Hvad er oversættelsen af " LAWS OF A MEMBER STATE " på dansk?

• lovgivningen i en medlemsstat
• i en medlemsstats lovgivning

Eksempler på brug af Laws of a member state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The laws of a Member State shall lay down the conditions for the exercise of this right.
Medlemsstaternes lovgivninger fastsaetter betingelserne for udoevelsen af denne ret.

Operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, when they are effected or managed at their own risk by assurance undertakings in accordance with the laws of a Member State.
Virksomhed, der er afhængig af levetiden, og som er nærmere bestemt eller fastsat i lovgivningen om socialforsikring, såfremt en sådan virksomhed udøves eller forvaltes af forsikringsselskaber for disses egen risiko, i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning.

The laws of a Member State may, however, permit the annual report not to be published as stipulated above.
Det kan dog i en medlemsstats lovgivning tillades, at aarsberetningen ikke skal offentliggoeres som naevnt ovenfor.

One of these categories is covered bonds secured by senior units issued by French Fonds Communs de Créances(FCCs) or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential property exposures.
En af kategorierne er dækkede obligationer med sikkerhed i privilegerede andele udstedt af franske»Fonds Communs de Créances«(FCC'er) eller tilsvarende securitiseringsenheder, der er reguleret af en medlemsstats lovgivning om securiti sering af eksponeringer i beboelsesejendomme.

However, the laws of a Member State may provide that:(a) it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme, a at der ikke noedvendigvis skal foretages en ny faktisk opgoerelse af beholdningen;

By way of derogahon from paragraph 1(a), hie laws of a member state may also provide for the nullhy of a merger to be ordered by an administrahve authority if an appeal agadmst such a decision lies to a court.
Uanset stk. 1, litra a, kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslå fusionens ugyldighed, hvis en sådan afgørelse kan indbringes for en retsmyndighed.

The laws of a Member State may provide for derogations from paragraph 1(a) in the case of investment companies with fixed capital.
Lovgivningen i en medlemsstat kan fastsaette undtagelser fra stk. 1, litra a, for saa vidt angaar investeringsselskaber med fast kapital.

Companies or enterprises of Member States" are those formed in accordance with the laws of a Member State and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State. However, a company or enterprise having only its registered office in a Member State must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that Member State..
Medlemsstaternes selskaber eller virksomheder": de selskaber eller virksomheder, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat; i tilfælde, hvor kun deres vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i en medlemsstat, skal deres aktivitet dog have reel og vedvarende tilknytning til den pågældende medlemsstats økonomi.

The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Lovgivningen i en medlemsstat kan goere denne annullering betinget af en nedsaettelse af den tegnede kapital med et tilsvarende beloeb.

The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled.
En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingel ser er opfyldt.

The laws of a member state may provide for derogahons from the hrst sentence of paragraph 1(a) where the acquishon of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Lovgivningen i en medlemsstat kan fravige stk. 1, litra a, første punktum, når erhvervelsen af egne aktier er nødvendig for at undgå betydelig og truende skade for selskabet.

Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 1 without the company being divided ceasing to exist, Chapters I, II and III shall apply, except for Article 17(1) c.
Naar en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel 1 omhandlede transaktioner, uden at det spaltede selskab ophoerer, finder kapitel I, II og III anvendelse med undtagelse af artikel 17, stk. 1, litra c.

The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Medlemsstaternes lovgivning kan dog bestemme, at et simpelt flertal af de i foerste afsnit naevnte stemmer er tilstraekkeligt, naar mindst halvdelen af den tegnede kapital er repraesenteret.

The laws of a Member State requiring a greater subscribed capital for companies carrying on certain types of activity shall apply to SEs with registered offices in that Member State..
Foreskriver en medlemsstats lovgivning en større tegnet kapital for selskaber, der udøver visse former for virksomhed, finder denne lovgivning anvendelse på SE-selskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i denne medlemsstat..

Where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, he may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Directive 68/151/EEC;
Saafremt en medlemsstats lovgivning tillader tredjemand at paaklage afgoerelsen, kan dette kun ske inden for en frist af seks maaneder, efter at afgoerelsen er gjort offentlig tilgaengelig i henhold til bestemmelserne i direktiv 68/151/EOEF;

When the laws of a Member State allow the payment of interim dividends, the following conditions at least shall apply:(a) interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient.
Saafremt lovgivningen i en medlemsstat tillader acontoudbetaling af udbytte, skal i det mindste foelgende betingelser vaere opfyldt: a der skal opstilles en mellembalance, som viser, at de midler, der er til raadighed for uddeling, er tilstraekkelige;

However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme, at der udpeges en eller flere uafhaengige sagkyndige for alle de fusionerende selskaber, hvis denne udpegning paa faelles anmodning af disse selskaber foretages af en retslig eller administrativ myndighed.

Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter II, except for Article 19(1)(c), Chapter III or Chapter IV shall apply as appropriate.
Naar en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel 2, 24 eller 30 omhandlede transaktioner, uden at alle de overdragende selskaber ophoerer, finder henholdsvis kapitel II med undtagelse af artikel 19, stk. 1, litra c kapitel III og IV anvendelse.

However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Det kan dog i en medlemsstats lovgivning bestemmes, at der udpeges en eller flere uafhaengige sagkyndige for alle de selskaber, der deltager i spaltningen, hvis denne udpegning paa faelles anmodning af disse selskaber foretages af en retslig eller administrativ myndighed.

