Hvad er oversættelsen af " ITS PRELIMINARY DRAFT " på dansk?

• sit foreløbige forslag
• sit foreløbige budgetforslag

Eksempler på brug af Its preliminary draft på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission had proposed the budget lines for this in its preliminary draft.
Kommissionen havde afsat budgetposter hertil i sit foreløbige budgetforslag.

The Commission, in its preliminary draft, proposed that 62 m ECU be placed in Chapter 54 to finance these measures.
I sit foreløbige forslag foreslog Kommissionen, at der opførtes 62 mio ECU i kapitel 54 til finansiering af disse foranstaltninger.

That is why the Council has adopted the amounts in its draft budget which the Commission proposed in its preliminary draft.
Rådet har derfor i sit budgetforslag overtaget de beløb, som Kommissionen foreslog i sit foreløbige budgetforslag.

In its preliminary draft the Commission estimated the Communities' po tential resources in 1983 at around 24 892 million ECU.
Kommissionen har i sit foreløbige budgetforslag anslået Fællesskabets potentielt disponible indtægter i 1983 til ca. 24 892 mio ECU.

In November 1984 the TCA also submitted to the Committee of Ambassadors its activity programme and its preliminary draft budget for 1985.
TCL forelagde ligeledes i november 1984 Ambassadørudvalget sit arbejdsprogram og sit foreløbige forslag til TCLs budget for 1985.

In its preliminary draft budget for 1981, the Commission-for the third time-has introduced a Part II devoted to borrowing and lending activities.
Kommissionen har i sit foreløbige forslag til budget for 1981 for tredje gang indført en del II til lånoptagelse og långivning.

I concur in general terms with a large proportion of the rapporteur's quantitative analysis of the amounts suggested by the Commission in its preliminary draft.
Jeg er i de store linjer indforstået med det meste af den kvantitative analyse, som ordføreren foretager af de beløb, som Kommissionen stiller op i sit foreløbige budgetforslag.

In its preliminary draft budget for 1980 the Commission again proposed an overall operational reserve, in particular for energy policy.
I del foreløbige forslag til budget for 1980 foreslog Kommissionen på ny denne»samlede aktionsreserve«, især med et energipolitisk sigte.

This provision was made by reducing the usual grants which the Commission had allotted to other points of the budget in its preliminary draft for other external actions.
Hensættelsen blev foretaget ved at nedsætte de fleste bevillinger, som Kommissionen i det foreløbige budgetforslag havde beregnet til andre budgetposter til eksterne anliggender.

The European Parliament has, in its preliminary draft budget, once again approved an item‘3710- Contributions to European political parties'- stated for the record.
Europa-Parlamentet har endnu en gang i sit forslag til budget godkendt en konto, der hedder"3710- Bidrag til europæiske politiske partier".

Similarly, for the Structural Funds, the Council has kept the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget, so as to comply with the Edinburgh decisions.
Hvad angår strukturfondene, bibeholdt Rådet ligeledes de beløb, Kommissionen anførte i sit foreløbige forslag til budgettet, for at overholde de beslutninger, der blev truffet i Edinburgh.

In presenting its preliminary draft budget for 1984 the Commission is aware of the public expenditure constraints facing all the Community's Member States.
Kommissionen forelægger sit foreløbige budgelforslag for 1984 i fuld bevidsthed om de restriktioner, som samtlige medlemsstater er undergivet med hensyn til de offentlige udgifter.

It will be noted that while a sum of ECU 150 000 was allocated for this purpose in 1988, the allocation for 1990 is ECU 400 000, the amount requested by the Commission in its preliminary draft budget.
Man vil bemærke sig, at medens der var afsat et beløb på 150 000 ecu til dette formål i 1988, er tildelingen for 1990 400 000 ecu, det beløb, som Kommissionen anmodede om i sit foreløbige forslag til budget.

