Eksempler på brug af Life-cycle assessment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Seen in this light, full life-cycle assessments are an indispensable tool.
I dette lys er egentlige livscyklusvurderinger et uomgængeligt værktøj.No. 23, 1996 Data Descriptions of Ongoing and Completed Life-Cycle Assessment.
Full life-cycle assessments often end in a discussion of data quality.
Ofte ender egentlige livscyklusvurderinger i en diskussion af datakvalitet.A co-ordination between the product oriented environmental policy and computer tools for life-cycle assessment.
Life-cycle assessment/ LCA in Denmark has been synonymous with this approach- so far.
Livscyklusvurdering/ LCA har i Danmark været synonym med denne tilgang- hidtil.The educational material only deals with the UMIP Method anddoes not discuss other methods for life-cycle assessments.
Undervisningsmaterialet omhandler udelukkende UMIP-metoden ogkommer ikke ind på andre metoder til livscyklusvurderinger.Decisive factors for the life-cycle assessment of pipes are the type and amount of the material used.
De afgørende faktorer for livscyklusvurderingen af rør er typen og mængden af det anvendte materiale.A further argument for a more balanced approach is the risk of“data death” and information overload in life-cycle assessments.
Et yderligere argument for en bedre balancegang er risikoen for datadød og informationsoverload ved livscyklusvurderinger.GF Piping Systems had a life-cycle assessment drawn up for pipes used in building services, industry and utilities.
GF Piping Systems fik udarbejdet en livscyklusvurdering for rør anvendt til bygningsservice, industri og forsyning.While in relation to passenger transport focus has almost exclusively been on carrying out life-cycle assessments of busses and cars.
Mens der i relation til persontransport næsten udelukkende er lavet livscyklusvurderinger af henholdsvis busser og biler.Uncertainties in life-cycle assessment can be divided into three types: technical, methodological and epistemological uncertainties.
Usikkerheden i forbindelse med livscyklusvurderinger kan opdeles i tre typer: Tekniske, metodiske og epistemologiske usikkerheder.But the funding for these has been“peanuts” compared to what has been spent on the development of life-cycle assessment as a tool.
Men bevillingerne hertil er"pebernødder" sammenlignet med, hvad der er anvendt på udvikling af livscyklusvurdering som et værktøj.Establish a common European methodological foundation for life-cycle assessment of products and information about products' environmental impacts.
Etablering af et fælles europæisk metodegrundlag for livscyklusvurdering af produkter og information om produkters miljøforhold.Put another way, the present method development has focused on the development of the tool which has been equivalent to full life-cycle assessments.
Anderledes formuleret, den hidtidige metodeudvikling har fokuseret på udvikling af værktøjet som har været lig med egentlige livscyklusvurderinger.Some enterprises have experience with life-cycle assessment and the development of cleaner products for a summary of such experience, see Broberg, et al, 1998.
Nogle virksomheder har erfaring med livscyklusvurdering og udvikling af renere produkter for en erfaringsopsamling hermed, se Broberg, m.fl., 1998.This documentation will either require the detailed exchange of information in the product chain or the completion of a life-cycle assessment or screening.
Denne dokumentation vil kræve enten en udstrakt informationsudveksling i produktkæden eller gennemførelse af en livscyklusvurdering eller -screening.In most of the method and tool-focused projects,the perspective has been: life-cycle assessment as a tool for getting more precise data about the products' environmental impacts.
I de fleste metode- ogværktøjsfokuserede projekter er perspektivet: livscyklusvurdering som et værktøj til at få mere præcise data om produkternes miljøpåvirkninger.It can follow from this, that at various milestones in the development process,environmental assessments must be carried out based on checklists and/or life-cycle assessments.
Her kan det fremgå, atved milepæle i udviklingsforløbet skal der foretages miljøvurderinger baseret på checklister og/eller livscyklusvurderinger.Life-cycle assessment clearly has this focus with the aim of itemising and assessing the environmental effects in the various phases of a product's life-cycle, from the cradle to the grave.
Livscyklusvurdering har klart dette fokus med henblik på at opgøre og vurdere miljøeffekterne i de forskellige faser af et produkts livscyklus fra vugge-til-grav.One of the projects focused on developing an operational tool for product developers- a handbook containing specific guidelines and an introduction to life-cycle assessment.
Et af projekterne satsede på at lave et operationelt værktøj for produktudvikleren- altså en håndbog med konkrete retningslinjer og en introduktion til livscyklusvurdering.In life-cycle assessment, the term environmental data expresses data from the considered process, system data expresses data on the flow of raw materials, energy and products, and unit data expresses information on the functional unit.
