Hvad er oversættelsen af " LEITMOTIF " på dansk?

• ledemotiv
• den røde tråd
• temaet

Eksempler på brug af Leitmotif på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Fast ocean sailing“, as the leitmotif of RM.
Fast ocean sejlads", så temaet RM.

The leitmotif of this catalog was the kitchen.
Den røde tråd i dette katalog var køkkenet.

No subtitles or dreary leitmotif, all bloody action?
Ingen tekster eller triste temaer, kun action?

Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.
Et andet hovedtema i det femte rammeprogram må være bæredygtig udvikling.

So, feelings, and passion become the leitmotif of his work.
Så, følelser, og lidenskab bliver den røde tråd i hans arbejde.

The leitmotif can become any of the aspects of the life of the"rich and famous.
Den røde tråd kan være en hvilken som helst af de aspekter af livet i den"rige og berømte.

The combination of the incompatible is precisely thisThe key leitmotif of fusion style.
Kombinationen af uforenelige- det er dennøgle ledemotiv stil fusion.

Another leitmotif with references to Rosengården appears at the beginning of the final movement of String Quartet no.
Et andet ledemotiv med reference til Rosengården optræder i begyndelsen af strygekvartet nr.

The organizers of the fair have discovered the leitmotif"longing" in the exhibited products.
Arrangørerne af messen har opdaget Leitmotivet"længsel" i de udstillede produkter.

If you are in the market to lease a vehicle, you will hear the term"residual value" recur like a leitmotif.
Hvis du er i markedet for at leje et køretøj, vil du høre udtrykket"restværdi" gentages ligesom et ledemotiv.

Mr President, concrete actions seem to be the leitmotif of British presidencies.
Hr. formand, konkrete aktioner synes at være den røde tråd i det britiske formandskab.

The Journey is the leitmotif, the form of travel is nomadic; there is a perpetual, never-ending rhythm between departure, transit, and arrival.
Rejsen er det gennemgående motiv, og rejseformen er nomadisk i sin stadige og uafsluttede rytme mellem opbrud, bevægelse og ankomst.

Isabel Muñoz believes that every person is a photographer photographing with heart. So, feelings, and passion become the leitmotif of his work.
Isabel Muñoz mener, at en fotograf er ethvert menneskes hjerte fotografering. Så, følelser, og lidenskab bliver den røde tråd i hans arbejde.

This sentence is the fanfare which, like a leitmotif in Wagner's operas, announces the approach of the famous two some.
Denne sætning er den fanfare, der- som ledemotivet i en opera af Wagner- forkynder, at de to famøse mænd er i anmarch.

A leitmotif of the exhibition is Rosenmunthe's hypothesis that objects absorb information from their surroundings through sound waves, hormones, shifts in temperature, etc.
Som et ledemotiv i udstillingen udfolder Rosenmunthe en hypotese om, at objekter optager informationer om deres omgivelser i form af fx lydbølger, hormoner og temperaturudsving.

It would be a great shame if we had to return to the leitmotif of'we cannot go any further, the Council is standing in the way.
Det ville være kedeligt, om vi vendte tilbage til det noksom bekendte ledemotiv, at"vi kan ikke komme videre, Rådet blokerer.

This is the leitmotif Strobist, a photographic style that chart a journalist from San Francisco began to promote in 2006 and that basa in using small flashes.
Dette er den ledetråd Strobist, en fotografisk stil, udstikke en journalist fra San Francisco begyndte at fremme i 2006 og baseret på at bruge små blinker.

It has to be there throughout, not necessarily as the leitmotif, but certainly as something that we bear in mind in framing the legislation.
Det bør være et gennemgående træk, ikke nødvendigvis et ledemotiv, men ikke desto mindre noget vi husker på ved udformningen af lovgivningen.

I would say that this intelligent defence of our prerogatives- which are not our own, but which represent our responsibility towards the citizens- is a leitmotif that I wish to highlight.
Det intelligente forsvar af vores prærogativer- som ikke er vores, men er et udtryk for det ansvar, vi har over for borgerne- er en ledetråd, som jeg vil fremhæve.

The lack of funds has a way of cropping up as a leitmotif in European development policy even though Europe is the principal provider of development aid.
Den store mangel på midler er blevet et slags ledemotiv for den europæiske udviklingspolitik, også selv om Europa er den største bidragyder til udviklingsbistanden.

FR This programme to combat social exclusion is one of the priorities of the French Presidency, which has made the social Europe the leitmotif of its proposals.
Dette program til bekæmpelse af den sociale udstødelse er en af prioriteterne for det franske formandskab, der har gjort det sociale EU til den røde tråd i sine forslag.

In our assortment you will find side tables of leitmotif, Madam Stoltz and House Doctor, of course, many more great brands, thus allowing you a diverse selection of various side tables.
I vores sortiment finder du sideborde af ledemotiv, Madam Stoltz og House Doctor, selvfølgelig, mange flere gode mærker, således at du et mangfoldigt udvalg af forskellige sideborde.

The idea that"mature" capitalism is inevitably doomed to stagnation and increasing unemployment, which can be overcome only by public expenditure, remained a leitmotif of the"new economics.
Den forestilling, at den'modne' kapitalisme uundgåeligt havde en tendens til stagnation og voksende arbejdsløshed, der kun kunne ophæves gennem offentlige udgifter, blev fællesgods i den'nye økonomi.