The Commission upheld its preliminary draft,' including the proposed provisions for taking account of the limits on resources pending the decisions on the future financing of the Community.2.
Kommissionen fastholdt og forsvarede sit foreløbige budgetforslag', herunder de bestemmelser, den har foreslået på baggrund af de begrænsede indtægter indtil beslutningerne om den fremtidige finansiering2 bliver truffet.

For that reason we wish to reinsert the relevant remark on budget headings B3-300 and B3-306, which the Commission evidently'forgot' to include in its preliminary draft budget for 2001.
Derfor vil vi indføje den pågældende anmærkning under budgetposterne B3-300 og B3-306 igen, som Kommissionen åbenbart- og det siger jeg i anførselstegn- har"glemt" at medtage i sit foreløbige forslag til budgettet for 2001.

COMMUNITY INSTITUTIONS AND 1 INANCINC, in its preliminary draft' by 2 406.8 million ECU(6.6%) in appropriations for commitments and 3 259.6 million ECU(9.3%) in appropriations for payments.
De beløb, som Kommissionen havde foreslået i sit foreløbige budgetforslag2, blev af Rådet reduceret med 6,6%(bevillinger til forpligtelser) og 9,3%(bevillinger til betalinger), dvs. med henholdsvis 2406,8 mio ECU og 3 259,6 mio ECU.

However, it is also clear that the outgoing Commission did not include any indication concerning the renewal of the agreement in its preliminary draft and, for this reason, did not include any appropriation in the reserve.
Det er dog også korrekt, at den afgående Kommission ikke i sit foreløbige forslag til budget medtog nogen tilkendegivelse om fornyelsen af aftalen, og derfor overførte den ikke nogen bevilling til reserven.

As regards 1985, the Commission is presenting its preliminary draft general budget on the as sumption that own resources in excess of the current ceiling will be made available to the Community in the course of the year.
For så vidt angår 1985, forelægger Kommissionen sit foreløbige budgetforslag under den forudsætning, at der vil blive stillet egne indtægter udover det nuværende loft til rådighed for Fællesskabet i årets løb.

Parliament must therefore, year after year, become embroiled in a pointless fight to remove the cuts which both the Commission, in its preliminary draft, and the Council, in its first reading, carry out.
Hermed må Parlamentet år efter år involvere sig i en meningsløs kamp for at få erstattet de beskæringer, som foretages enten af Kommissionen i dens foreløbige forslag til budget eller af selve Rådet ved førstebehandlingen.

In its preliminary draft budget for 1980 the Commission again used the modified form of presentation and the Council again rejected it implicitly when adopting its draft budget on 11 September and 23 November 1979.
Kommissionen gentog i sit foreløbige forslag til budget for 1980 den ændrede udformning, og Rådet afviste den atter implicit ved vedtagelsen af sit budgetforslag den 11. september og 23. november 1979.

Ministers also examined the 1987 budgetary situation, in the light of the information supplied by the Commission and included in its preliminary draft supplementary and amending budget No 1/87-► points 1.1.2 to 1.1.4 and 2.3.1.
Ved samme lejlighed beskæftigede Rådet sig med budgetsituationen for 1987 i lyset af de oplysninger, Kommissionen havde forelagt her om, og som den har anført i sit foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget 1/87 punkt 1.1.2-1.1.4 og 2.3.1.

Nevertheless, for sub-category 1a of the financial perspectives, covering CAP market expenditure, the Council decided on figures some EUR 330 million lower in total than those proposed by the Commission in its preliminary draft.
Men for underrubrik 1a under de finansielle overslag, der dækker udgifterne til markedet for den fælles landbrugspolitik, har Rådet medtaget beløb, der samlet ligger 330 millioner euro under det, Kommissionen havde foreslået i sit udkast til budgetforslag.

This year, the programme has been drastically reduced by the Commission in its preliminary draft budget, which is baffling considering that 2003 is the year in which the work of the Convention will end and that this great joint work will need to be given all the publicity and importance it deserves.
I år er programmet blevet reduceret kraftigt af Kommissionen i dens foreløbige forslag til budget, hvilket er uforståeligt specielt set i lyset af, at 2003 bliver året, hvor konventets arbejde når til sin afslutning, og vi derfor bør sørge for, at denne store kollektive tænketank får den nødvendige offentlige opmærksomhed og betydning.

