Hvad er oversættelsen af " IT WAS NOT ALWAYS " på dansk?

• det var ikke altid
• det har ikke altid

Eksempler på brug af It was not always på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It was not always thus;
Det har ikke altid været sådan.

Clarification: it was not always the same.
Præcisering: Det var ikke altid den samme.

It was not always the case.
Det har ikke altid været sådan.

As the name Bohemia indicates it was not always occupied by the Czechs.
Som navnet Bohemia angiver, at det ikke altid var besat af tjekkerne.

It was not always so for me.
Det var ikke altid sådan for mig.

When a Focal Point indicated that the development of further preventive actions was needed it was not always evident as to what extent this would entail.
Når et focal point angav, at der var behov for yderligere forebyggende foranstaltninger, stod det ikke altid klart, hvilken grad der var tale om.

But it was not always that way.
Men det var ikke altid på den måde.

After BERNINA Embroidery Software ARTDesign V1 was installed for the Windows Vista™operating system, it was not always possible to start up the EconPC application without an error message.
Efter installationen af BERNINA broderisoftware ARTDesign V1 med operativsystemet Windows Vista™ var det ikke altid sikkert, at EConPC-programmet kunne starte uden en fejlmelding.

It was not always safe and easy.
Det var ikke altid sikkert eller let.

Since laws differ from country to country within the Community, it was not always possible to achieve a single in terpretation as regards natural person and legal person.
På grund af medlemsstaternes forskellige lovgivninger er det altid muligt at nå til en entydig fortolkning af begrebet fysisk person eller juridisk person.

It was not always so Many things change.
Sådan har det ikke altid været.- Mange ting ændrer sig.

Today I want to make use of the floor to thank the Slovak citizens, who put their lives at stake when helping to bring down the Iron Curtain in 1989, and those who understood the importance of the reforms, though it was not always easy.
I dag vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke de slovakiske borgere, som satte deres liv på spil, da de hjalp med at få fjernet jerntæppet i 1989, og dem, som forstod, at reformerne var vigtige, selv om det ikke altid var let.

But it was not always possible to implement them correctly.
Men det var ikke altid muligt at gennemføre dem korrekt.

Until now, we had bought a product from an American manufacturer, but they had delivery problems disappointingly often. We were required to pay for the orders in advance, yet it was not always certain whether the coatings would ever arrive," says Ville Pihlava, who is responsible for Lännen Pinnoitetyö's sales and administration.
Indtil da havde vi købt et produkt hos en amerikansk producent, men de havde alt for ofte leveringsproblemer. Vi blev opkrævet betaling for ordrerne på forhånd, men det var ikke altid sikkert, at produkterne overhovedet ville blive leveret," siger Ville Pihlava, som er ansvarlig for salg og administration hos Lännen Pinnoitetyö.

It was not always easy to convince the women to participate.
Var det ikke altid nemt, at overbevise kvinderne om at deltage.

It is believed to play a part in a number of cardiac disease cases, high blood pressure, blood clots, oedema(fluid retention), as well as increased risk of stomach cancer and many degenerative diseases. In medieval Japan it was not always sufficient for an aristocrat who fell out of favour to commit suicide by cutting his stomach open.
Det menes at være involveret i en del hjerte-karsygdomme, forhøjet blodtryk, blodpropper, væskeophobning i kroppen samt forøget risiko for mavekræft og mange degenerative lidelser.I middelalderens Japan var det ikke altid tilstrækkeligt, at en aristokrat begik selvmord ved at skære maven op på sig selv, hvis han følte sig fornærmet af kejseren.

But it was not always thus, and there was tragedy in his creation.
Men det har ikke altid været sådan, og i hans skabelse forekom der også tragedie.

We were required to pay for the orders in advance, yet it was not always certain whether the coatings would ever arrive," says Ville Pihlava, who is responsible for Lännen Pinnoitetyö's sales and administration.
Vi blev opkrævet betaling for ordrerne på forhånd, men det var ikke altid sikkert, at produkterne overhovedet ville blive leveret," siger Ville Pihlava, som er ansvarlig for salg og administration hos Lännen Pinnoitetyö.

It was not always possible for pilgrims to offer their pilgrimage during its special season.
Det var ikke altid muligt for pilgrimme til at tilbyde deres pilgrimsfærd i løbet af sin særlige sæson.

In medieval Japan it was not always sufficient for an aristocrat who fell out of favour to commit suicide by cutting his stomach open.
I middelalderens Japan var det ikke altid tilstrækkeligt, at en aristokrat begik selvmord ved at skære maven op på sig selv, hvis han følte sig fornærmet af kejseren.

It was not always easy as my requirements for pre-treatment were demanding and maybe hard in terms of the surroundings.
Det var ikke altid let, da mine krav til forbehandling var høje og måske hårde i forhold til omgivelserne.

She, like any other woman, it was not always possible, for example, in the film"In Jazz Only Girls," she appeared before the fans a little replenished- with the growth of 162 cm Marilyn weighed 65 kg.
Hun, som enhver anden kvinde, er det ikke altid muligt, for eksempel i filmen"Some Like It Hot", optrådte hun før fansene en lille smule rundere- med væksten i 162 cm Marilyn vejede 65 kg.

It was not always easy to take a rational view of the situation, but fortunately, everyone pulled together and has adopted a constructive stance so far.
Det var ikke altid nemt at betragte situationen rationelt, men heldigvis har alle samarbejdet godt og indtil nu indtaget en konstruktiv holdning.

In this way they have revealed that it was not always the same craftsmen, who used the marketplace from year to year. This indicates that they did not own the land, but rented it for a season.
På den måde har de kunnet se, at det ikke altid har været de samme håndværkere, der har opholdt sig på den samme markedsgrund år efter år, hvilket kunne tyde på, at de ikke selv har ejet grunden, men lejet den for en sæson.

My friends it was not always been like this all this hardships and miseries now it's my intend to teach this one some mathers.
Venner, det var ikke altid således, med lidelser og elendighed. Det er min tur til at lære ham en lektie.

I know that it was not always easy for us all to find the final combinations, but we tried and succeeded on numerous counts.
Jeg ved, at det ikke altid har været nemt for os alle at finde frem til de endelige kombinationer, men vi har gjort et forsøg, og det er lykkedes på mange måder.

It was not always easy, not always without drama, but the political will has been unflinching, our sense of direction is clear and significant results are there.
Det har ikke altid været let og uden drama, men den politiske vilje har været standhaftig, vores retningssans er tydelig, og betydelige resultater er opnået.