Under the leitmotif of"Architecture at the threshold", it deals with the whole field of building communication from the aspects of architecture, technology, design and culture over 240 pages.
Under ledemotivet”Architektur an der Schwelle” eller”Architecture at te Treshold” beskæftiger magasinet sig på 240 sider med bygningskommunikation fra så forskellige synsvinkler som arkitektur, teknologi, design og kultur.

The large tanks are located in the focal area can be optimized and trim to. Stable strength at less weight, Stand up higher torque at very high sail area to enable rapid travel on the high seas:„fast ocean sailing“, as the leitmotif of RM.
De store tanke er placeret i indsatsområdet og kan optimeres til at trimme. Stabil styrke med mindre vægt, højere oprettende moment af meget høj sejlareal at muliggøre en hurtig rejse på åbent hav:"Fast ocean sejlads", så temaet RM.

The leitmotif is the systematic reminder that, parallel to any legislative procedure, all budgetary decisions must be taken in the framework of the related annual procedures and the Interinstitutional Agreement.
Som grundelement mindes der hele tiden om, at parallelt med enhver lovgivningsmæssig procedure skal alle budgetmæssige afgørelser tages i forbindelse med de årlige procedurer og den interinstitutionelle referenceaftale.

But we should not impose on those who are ready by that time the burden and failures of those who may not be and therefore we must still cleave to this notion of differentiation as the leitmotif through which we should analyse the outcomes.
Men vi bør ikke påtvinge dem, som er klar til den tid, byrden og fiaskoerne fra dem, som måske ikke er det, og derfor må vi stadig holde fast ved dette begreb om differentiering som ledemotiv, som vi bør bruge til at analysere resultaterne.

With a kitchen unit as both leitmotif and a bearing element, displayed in various sculpturally inspired setups and positions, Michael Mørk wishes to redefine the kitchen unit in his exhibition Blokland, and highlight it as an isolated and dismantled phenomenon, removed from its original function.
Med køkkenmodulet som motiv og bærende element, fremstillet i forskellige skulpturelle opstillinger og positioner, ønsker Michael Mørk med udstillingen Blokland at belyse køkkenmodulet som isoleret og demonteret fænomen, frataget den oprindelige funktion.

In the final analysis, and in the light of the subsidiarity principle, the Member State governments and parliaments must also make the integration of sustainable development a leitmotif of their national strategies in the field of transport, agriculture, energy, taxation and so on.
I sidste ende og i forbindelse med subsidiariteten er de nationale regeringer og parlamenter også nødt til at gøre integrationen af en bæredygtig udvikling i nationale strategier inden for transport, landbrug, energi, skat osv. til deres ledemotiv.

On the other hand, considerable inspiration also comes from more'popular' composers and styles, such as Henry Mancini and George Gershwin and, of course, the characteristic Pedal Steel Guitar(known from Country& Western music), which features in the orchestra as a kind of music leitmotif each time Mærsk himself appears in the action.
På den anden side er der også en stor inspiration fra mere"folkelige" komponister og stilarter, som f. eks. Henry Mancini og George Gershwin samt naturligvis den karakteriske Pedal Steel Guitar(kendt fra Country/Western-musik) der optræder i orkesteret som en slags musikalsk ledemotiv hver gang Mærsk selv optræder i handlingen.«.

Hvordan man bruger "leitmotif" i en Engelsk sætning

Not enough is the leitmotif of today’s life.

California-as-playground was a photographic leitmotif long before Instagram.

The cover reproduces the leitmotif of the novel.

Davenport’s leitmotif has always been colour and paint.

Coming-of-age struggles are a leitmotif in Munro’s fiction.

You look like a Leitmotif type to me.

But the leitmotif was clear and constant: freedom.

Segler: Our leitmotif is: “Automobile dreams come true”.

It is, however, the leitmotif of the whole book.

Continuity and change run like a leitmotif through Bhutan.

Hvordan man bruger "temaet, ledemotiv, den røde tråd" i en Dansk sætning

Temaet lægger sig i forlængelse af det eksisterende tema i området, som er opdagelser, rejser og udforskning.

Nedenfor er nævnt nogle […] En havefest er en udendørs sammenkomst med et havetema som ledemotiv.

Skaber den røde tråd inden, under og efter møde.

Denne score udnyttet ledemotiv, som er en metode til kompositorisk organisation lånt fra vestlige operaer.

Temaet fortolkes dynamisk og innovativt gennem forskellige materialer og …

Et gennemgående ledemotiv i deres studier af socialitetens generelle natur var således det etisk/politiske grundforhold, som indstiftes ved individets indtræden og tilsynekomst i fællesskabet.

Den røde tråd i mit arbejde er derfor først og fremmest at hjælpe mennesker med at få overblik over deres talenter og kompetencer, herunder genopdage uudnyttede potentialer.

Den røde tråd, vi her har fat i – den skal vi holde fast i.

Det er den røde tråd bag vores reformer af kontanthjælp, førtidspension, fleksjob, sygedagpenge og beskæftigelsessystemet.

I visse tilfælde vil vi gerne etablere børneuniverser, hvor de fælles fysiske rammer for dagtilbud og skole understøtter den røde tråd i børnenes læring og udvikling.