The Committee on Fisheries, which shares with the Commission the principle of budgetary stringency, has accepted the limits set by the latter in its preliminary draft and has indicated its concerns in certain budget headings.
Fiskeriudvalget, som deler princippet om budgetstrenghed med Kommissionen, har accepteret de begrænsninger, den har anført i sit foreløbige forslag til budget, og har for visse budgetlinjers vedkommende givet udtryk for sine bekymringer.

The appropriations for agricultural expenditure total€ 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its preliminary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of€ 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions affecting arable crops.
Bevillingerne til landbrugsudgifter udgør 40 440 mio. €, dvs. det beløb, Kommissionen foreslog i sit foreløbige budgetforslag, men der er taget hensyn til en ajourføring af behovene gennem en ændringsskrivelse, som blev forelagt efter Parlamentets førstebehandling; en stigning på 513 mio. € er således blevet kompenseret gennem en række nedskæringer(vedrørende markafgrøder) med et tilsvarende beløb.

Internal policies: The total allocation came to ECU 5 608 million in commitment appropri ations, much the same amount as the Commis sion had proposed in its preliminary draft, and Parliament's proposals were cut drastically.
Til udgiftsområdet interne politikker er der afsat i alt 5 608 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket ligger meget tæt på det beløb, som Kommissionen foreslog i sit foreløbige budgetforslag, men be tyder en kraftig nedskæring i forhold til Parlamentets forslag.

Observing the principles we felt underlay the adoption of an appropriate budget led to the following results in practice. In the case of agricultural expenditure- Category 1 in the financial perspective- the Council has retained the total amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
Denne overholdelse af principper, vi selv har opstillet med henblik på at få vedtaget et rimeligt budget, førte konkret til følgende resultater: For landbrugsudgifternes vedkommende- det vil sige udgiftsområde 1 i de finansielle overslag- bibeholdt Rådet det samlede beløb, Kommissionen anførte i sit foreløbige forslag til budgettet.

Another significant and positive step forward is the agreement concluded between the Council and the Commission, as a result of which the Commission must now submit a Letter of Amendment for agricultural expenditure to its preliminary draft budget, before the first reading of the budget, so that the budget forecasts can be better assessed, this being a difficult exercise as regards agriculture.
Et andet vigtigt og positivt fremskridt er den aftale, der er indgået mellem Rådet og Kommissionen, ifølge hvilken Kommissionen nu for landbrugsudgifterne skal fremlægge en ændringsskrivelse til sit foreløbige forslag før førstebehandlingen af budgettet, så man bedre kan bedømme de budgetmæs sige skøn, hvilket ofte er svært inden for landbruget.

In any event, we are getting quicker and possibly, before this term in office comes to an end, we will manage to hold this debate on the annual strategic priorities at the same time that the Commission is drawing up its preliminary draft budget.
Under alle omstændigheder har vi allerede skåret nogle uger fra, og sandsynligvis vil vi før afslutningen af indeværende valgperiode have opnået, at denne forhandling om den årlige politikstrategi finder sted samtidig med, at Kommissionen gennemfører sit foreløbige forslag til budget.

As far as the other agricultural expenses are concerned, when the Council' s draft budget provided for an increase in the appropriations, although they were still slightly below those which the Commission had initially put forward in its preliminary draft, consideration was given to the effects which the decisions by the European Council of Berlin would have on the reorganisation of the common agricultural policy.
Hvad de øvrige landbrugsudgifter angår, er der ved forhøjelsen af bevillingerne i Rådets budgetforslag, som er lidt mindre end dem, som Kommissionen oprindeligt havde opført i sit foreløbige budgetforslag, taget hensyn til følgerne af beslutningerne truffet i Det Europæiske Råd i Berlin om reformen af den fælles landbrugspolitik.