Hvad er oversættelsen af " LIFTING OF THE BAN " på dansk?

• ophævelse af forbuddet
• ophævelsen af forbuddet
• ophævelse af eksportforbuddet
• at ophæve forbuddet

Eksempler på brug af Lifting of the ban på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I welcome the partial lifting of the ban.
Jeg glæder mig over den delvise ophævelse af forbuddet.

I assure him that the lifting of the ban will only take place after independent evaluation of the circumstances.
Jeg kan forsikre ham om, at en ophævelse af forbuddet først vil ske efter en uafhængig vurdering af omstændighederne.

I welcome the Commissioner's statement about the progressive lifting of the ban.
Jeg glæder mig over kommissærens udtalelse om en trinvis ophævelse af forbuddet.

We have had the partial lifting of the ban which I welcome.
Vi har fået en delvis ophævelse af forbuddet, og det glæder vi os over.

Ii the lifting of the ban on the African National Congress, the Pan Africanist Congress of Azania and other political parties.
Ophævelse af forbuddet mod Den afrikanske nationale Kongres, Den panafrikanske»Congress of Azania« og andre politiske partier.

Can he tell us now what he feels the time span should be for the lifting of the ban by France?
Kan han nu fortælle os, hvad han mener, tidsrummet bør være for Frankrigs ophævelse af forbuddet?

The second problem is the lifting of the ban on growing fruit and vegetables in areas eligible for the single payment.
Det andet problem er ophævelse af forbuddet mod at dyrke frugt og grøntsager på arealer, der er berettigede til enkeltbetaling.

Which final products are directly or indirectly affected by the lifting of the ban on gelatine, tallow and bull semen?
Hvilke slutprodukter berøres direkte og indirekte af ophævelsen af eksportforbudet for gelatine, talg og tyresæd?

I warmly welcome your statement today, Mr Fischler, and the progress which has been made in moving towards a gradual lifting of the ban.
Jeg glæder mig meget over Deres udtalelse i dag, hr. Fischler, og de fremskridt, der er sket, i retning af at nærme sig en gradvis ophævelse af forbuddet.

The slaughtering of animals which are at risk and the lifting of the ban on gelatine and tallow therefore go hand in hand.
Slagtningen af dyr, som tilhører risikogruppen, og ophævelsen af forbuddet mod gelatine og talg hænger derfor nøje sammen.

Following the lifting of the ban on bilateral political contacts, a number of high-level visits have taken place, including a ministerial troika at the end of January.
Efter ophævelsen af forbuddet mod bilaterale politiske kontakter har vi gennemført en række besøg på højt niveau, herunder en ministertrojka sidst i januar.

Personally- but I think my group will feel the same as me- I am puzzled about the partial lifting of the ban on gelatine, tallow and bull semen.
Personligt er jeg forvirret- men jeg tror, at min gruppe kan følge mig- vedrørende den delvise ophævelse af eksportforbuddet for gelatine, talg og tyresæd.

Perhaps because the matter soon will reach full lifting of the ban on gambling for locals and they will be able to keep their“blood” in the normal casino, spend an evening at the gaming table surrounded by friends.
Måske, fordi sagen snart vil nå fuld ophævelse af forbuddet mod spil for lokalbefolkningen, og de vil være i stand til at holde deres"blod" i det normale casino, tilbringe en aften på spillebordet omgivet af venner.

I call on those Member States which, for political reasons, are continuing to block the lifting of the ban, to start looking at the objective, scientific evidence.
Jeg opfordrer de medlemsstater, der er politiske årsager fortsat blokere for en ophævelse af forbuddet, til at begynde at kigge på de objektive, videnskabelige fakta.

We should like to know where the progressive lifting of the ban is leading and if he could enlighten us, in particular as to what discussions the Commission has had with the Scottish Office Department of Agriculture and the Northern Ireland Office.
Vi vil gerne vide, hvor den gradvise ophævelse af forbuddet fører hen, og om han kan fortælle os i særdeleshed, hvilke drøftelser Kommissionen har haft med landbrugsafdelingerne i ministerierne for Skotland og Nordirland.

The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.
Modstanden hos arbejdstagerne, deres organisationer og det videnskabelige samfund mod ophævelsen af forbuddet skal få Kommissionen til at ændre sin beslutning.

It called on the Commission to guarantee the independence and the autonomy of the Scientific Veterinary Com mittee and to forward to Parliament the scien tific evidence on the basis of which it had pro posed a partial lifting of the ban.
Parlamentet opfordrer Kom missionen til at sikre Den Videnskabelige Veterinærkomités uafhængighed og autonomi og anmoder Kommissionen om at fremsende de beviser, der ligger til grund for dens forslag om delvis ophævelse af forbuddet.

