Hvad er oversættelsen af " IT WOULD BE RATHER " på dansk?

• det ville være temmelig
• det ville være ret

Eksempler på brug af It would be rather på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I think it would be rather exciting to meet a pirate.
Jeg tror, at det vil være særdeles spændende\nat møde en pirat.

For a cloud service like Prisma, one would imagine it would be rather easy for them to launch a web app.
For en cloud-tjeneste, som Prisma, man kunne forestille sig, at det ville være ret let for dem at lancere en web-app.

Besides, it would be rather unfortunate to have to… put down another journalist.
Og det vil være ret uheldigt at skulle nedlægge endnu en journalist.

Yes, I suppose you would be over when that was done,' Alice said thoughtfully:'but don't you think it would be rather hard?
Ja, jeg tror nok, du ville komme over på den måde," sagde Alice tankefuldt,"men mener du ikke, det er temmelig anstrengende?

Don't you think it would be rather a wheeze if you were to.
Tror du ikke, det ville være mere en hvæsen, hvis du skulle.

I had prepared my speech on the need, for example, to focus on ensuring that imported products comply with the same health rules and the same requirements, but I see that others have spoken about this, so it would be rather pointless and a waste of time for us to go over it again.
Jeg havde forberedt min tale om behovet for f. eks. at fokusere på at sikre, at importerede produkter overholder de samme sundhedsregler og de samme krav, men da andre har talt om dette, ville det være ret meningsløst og spild af tid at gentage det.

Without them, it would be rather difficult to see the prices of assets in a straightforward, simple way.
Uden dem ville det være temmelig svært at se priserne på aktiver på en ligefrem og enkel måde.

Again the fact that Euclid undoubtedly based the Elements on previous works means that it would be rather remarkable if no trace of the style of the original author remained.
Også det faktum, at Euclid utvivlsomt baseret elementer på tidligere værker betyder, at det ville være temmelig bemærkelsesværdigt, hvis der ikke spor af stil med den oprindelige forfatter forblev.

It would be rather unpleasant to lose pictures and videos made at an event or holidays/ vacations.
Det ville være ret ubehageligt at miste vores billeder og videoer lavet på en begivenhed eller ferie/ ferier.

A release which includes pluggable widgets is coming, in this release it would be rather simple to do that, however for now you can use a code similar to the following.
En udgivelse, der indeholder plug-widgets er på vej, i denne udgave ville det være ret enkelt at gøre det, Men for nu kan du bruge en kode, der ligner følgende.

It would be rather absurd if they had to be told for the second month running:'come back again next month.
Det ville være temmelig absurd, hvis man for anden måned i træk skulle sige til dem:»Kom tilbage i næste måned.«.

Irish sheep farmers are in an angry mood at the moment- as you know, we have taken a vote on the Lisbon Treaty- and it would be rather practical if the Commission could say,'Let's listen to them and put this one to bed.
De irske fåreopdrættere er vrede i øjeblikket- som De ved, har vi stemt om Lissabontraktaten- og det ville være ret praktisk, hvis Kommissionen kunne sige:"Lad os lytte til dem og holde op med at beskæftige os med den.

Mr President, it would be rather easy if Parliament could count on the will of the protagonists to find a solution to the problem.
Hr. formand, det ville være temmelig nemt, hvis Parlamentet kunne regne med hovedpersonernes vilje til at finde en løsning på problemet.

Irrespective of the fact that the Commission has a tradition of a certain prudence in its initiatives, we believe that, particularly in this field, it would be rather silly to start from the assumption that there is nothing that needs changing, although none of us sees uncontrolled liberalisation as an option.
Bortset fra at Kommissionen traditionelt udøver en vis forsigtighed i sine initiativer, så mener vi, netop på dette felt, at det ville være temmelig tåbeligt at tage udgangspunkt i den antagelse, at der ikke er noget, der trænger til at blive ændret, selv om ingen af os betragter ukontrolleret liberalisering som en mulighed.

We also thought it would be rather clumsy of the committee to hold the current Commission responsible for the attitudes of previous Commissions.
Vi mente også, at det ville være lidt akavet for et udvalg at holde den nuværende Kommission ansvarlig for den tidligere Kommissions holdninger.

In a week when some members of the European Parliament are calling for the resignation of the European Commission for not taking sufficient action to prevent the BSE crisis it would be rather contradictory to vote against the kind of preventive measures which could have changed the course of agricultural history over the last ten years if they had been in place.
I en uge, hvor nogle medlemmer af Europa-Parlamentet kræver, at Kommissionen træder tilbage, fordi den ikke har gjort en tilstrækkelig indsats for at forhindre BSE-krisen, vil det være temmelig selvmodsigende at stemme imod den form for forebyggende foranstaltninger, som kunne havde ændret landbrugshistoriens udvikling i de seneste ti år, hvis de var blevet vedtaget tidligere.

It would be rather bizarre if we argued this on behalf of the developing countries, with European voices falling silent the moment we talked about our own policy.
Det ville være meget mærkeligt, hvis vi slår til lyd for det over for udviklingslandene, mens de europæiske stemmer bliver tavse i det øjeblik, hvor det drejer sig om vores egen politik.

