Hvad er oversættelsen af " LACK OF CONFORMITY " på dansk?

• manglende overensstemmelse

Eksempler på brug af Lack of conformity på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Remedies for the lack of conformity with the contract 1.
Beføjelser ved manglende overensstemmelse med aftalen 1.

In addition, the question arises as to who defines a minor lack of conformity.
Desuden kan man spørge om, hvem der definerer manglende overensstemmelse.

Any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied; and.
Manglende overensstemmelse på tidspunktet for leveringen af det digitale indhold, og.

Parliament has supplemented the term'lack of conformity' in a helpful way.
Begrebet mangel blev suppleret hensigtsmæssigt af Parlamentet.

The very notion of lack of conformity is defined in a very subjective way in the draft directive.
Selve begrebet manglende overensstemmelse defineres på en meget subjektiv måde i forslaget til direktiv.

Furthermore, the Commission agrees with the suggestion to maintain the current rules of the burden of proof or the lack of conformity.
Desuden er Kommissionen enig i forslaget om at bevare de nuværende regler om bevisbyrden eller manglende overensstemmelse.

Action resulting from lack of conformity lapses two years after delivery of the product.
Handling som resultat af manglende overensstemmelse bortfalder to år efter levering af produktet.

However, we must have the courage to go further, in particular on remedies for lack of conformity, guarantees and unfair clauses.
Vi må dog have modet til at gå endnu længere, navnlig når det gælder afhjælpning af manglende overensstemmelse, garantier og urimelige kontraktvilkår.

Repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale.
Afhjælpning: at bringe forbrugsvaren i overensstemmelse med købsaftalen i tilfælde af manglende overensstemmelse..

Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Da digitalt indhold kan leveres over en periode, er leverandøren også erstatningspligtig ved manglende overensstemmelse i denne periode.

The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Det er op til leverandøren at bevise, at manglen ved det digitale indhold ikke hæmmer dets funktionalitet, interoperabilitet og øvrige hovedfunktioner.

The seller is required to deliver a product which is conformed to the contract and is held liable for any lack of conformity which exists upon delivery.
Sælger pålægges at levere et produkt, som indordner sig til kontrakten, og holdes ansvarlig for enhver manglende overensstemmelse, som forefindes ved levering.

The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Leverandøren bør være erstatningspligtig over for forbrugeren for manglende overensstemmelse med aftalen og for manglende levering af det digitale indhold.

Amendment No 34, which I am moving with Mr Whitehead, offers the possibility of excluding the seller's liability for any lack of conformity in such cases.
Ændringsforslag 34, som jeg fremsætter sammen med hr. Whitehead, giver mulig hed for at se bort fra sælgerens ansvar for manglende overensstemmelse i sådanne tilfælde.

The seller shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the goods were delivered.
Sælgeren skal over for forbrugeren være ansvarlig for manglende overensstemmelse med købsaftalen, der foreligger ved forbrugsvarens levering.

Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Medlemsstaterne bør frit kunne henholde sig til nationale forældelsesregler med henblik på at sikre retssikkerheden i forhold til krav baseret på mangler ved det digitale indhold.

However, what Parliament should not accept is that in the event of a minor lack of conformity the buyer cannot insist on the cancellation of the contract.
Hvad Parlamentet dog ikke bør acceptere, er, at køberen i tilfælde af manglende overensstemmelse ikke kan forlange ophævelse af aftalen.

There is also the Liberal Group's amendment which would establish joint liability between the producer and the seller who has ceased trading or does not know of the claimed lack of conformity.
Der er ligeledes Den Liberale Gruppes ændringsforslag, der ville oprette solidarisk hæftelse mellem producenten og sælgeren, der er ophørt med at handle eller ikke er klar over den påståede manglende overensstemmelse.

The transfer to the producer and vendor of the burden of proof for lack of conformity also seems unacceptable to us, and contrary to the general principles of law.
Bevisbyrdens overgang til producenten og sælgeren som følge af manglende overensstemmelse forekommer os ligeledes at være uacceptabel og i modstrid med de almindelige retsprincipper.

Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Da digitalt indhold kan leveres over en vis periode, er det berettiget, at leverandøren desuden er erstatningspligtig ved manglende overensstemmelse i denne periode.

I believe that the European system of liability for lack of conformity must be fair so that consumer protection and confidence in the markets are improved, thereby increasing the service life of products.
Jeg mener, at den europæiske ordning for ansvar for manglende overensstemmelse skal være retfærdig, så forbrugerbeskyttelsen og tilliden til markederne bliver bedre, hvorved varernes levetid øges.

As a preliminary point, it should be borne in mind that, under Article 3(1) of the Directive, the seller is to be liable to the consumer for any lack of conformity in the goods at the time when they are delivered.
Det bemærkes indledningsvis, at sælgeren ifølge direktivets artikel 3, stk. 1, over for forbrugeren er ansvarlig for enhver manglende overensstemmelse, der foreligger ved varens levering.

He is also held liable for any lack of conformity caused by the packaging or the assembly instructions, or the installation if he assumed responsibility therefor or had it carried out under his responsibility.
Vedkommende holdes også ansvarlig for enhver manglende overensstemmelse, som er forårsaget af emballagen, samlingsinstruktionerne eller installationen hvis vedkommende påtog sig ansvar derfor eller fik det udført under sit ansvar.