Therefore, what interim measures can he propose which would make it possible for a temporary lifting of the ban, up to the point where this can be settled between the two governments in an amicable manner?
Hvilke midlertidige foranstaltninger kan han derfor foreslå til en midlertidig ophævelse af forbuddet, så problemerne mellem de to regeringer kan løses på venskabelig vis?

But the United Kingdom has repeatedly stated in the Council that it cannot settle for such piecemeal decisions and its aim is to obtain a Council commitment to a framework for step-by-step progress towards complete lifting of the ban.
Det Forenede Kongerige har imidlertid erklæret gentagne gange i Rådet, at det ikke vil være tilfreds med disse delbeslutninger, og at det sætter sig som mål at opnå en rammeaftale med Rådet, hvori det fastsættes, hvilke gradvise skridt der bør tages for at nå frem til en fuldstændig ophævelse af eksportforbuddet.

Are the Commission and Council not using a similar approach to that of the French Government in rightly opposing the lifting of the ban on hormone-treated meat originating from the United States of America, despite the WTO injunctions?
Er det i øvrigt ikke samme holdning, der kommer til udtryk, når Kommissionen og Rådet trods WTO's gentagne påbud nægter at ophæve forbuddet mod import af hormonbehandlet oksekød fra USA?

Would he consider, as a way of moving things forward, a partial lifting of the ban, perhaps by lifting the ban on thoroughbred animals, those which we can prove have been fed organically, raised organically and have no history of BSE, such as the Dexter herd, as a way of seeking a compromise and starting to move the debate forward?
Vil han for at skabe fremskridt, overveje en delvis ophævelse af forbuddet, måske ved at hæve det for raceren dyrs vedkommende, dem som vi kan bevise har fået organisk føde, er blevet opdrættet organisk og ikke har haft BSE, såsom f. eks. hjorden i Dexter, da det måske kan hjælpe os med at finde frem til et kompromis og komme videre i forhandlingerne?

It is essential to compare the report submitted by the European Association of Gelatine Manufacturers, on which the Commission based its proposal for the partial lifting of the ban, with independent scientific opinions.
Det er vigtigt, at rapporten fra den europæiske sammenslutning af gelatineproducenter, som Kommissionen brugte til at foreslå en delvis ophævelse af eksportforbudet, sammenholdes med uafhængige videnskabelige vurderinger.

The opinion issued by AFSSA on 30 September 1999, concerning the lifting of the ban for bovine meat and meat products of UK origin, comes to an unfavourable conclusion on the basis of arguments related to scientific and control matters.
Det franske agentur for fødevaresikkerhed, AFSSA, kom i sin udtalelse af 30. september 1999 om ophævelse af forbuddet mod oksekød og oksekødsprodukter af britisk oprindelse til en negativ konklusion på grundlag af argumenter, der havde at gøre med videnskabelige og kontrolmæssige aspekter.

In the absence of such a stand-down, future efforts to find a general framework of cooperation in order to take effective action against BSE and, consequently, to continue the lifting of the ban will be in danger of being seriously affected.
Hvis ikke, er der en alvorlig risiko for, at det efterfølgende arbejde med udformningen af de generelle rammer for samarbejdet om en effektiv kamp mod BSE og dermed yderligere ophævelse af embargoen vil blive påvirket deraf.

If we know the provenance of bovine animals, then the lifting of the ban on British beef can be guaranteed and these animals can also be labelled. Yet, if we cannot label these animals because we do not know the origin of the meat, how can we then lift the ban?.
Enten ved man, hvor køerne kommer fra og kan indestå for ophævelsen af embargoen mod britisk kød, men samtidig kan man så mærke disse køer, eller også kan man ikke mærke disse køer, da man ikke ved, hvor kødet kommer fra, men hvordan kan man i så fald hæve embargoen?.

Yesterday Mr Santer told us that the Commission, faced with the blocking tactics in the Council, without any political pressure and on the basis of scientific evidence, decided on the partial lifting of the ban on gelatine, tallow and semen from the United Kingdom.
I går meddelte hr. Santer os, at Kommissionen som følge af den britiske blokeringspolitik i Rådet og i mangel af politisk pression havde besluttet på grundlag af videnskabelige beviser at foretage en delvis ophævelse af eksportforbuddet for gelatine, talg og sæd fra Det Forenede Kongerige.

