Hvad er oversættelsen af " KNOCKED HER UP " på dansk?

• hende gravid
• bollede hende

Eksempler på brug af Knocked her up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You knocked her up?
Har du bollet hende tyk?

Well, that and I knocked her up.
Og også fordi jeg bollede hende tyk.

Your dad knocked her up. As charming as that is.
Din far bollede hende tyk, så charmerende er det.

I mean, I am the one who knocked her up.
Det var jo mig, der gjorde hende gravid.

The guy who knocked her up 20-something years ago.
Ham, der bollede hende tyk for nogle og tyve år siden.

Could be a regular visitor that knocked her up.
Det kunne være en besøgende, der gjorde det.

Said I knocked her up.
Hun sagde, jeg gjorde hende gravid.

The prime suspect would be the person who knocked her up.
Hovedmistænkte er den, der gjorde hende gravid.

But now that he knocked her up, what will you do?
Men hvad kan vi gøre nu, hvor han har gjort hende gravid?

And I'm guessing you have no idea how you knocked her up either?
Så ved du vel heller ikke, hvordan du gjorde hende gravid?

Now that he has knocked her up we are more than brothers.
Nu hvor han har gjort hende gravid, er vi mere end brødre.

Why would you marry her… unless you knocked her up?
Hvorfor gifte dig med hende, hvis ikke du har bollet hende tyk?

Harry Dunne. The guy who knocked her up 20-something years ago.
Ham, der bollede hende tyk for nogle og tyve år siden. Harry Dunne.

After everything Jane's done, and you can't tolerate a small commute starting with having Mateo in the first place after your sister knocked her up, to let her live in her dream house?
Så hun kan få sit drømmehus? Efter alt det, Jane har gjort, først overhovedet at få Mateo, efter at din søster gjorde hende gravid, så kan du ikke acceptere en lille køretur?

So you knocked her up but you're not gonna marry her?.
Så du har bollet hende tyk, men gifter dig ikke med hende?.

No.- Well, you knocked her up.
Nej.- Hende gjorde du gravid.

Starting with having Mateo in the first place After everything Jane's done, and you can't tolerate a small commute to let her live in her dream house? after your sister knocked her up.
Så hun kan få sit drømmehus? Efter alt det, Jane har gjort, først overhovedet at få Mateo, efter at din søster gjorde hende gravid, så kan du ikke acceptere en lille køretur.

And you can't tolerate a small commute After everything Jane's done, after your sister knocked her up, to let her live in her dream house? starting with having Mateo in the first place.
Så hun kan få sit drømmehus? Efter alt det, Jane har gjort, først overhovedet at få Mateo, efter at din søster gjorde hende gravid, så kan du ikke acceptere en lille køretur.

Knock her up, then you can make love to her in all the trimesters.
Gør hende gravid, så kan du elske med hende hele tiden.

Somebody had to knock her up.
Nogen har gjort hende gravid.

You knock her up and you walk out of here.
Du slår hende op og går ud herfra.

Thank Christ you couldn't knock her up.
Thank Christ du kunne ikke banke hende op.

If your 16-year-old daughter is strong and secure and trust herself, how likely is she to let some idiot knock her up?
Hvis jeres 16-årige datter er stærk, selvsikker og stoler på sig selv, hvor sandsynligt er det så, at en eller anden idiot boller hende tyk?

Imagine knocking her up and then taking off!
Gør hende gravid, og så skrider han!

And throw your entire family against the chaos. You knock her up, spit out another kid.
Hele familien mod kaos banke hende op, spytte ud andet barn.

You got her knocked up, in other words.
Du har med andre ord bollet hende tyk.