I understand the necessity, normally, for following formal rules but, as I said in my introduction, it would be rather absurd for us to discriminate against people legally resident in the European Union who did not have the nationality of one of the Member States in recruiting staff for an organization fighting racism.
Jeg forstår nødvendigheden af normalt at følge de formelle regler, men som jeg sagde i min indledning, vil det være temmelig absurd, hvis vi diskriminerer mod personer, som er lovligt bosiddende i Den Europæiske Union, men som ikke er statsborgere i en af medlemsstaterne, når vi ansætter personale i en organisation, der bekæmper racisme.

Mr Korakas, I should like to begin by explaining that most of the appropriations allocated under the ACP framework have been granted through the European Development Fund and are extra-Community budget contributions. They come from the specific EDF budget, which is why I say that it would be rather difficult to transfer EDF appropriations to aid for Kosovo, because they are not part of the Community budget.
Jeg skal begynde med at oplyse det ærede medlem om, at hovedparten af de midler, der finder anvendelse i AVS-sammenhæng, er midler, der bevilges gennem Den Europæiske Udviklingsfond, altså bidrag uden for Fællesskabets budget, men tilhørende Den Europæiske Udviklingsfonds eget budget, af hvilken grund jeg må sige, at det vil være lidt vanskeligt at lede midler fra Den Europæiske Udviklingsfond over til hjælpen til Kosovo, da de jo ikke indgår i Fællesskabets budget.

If it were only the party that was premature, it would be rather curmudgeonly of me to object, but we are anticipating the Constitution in other more important ways.
Hvis det kun var festen, der var for tidlig, ville det være temmelig gnavent af mig at gøre indsigelser, men vi foregriber forfatningen på andre, vigtigere måder.

Without them, it would be rather difficult to see the prices of assets in a straightforward, simple way. Using uncomplicated charts gives you the chance to have the information that is important to you rather than dealing with a large amount of clutter that just gets in the way.
Uden dem ville det være temmelig svært at se priserne på aktiver på en ligefrem og enkel måde. Brug ukomplicerede diagrammer giver dig chancen for at få de oplysninger, der er vigtigt for dig snarere end med en stor mængde af rod, der bare kommer i vejen.

In fact, a very long period was given for adjustments, and it would be rather paradoxical and counterproductive if, when less than 15 months are left to the date of expiry of duty-free on intra-Eu travel, we were to engage in a study.
Rent faktisk blev der givet en meget lang periode til omstilling, og det ville være temmelig paradoksalt og virke imod hensigten, hvis vi indledte en undersøgelse mindre end femten måneder inden afskaffelsen af det toldfrie salg på rejser inden for EU.

In my view, it would be rather difficult to have to explain to the people of Europe that we are close to establishing an agency with responsibility for promoting and protecting fundamental rights, and exclude from the scope of those powers the aspects of police cooperation and judicial activity, in relation to which there is an objective need to ensure that the fundamental rights of persons accused or on trial, for example, are respected in full.
Efter min mening bliver det temmelig vanskeligt at skulle forklare Europas befolkning, at vi er tæt på at oprette et agentur med ansvar for at fremme og beskytte grundlæggende rettigheder, samtidig med at vi udelukker det politimæssige samarbejde samt strafferetlige aktiviteter, i forhold til hvilke der findes et objektivt behov for f. eks. fuldt ud at sikre anklagedes grundlæggende rettigheder.

It would rather be expected there a big crater.
Det ville snarere være Forventes der en stor krater.

Hvordan man bruger "it would be rather" i en Engelsk sætning

It would be rather hard to explain his presence here.

It would be rather painful for the first several years.

It would be rather difficult to make this function continuous.

It would be rather a large tub of face cream!

So it would be rather simple, functional but utterly effective.

On that basis, not sharing it would be rather selfish.

Check-Out This Gaget it would be rather cool to own also!

I was ready that it would be rather difficult and challenging.

It would be rather easy to get lost in this place.

David Boulanger: It would be rather a block of research questions.

Hvordan man bruger "det ville være ret, det ville være temmelig" i en Dansk sætning

Det ville være ret så nemt for os da vi bor i hovedstadsområdet.

At det ville være temmelig ubehageligt, kan der jo ikke herske nogen tvivl om.

Så længe dit Google Home er forbundet til internettet, og det ville være temmelig ubrugeligt ellers, skulle det være opdateret og klar til at gå.

Det ville være ret perfekt, tror jeg.

De har jo både ekspertisen og produktionsfaciliteterne, så det ville være temmelig nemt for dem, at udvikle et godt produkt.

Selv om det ville være temmelig svært at fortælle en drøm og et mareridt til side, en afslørende tegn på et mareridt er agitation af hunden.

Det ville være temmelig svært at plukke ét ud en eller to ting.

Det ville være temmelig svært at rod op målingerne.

Godt, selvfølgelig er der en måde at gøre det eller du ikke kunne forme en skull crusher, men stadig, det ville være temmelig grundigt arbejde.

Da jeg skulle rejse alene, var det vigtigt for mig, at det ville være ret ukompliceret at komme til og fra lufthavnene.