Where the laws of a Member State require a company to be formed by more than one member, the fact that all the shares are held by one person or that the number of members has fallen below the legal minimum after incorporation of the company shall not lead to the automatic dissolution of the company.
Saafremt lovgivningen i en medlemsstat kraever, at et selskab skal stiftes af flere deltagere, medfoerer forening af alle aktier paa én haand eller nedgang i antallet af deltagere til under det lovbestemte minimum efter selskabets stiftelse ikke uden videre selskabets oploesning.

Where the laws of a Member State prescribe that a company may not commence business without authorization, they shall also make provision for responsibility for liabilities incurred by or on behalf of the company during the period before such authorization is granted or refused.
Saafremt lovgivningen i en medlemsstat fastsaetter, at et selskab ikke kan paabegynde sin virksomhed uden at have faaet tilladelse hertil, skal denne lovgivning tillige indeholde bestemmelser vedroerende ansvaret for forpligtelser, som selskabet har paateget sig, eller som er indgaaet for dettes regning i perioden forud for det tidspunkt, hvor naevnte tilladelse gives eller naegtes.

Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall require the annual report to state at least:(a) the reasons for acquisitions made during the financial year;
Saafremt lovgivningen i en medlemsstat tillader et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, skal denne lovgivning kraeve, at aarsberetningen i det mindste indeholder foelgende oplysninger: a aarsagerne til de i loebet af regnskabsaaret foretagne erhvervelser;

Where the laws of a Member State authorize companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:(a) redemption must be authorized by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
Saafremt lovgivningen i en medlemsstat tillader, at selskaber udsteder aktier, som kan tilbagekoebes, skal denne lovgivning ved tilbagekoebet af disse aktier i det mindste kraeve foelgende betingelser opfyldt: a tilbagekoebet skal vaere tilladt i vedtaegterne eller stiftelsesoverenskomsten foer tegningen af de aktier, som kan tilbagekoebes;

The laws of a Member State may provide that a company governed by the law of that Member State may not take part in the formation of an SE by merger if any of that Member State's competent authorities opposes it before the issue of the certificate referred to in Article 252.
Lovgivningen i en medlemsstat kan foreskrive, at et selskab, som hører under denne medlemsstats lovgivning, ikke kan deltage i stiftelsen af et SE-selskab ved fusion, hvis en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat fremsætter indsigelse herimod inden udstedelsen af den i artikel 25, stk. 2, nævnte attest.

Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the following conditions are observed:(a) compulsory withdrawal must be prescribed or authorized by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
Saafremt lovgivningen i en medlemsstat tillader, at selskaberne nedsaetter den tegnede kapital ved tvungen inddragelse af aktier, skal denne lovgivning i det mindste kraeve foelgende betingelser opfyldt: a den tvungne inddragelse skal vaere foreskrevet eller bemyndiget i vedtaegterne eller stiftelsesoverenskomsten foer tegningen af de aktier, som skal inddrages;

The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:(a) the publication provided for in Article 4 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
En medlemsstats lovgivning kan undlade at kraeve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis foelgende betingelser er opfyldt: a den i artikel 4 foreskrevne offentliggoerelse skal for det modtagende selskab ske mindst en maaned inden dagen for den generalforsamling i det spaltede selskab, som skal traeffe bestemmelse om spaltningsplanen;

The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:(a) the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which are to decide on the draft terms of merger;
En medlemsstats lovgivning kan undlade at kraeve, at fusionen skal godkendes af det overtagende selskabs generalforsamling, hvis foelgende betingelser er opfyldt: a den i artikel 6 foreskrevne offentliggoerelse skal for det overtagende selskab ske mindst en maaned inden dagen for den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber, som skal traeffe beslutning om fusionsplanen;

The laws of a Member State may provide that, as regards SEs registered in that Member State, the transfer of a registered office which would result in a change of the law applicable shall not take effect if any of that Member State's competent authorities opposes it within the two-month period referred to in paragraph 6.
I lovgivningen i en medlemsstat kan det imidlertid, for så vidt angår SE-selskaber, der er registreret i denne medlemsstat, bestemmes, at en flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted, som medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse, ikke får virkning, hvis en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat fremsætter indsigelse mod flytningen inden for fristen i stk. 6 på to måneder.

Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make the holding of these shares at all times subject to at least the following conditions:(a) among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
Saafremt lovgivningen i en medlemsstat tillader et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, skal denne lovgivning til enhver tid for den fortsatte besiddelse af disse aktier i det mindste kraeve foelgende betingelser opfyldt: a af de til aktierne knyttede rettigheder skal i alle tilfaelde stemmeretten for egne aktier suspenderes;

The laws of a Member State may provide that, as regards groupings registered under Article 6 in that Member State, the transfer of an official address which would result in a change of the law applicable shall not take effect if, within the two-month period referred to in paragraph 1, a competent authority in that Member State opposes it.
I lovgivningen i en medlemsstat kan det dog, for så vidt angår firmagrupper, der er registreret i denne medlemsstat i overensstemmelse med artikel 6, bestemmes, at en flytning af hjemstedet, som medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse, ikke får virkning, såfremt en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat fremsætter indsigelse mod flytningen inden for den i stk. 1 omhandlede frist på to måneder.