On a literal interpretation, it must first be pointed out that under Article 3(1) of Directive 1999/44‘[t]he seller shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the goods were delivered.
Inden for rammerne af ordlydsfortolkningen må det indledningsvis bemærkes, at sælgeren i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 1999/44 skal være»ansvarlig[over for forbrugeren] for manglende overensstemmelse med købsaftalen, der foreligger ved forbrugsvarens levering«.

Any lack of conformity resulting from incorrect installation of the consumer goods shall be deemed to be equivalent to lack of conformity of the goods if installation forms part of the contract of sale of the goods and the goods were installed by the seller or under his responsibility.
En manglende overensstemmelse, der skyldes forkert installation af forbrugsvaren, betragtes som varens manglende overensstemmelse, når installation af varen indgår i købsaftalen og er udført af sælger eller på dennes vegne.

The burden of proof is reversed within the first six months after purchase, which means that it is assumed that a lack of conformity was already present on delivery, unless the seller can prove damage by the consumer or unless the type of product or lack of conformity rules out such an assumption.
Imidlertid bliver bevisbyrden omvendt i de første seks måneder, det vil sige, at man formoder, at der forelå en mangel allerede ved leveringen, hvis sælger ikke kan dokumentere en beskadigelse fra forbrugerens side, eller hvis varens eller mangelens art ikke tillader en sådan formodning.

As regards, secondly, the German Government's assertion that the fact that, by virtue of the replacement of goods not in conformity, the consumer has the benefit of new goods without having to make proper payment constitutes unjust enrichment, it should be borne in mind that Article 3(1) of the Directive makes the seller liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the goods are delivered.
Hvad for det andet angår den tyske regerings påstand om, at den omstændighed, at forbrugeren i form af omlevering af en mangelfuld vare, har ret til en ny vare uden at skulle betale en værdierstatning, udgør en ugrundet berigelse, bemærkes, at direktivets artikel 3, stk. 1, pålægger sælgeren ansvar, over for forbrugeren, for enhver manglende overensstemmelse, der foreligger ved varens levering.

Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of delivery of the goods shall be presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity..
Medmindre andet bevises, skal manglende overensstemmelse, der viser sig senest seks måneder efter varens levering, formodes at have eksisteret på leveringstidspunktet, medmindre denne formodning er uforenelig med varens eller den manglende overensstemmelses art.

As one of my Swindon constituents asks:' The scope for argument about what is a'minor lack of conformity' is limitless and unscrupulous consumers might be encouraged to exploit the uncertainty created by these proposals, resulting in the courts having to cope with an influx of cases.
Som en af mine vælgere i Swindon spurgte om:«Muligheden for at diskutere, hvad en»manglende overensstemmelse« er, er ubegrænset, og skruppelløse forbrugere vil måske blive tilskyndet til at udnytte den usikkerhed, disse forslag medfører, hvilket betyder, at domstolene vil skulle håndtere en kraftig stigning i antallet af sager.

Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
Artikel 7 præciserer, at manglende overensstemmelse af digitalt indhold, der skyldes forkert installation i forbrugerens hardware og software, svarer til manglende overensstemmelse ved selve det digitale indhold, hvis ansvaret for den forkerte installation ligger hos leverandøren.

Hvordan man bruger "lack of conformity" i en Engelsk sætning

This covers the lack of conformity with the products at the time of delivery.

His lack of conformity also tracks nicely with his relentless message of personal empowerment.

The [Buyer] repeatedly notified of lack of conformity of the automobile's defective starting mechanism.

These differences can not be interpreted as lack of conformity and void the sale.

The customer must inform the retailer of the lack of conformity within two months from the moment said lack of conformity is detected.

The buyer claimed lack of conformity of the goods and sued the seller for damages.

This warranty only covers a lack of conformity which already exists in the supplied goods.

And also shows careless attitude to money, or lack of conformity to the effort receivable.

The buyer claimed lack of conformity of the goods 25 days after the delivery date.

The resolution will not be appropriate if the lack of conformity is of minor importance.

Hvordan man bruger "manglende overensstemmelse" i en Dansk sætning

Instrumentet har automatiseret og fuldt sporbar indbygget selvkalibrering, hvilket eliminerer risikoen for manglende overensstemmelse og giver suveræn produktsikkerhed og proceseffektivitet.

Søgeboks og login Manglende overensstemmelse mellem gammel og ny Artesis.

JPPolitikens Forlag Arnold Busck - Manglende overensstemmelse med at ryge.

Med hensyn til den manglende overensstemmelse bemærkes, at Energiklagenævnet ved afgørelse af 25.

Auditbemærkninger og konstaterede tilfælde af manglende overensstemmelse skal dokumenteres.

Den skjulte tekst, underteksten, er ofte gemt i ordvalg, i formuleringer og i manglende overensstemmelse mellem form og indhold.

Manglende overensstemmelse med lovgivningen EU-landene skal sikre, at fabrikanter, importører og distributører overholder lovgivningen.

Håndtering af afvigelser certificeringsrapporten er enhver manglende overensstemmelse angivet som en afvigelse (NCR).

Bestrider den medlemsstat, der har meddelt EØF-standardtypegodkendelse, rigtigheden af en meddelelse om manglende overensstemmelse, skal de pågældende medlemsstater bestræbe sig på at bilægge uoverensstemmelsen.

Endelig kan manglende overensstemmelse mellem forskellige test, der skal måle den samme egenskab, skyldes, at de i virkeligheden måler noget lidt forskelligt.