I livscyklusvurderinger anvendes betegnelsen miljødata om data i de undersøgte processer, systemdata om flowet af råstoffer, energi og produkter gennem de undersøgte processer samt ydelsesdata vedrørende den funktionelle produktenhed.Through many years Kompan A/S had been working on creating a high and strong profile as regards to environmental issues. As an example,new employees were employed at the end of the eighties to make life-cycle assessment for the products.
Kompan A/S havde gennem flere år arbejdet på at opbygge en høj ogmarkant profil på miljøområdet, blandt andet ansatte man i slutningen af 80'erne en medarbejder til at udføre livscyklusvurderinger af produkterne.Under the cleaner technology action plans, many resources have generally been employed to develop life-cycle assessment as a method and tool via general method projects and sector-oriented projects, including in textiles and electronics.
Generelt er der under renere teknologi handlingsplanerne blevet anvendt mange ressourcer på at udvikle livscyklusvurdering som metode og værktøj via dels generelle metode projekter og dels brancheorienterede projekter i blandt andet tekstil og elektronik.The example of Novotex andGreen Cotton further shows that at least one enterprise has been able to achieve international fame by concentrating on an environmentally-friendly product- without having definitive documentation of the product's environmental performance in the form of a life-cycle assessment.
Eksemplet Novotex ogGreen Cotton viser desuden, at en virksomhed i hvert fald tidligere har været i stand til at opnå international berømmelse ved at satse på et miljøvenligt produktkoncept- uden at have endegyldig dokumentation for produktets miljøpræstationer i form af en livscyklusvurdering.In other words, it can be observed that the earlier cleaner technology projects, along with tools such as environmental management,green accounting, and life-cycle assessment, have not necessarily focused on the transport of raw materials and products.
Det kan med andre ord konstateres, at de hidtidige renere teknologi projekter samt værktøjer så som miljøledelse,grønne regnskaber og livscyklusvurdering ikke nødvendigvis sætter fokus på transporten af råvarer og produkter.ISBN no. Data Quality andStatistical Analyses in Life-cycle Assessment Datakvalitet og statistisk analyse i livscyklysvurdering Arbejdsrapport nr.49, 1997, Miljøstyrelsen The purpose of this project is to describe and use methods to characterise data quality and to describe and use statistical analyses in life cycle assessment. .
ISBN nr.87-7810-814-4 Datakvalitet ogstatistisk analyse i livscyklusvurdering Arbejdsrapport nr.49, 1997 Miljøstyrelsen Projektet har til formål at beskrive og anvende metoder til karakterisering af datakvalitet samt at beskrive og anvende statistisk analyse i livscyklusvurderinger.All the projects currently underway- with the Promille project as a partial exception- are based on a simplification of life-cycle assessment as a tool, rather than being based on the tools and approaches which designers and developers use in product development.
Alle igangværende projekter- med Promille projektet som delvis undtagelse- tager udgangspunkt i en forenkling af livscyklusvurdering som værktøj, frem for at tage udgangspunkt i hvilke værktøjer og fremgangsmåder, som designere og udviklere anvender i virksomhedernes produktudvikling.The present report describes and analyses the course of the project at Kompan A/S. Through many years Kompan A/S had been working on creating a high and strong profile as regards to environmental issues. As an example,new employees were employed at the end of the eighties to make life-cycle assessment for the products.
Nærværende rapport beskriver og analyserer projektforløbet på Kompan A/S. Kompan A/S havde gennem flere år arbejdet på at opbygge en høj ogmarkant profil på miljøområdet, blandt andet ansatte man i slutningen af 80'erne en medarbejder til at udføre livscyklusvurderinger af produkterne.No doubt another contributory factor has been the fact that most of the method projects carried out were scientifically focused on developing life-cycle assessment as a tool, and have also been carried out by a relatively small group of experts in cooperation with large enterprises.
Medvirkende hertil er uden tvivl også, at hovedparten af de gennemførte metodeprojekter har været videnskabeligt fokuseret på at udvikle livscyklusvurdering som værktøj, samt har været gennemført af en relativ lille kreds af eksperter i samarbejde med store virksomheder.Hartmann is also one of the relatively few enterprises which systematically works with life-cycle assessment and environmental considerations in product development, and which also has a strategy for how each factory should gradually be“equipped” to work with these via environmental initiatives based on cleaner technology and environmental management.
Hartmann er samtidig blandt de relativt få virksomheder, der systematisk arbejder med livscyklusvurdering og miljøhensyn i produktudviklingen, og som samtidig har en strategi for hvorledes de enkelte fabrikker gradvis skal klædes på til at arbejde hermed via miljøindsatsen omkring renere teknologi og miljøledelse.