In the event that my statement that the clear implication of this exercise is that there will be a lifting of the ban turns out to be incorrect, then, as I have said from the very beginning when we first saw this issue on Friday 1 October, there would be the initiation of infringement proceedings.
Hvis min påstand om, at dette klart vil medføre en ophævelse af forbuddet, viser sig at være ukorrekt, vil der- som jeg har sagt, siden spørgsmålet første gang blev rejst fredag den 1. oktober- blive indledt en overtrædelsesprocedure.

Just a few days after the scandal of sunflower oil mixed with mineral oils, and the discovery that legislation allows the transportation of oil in the same tankers used to carry fluids dangerous to health, the European Commission did not bat an eyelid in announcing the lifting of the ban on chlorinated chickens.
Kun nogle få dage efter skandalen med solsikkeolie blandet med mineralolie og afsløringen af, at lovgivningen tillader transport af olie i de samme tanke, som bruges til at transportere sundhedsfarlige væsker, hævede Kommissionen ikke et øjenbryn, da den annoncerede ophævelsen af forbuddet mod klorbehandlede kyllinger.

I would ask whether you will listen to the majority opinion in the Standing Veterinary Committee, even if that committee is not unanimous in recommending a lifting of the ban on gelatine and tallow, and whether you will make sure that it is the politicians who are taking the political decisions and not the scientists.
Jeg vil spørge, om De vil lytte til opfattelsen hos flertallet i Det Stående Veterinærudvalg, selv om dette udvalg ikke er enigt om at anbefale en ophævelse af forbuddet mod gelatine og talg, og om De vil sikre, at det bliver politikerne, der tager de politiske beslutninger, og ikke videnskabsmændene.

This policy led in particular to the lifting of the ban on investments, to the renewal of sporting contacts at the international level on a case-by-case basis, whenever unified and non-racial sporting bodies were set up, and, after the removal of the legal foundations of apartheid, to the lifting of the remaining restrictive measures, decided upon in 1986, subject to a parliamentary waiting reserve entered by one Member State.
Denne politik førte navnlig til ophævelsen af forbuddet mod investeringer genoptagelsen sag for sag af idrætskontakter på internationalt plan overalt, hvor forenede og ikke-racemæssige idrætsorganisationer blev oprettet og efter fjernelsen af de juridiske grundlag for apartheid til ophævelsen af de resterende restriktive foranstaltninger, der blev vedtaget i 1986 med forbehold af den parlamentariske venteposition, som én medlemsstat indtog.

Hvordan man bruger "lifting of the ban" i en Engelsk sætning

The government said the lifting of the ban was prompted by forecast of surpluses.

The lifting of the ban was life-changing for the Martins’s son Marcus as well.

As known, ZTE will work for the lifting of the ban with the appropriate communication.

The lifting of the ban is likely to take some of the heat off Mr.

The market value of the lifting of the ban was over 150 billion this week.

The Department will give details on when the lifting of the ban will be effective.

The export boom is made possible by the lifting of the ban on most U.S.

The dates for the lifting of the ban have been postponed more than three times.

But the lifting of the ban was accompanied by fresh arrests of several female campaigners.

Their first internet cafe opened following the lifting of the ban on TV broadcasts. 19.

Hvordan man bruger "ophævelse af eksportforbuddet, ophævelse af forbuddet" i en Dansk sætning

Afstemning om forslaget endte otte mod fem (Danmark stemte for en ophævelse af eksportforbuddet).

Ophævelse af forbuddet mod at gødske og sprøjte på 3 arealer vil betyde, at hidtidig lovlig drift med gødskning og sprøjtning kan forsatte, dvs.

Men altså ikke en generel ophævelse af forbuddet mod at lade kvinder overvære fodboldkampe i det ellers fodboldgale land.

Ophævelse af forbuddet vil blive informeret i pressen og på kommunens hjemmeside.

Medie: Danske landmænd får lov til at dyrke cannabis Derfor er det klogere at ændre loven én gang for alle med fuld ophævelse af forbuddet, dvs.

De fire tiltaltes advokater protesterede alle mod kravet om ophævelse af forbuddet.

Vi er her i Venstre helt på linje med Det Etiske Råd, som har behandlet de etiske problemstillinger omkring ophævelse af forbuddet mod dobbeltdonation.

Siden da har de forskellige forsøg på at ophæve dette forbud ført til en fælles holdning hos de tre institutioner om etapevis ophævelse af forbuddet mod at transportere væsker.

Derfor er regeringen imod legalisering – det vil sige en ophævelse af forbuddet mod narkotikabesiddelse." Detta är ett urval av ministerns svar.

Ophævelse af forbuddet vil ske ved ny annoncering.