilnærmelse af befolkningerne og kulturerne omkring Middelhavet.

Women are more likely to emigrate alone because they can fend for themselves, but also because it is women who can continue the family and their people, and so it is women who need to be moved to safety.
Kvinder er mere tilbøjelige til at emigrere alene, fordi de kan klare sig selv, men også fordi det er kvinder, der kan føre slægten og deres folk videre, og derfor dem, der skal i sikkerhed.

And it is women who cut and prepare the fish and meat so that all can eat and, in old days, burn oil for light and heating.
Og det er kvinder, der udskærer og tilbereder fisk og kød, så alle kan spise. I gamle dage brændte de også olie til lys og varme.

Likewise, an absolutely clear policy of gender equality is being maintained, because one of the risks of unplanned development is that it is women who take responsibility, to a far greater extent, for ailing family members who, in many cases, are very old people.
På samme måde opretholder vi en helt klar ligestillingspolitik, fordi en af risiciene ved en ikke planlagt udvikling er, at det er kvinder, der tager ansvaret i langt højere grad for syge familiemedlemmer, som i mange tilfælde er meget gamle mennesker.

All over the world, it is women who support development processes that lead to changes in civil society.
Overalt i verden er det kvinderne, der bærer udviklingsprocesserne, som fører til ændringer i det civile samfund.

DE Mr President, it is quite significant that we should be debating the subject of human trafficking here today, as this is a subject that remains taboo and since, unfortunately, in our highly developed society, it is women who, in particular, are very often victims of such human trafficking.
DE Hr. formand! Det er ganske betegnende, at vi drøfter problemet med menneskehandel her i dag, da dette emne stadig er tabu, og da det desværre i vores højtudviklede samfund primært er kvinder, som oftest bliver ofre for menneskehandel.

And it so happened that it is women who are more eager to learn how to understand men.
Og det skete så, at det er kvinder, der er mere ivrige efter at lære at forstå mænd.

The protection of maternity and breast-feeding cannot be considered as a form of unequal treatment between men and women, since maternity is exclusive to women and it is women who must be protected, independently of the fact that some parental leave can be granted to men.
At beskytte moderskabet og amningen kan ikke betragtes som ulige behandling mellem mænd og kvinder, eftersom moderskabet kun gælder for kvinder, og det er kvinden, der skal beskyttes uafhængigt af, at mændene kan drage nytte af en del af barselsorloven.

Historically, it is women who are most at risk of poverty- especially single mothers and women over 65 years of age.
Historisk set er det kvinder, der er mest udsat for risikoen for fattigdom- især enlige mødre og kvinder over 65 år.

However, we refuse to wait another hundred years, because it is these gender stereotypes, these norms that result, among other things, in 97% of large companies being managed by men, in women suffering pay discrimination and having precarious jobs- when they have a job at all- and in the fact that it is women who are responsible for the unpaid work in the home.
Men vi nægter at vente hundrede år mere, for det er disse kønsstereotyper, disse normer, der bl.a. er skyld i, at 97% af alle store virksomheder ledes af mænd, at kvinder lider under lønforskelle og har usikre job, hvis de da overhovedet har et job, og at det er kvinder, som er ansvarlige for det ulønnede arbejde i hjemmet.

Currently it is women who have the low paid jobs, who work within the public sector, who have part time jobs and atypical work patterns.
I dag er det kvinderne, som har de lavtlønnede job, jobbene i den offentlige sektor, deltidsjobbene og det atypiske arbejde.

Yes, fellow Members, I am referring to women, and not only in connection with armed conflicts, which is the topic of today's sitting, but also in connection with the economy, because it is, after all, women who must put food on their families' tables, and it is women who suffer through poverty, together with their children, to an especially significant degree.
Ja, jeg henviser til kvinderne og ikke kun i forbindelse med væbnede konflikter, som er emnet for dagens forhandling, men også i forbindelse med økonomien, fordi det trods alt er kvinderne, der skal sætte maden på familiens bord, og det er kvinderne, der i særlig høj grad lider under fattigdom, sammen med deres børn.

Even though in the vast majority of cases it is women who are the victims, there is alarming evidence that children account for 40-50% of victims.
Selv om det i de fleste tilfælde er kvinder, der er ofrene, findes der alarmerende oplysninger om, at børn udgør mellem 40 og 50% af ofrene.

It is women who shoulder parental and child-rearing responsibilities while, at the same time, participating in the very difficult and ever-changing labour market.
Og det er kvinder, som tager ansvaret for børn og plejekrævende personer, samtidig med at de deltager på et meget vanskeligt arbejdsmarked i konstant forandring.

Often in crisis situations it is women who become the sole providers and they therefore deserve particular recognition and support for this role within our development programmes.
I krisesituationer er det ofte kvinder, som bliver eneforsørgere, og de fortjener derfor en særlig anerkendelse og støtte til denne rolle som led i vore udviklingsprogrammer.

In fact, it is women who are particularly discriminated against and disadvantaged, in terms of access to both the labour market and the conventional credit market.
Det er faktisk især kvinderne, der bliver diskrimineret imod, og som er dårligt stillet både med hensyn til adgangen til arbejdsmarkedet og til det konventionelle kreditmarked.

Nor can we ignore the fact that it is women who will be placed in a difficult position if we simply extend working time, the natural consequence being that a number of women will perhaps withdraw completely from the labour market.
Vi kan heller ikke se bort fra, at der er kvinder, som særligt kommer i klemme, hvis vi bare udvider arbejdstiden med den naturlige konsekvens, at nogle kvinder måske vil bakke helt ud af arbejdsmarkedet.

Even now, it is women who are nursing and tending to those injured as a result of the brutality of the State of Israel, it is women who nurse and tend to the children who have become disabled as a consequence, and it is women who suffer significantly from the effects of the bombing and destruction of infrastructure, the bombardment of roads and schools.
Selv nu er det kvinderne, der passer og plejer de sårede ofre for staten Israels brutalitet, det er kvinderne, der passer og plejer de børn, der er blevet handicappede som følge heraf, og det er kvinderne, der i høj grad lider under følgerne af bombardementer og ødelæggelse af infrastruktur, bombardementer af veje og skoler.

But it's women who are the source, the only power.
Men det er kvinder, der er kilden, den eneste naturkraft.