Hvad er oversættelsen af " LIFTING OF THE ARMS EMBARGO " på dansk?

• ophævelse af våbenembargoen

Eksempler på brug af Lifting of the arms embargo på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is premature to consider any wholesale lifting of the arms embargo.
Det er for tidligt at overveje en fuldstændig ophævelse af våbenembargoen.

A lifting of the arms embargo would not foster the desired democratisation of China.
En ophævelse af våbenembargoen ville ikke fremme den ønskede demokratisering af Kina.

Therefore, all fellow Members are rightly saying‘no lifting of the arms embargo': that gives out the wrong signal.
Derfor siger alle medlemmerne med rette nej til at ophæve våbenembargoen. Det ville være et forkert signal.

Not for nothing does the committee see a direct connection with the continuing Council debate on a possible lifting of the arms embargo.
Ikke uden grund ser udvalget her en direkte sammenhæng med Rådets fortsatte diskussion om en mulig ophævelse af våbenembargoen.

No matter what, the lifting of the arms embargo cannot be an option for our group.
Under alle omstændigheder kan ophævelsen af våbenembargoen mod Kina ikke være nogen løsning for vores gruppe.

These are geopolitical developments which give the US cause for concern about a possible European lifting of the arms embargo against Peking.
Denne geopolitiske udvikling er netop baggrunden for USA's bekymring over Europas mulige ophævelse af våbenembargoen mod Kina.

The first has to do with the lifting of the arms embargo on China, to which reference has been made on several occasions.
Den første har med ophævelsen af våbenembargoen mod Kina at gøre, som er blevet nævnt flere gange.

What I would very much like the Council to tell us now is what position has been reached in the ongoing deliberations on the lifting of the arms embargo.
Jeg ville også gerne høre fra Rådet, hvordan det går med de fortsatte overvejelser om at ophæve våbenembargoen.

Clearly there is a major problem with the lifting of the arms embargo on China, particularly in the light of what has happened in recent years.
Der er selvfølgelig et problem i forbindelse med ophævelse af våbenembargoen mod Kina, særlig i lyset af, hvad der er sket i de seneste år.

The issue here of course is that a number of Member States are favourably disposed towards considering a lifting of the arms embargo and have also made that position public.
Sagen er, at en række medlemsstater er indstillet på at overveje en ophævelse af våbenembargoen og har desuden offentliggjort denne holdning.

Parliament's opposition to the lifting of the arms embargo on China will, of course, be ignored by the Council, demonstrating once again the irrelevance of this Parliament.
Parlamentets modstand mod, at våbenembargoen hæves, vil naturligvis blive ignoreret af Rådet, hvilket endnu en gang demonstrerer, hvor irrelevant Parlamentet er.

Mr President, in preparation for the Chinese president's visit to France, the French foreign minister, Dominique de Villepin, has come to Brussels to ask for the lifting of the arms embargo on China.
Hr. formand, i anledning af den kinesiske præsidents besøg i Frankrig kom den franske udenrigsminister, Dominique de Villepin, til Bruxelles for at opfordre til, at våbenembargoen mod Kina bliver ophævet.

The first is the lifting of the arms embargo yesterday and the second is the possibility- I hope it will be no more than that- that the elections planned for the autumn will fail.
Det er for det første ophævelsen af våbenembargoen fra i går og for det andet at det valg, der er planlagt til efteråret, muligvis bliver en fiasko, hvilket jeg ikke ønsker.

I am therefore sad to hear that we have not yet reached that stage, and I am even sadder to learn that the reason for such a state of affairs is that this decision is being linked to another one that gives cause for concern: the lifting of the arms embargo on China.
Jeg er derfor ked af at høre, at vi endnu ikke er nået til den fase, og jeg er endnu mere ked af at høre, at årsagen til denne situation er, at afgørelsen kædes sammen med en anden, der giver anledning til bekymring: ophævelsen af våbenembargoen mod Kina.

With regard to the arms embargo, we have said many times that we cannot and will not accept any lifting of the arms embargo unless there is firstly a solution, a justification or a clear acceptance of responsibilities with regard to the events of Tiananmen Square; until that issue is cleared up, we cannot consider lifting the embargo..
Med hensyn til våbenembargoen har vi sagt mange gange, at vi ikke kan acceptere, at våbenembargoen bliver hævet, hvis der ikke først findes en løsning, en retfærdiggørelse eller en klar ansvarspåtagelse i forbindelse med begivenhederne på Tiananmen Pladsen. Hvis disse begivenheder ikke bliver afklaret, kan vi ikke støtte en ophævelse af embargoen.

And yet, two weeks ago, Messrs Barroso and Socrates left the summit early, having secured Europe's economic interests, leaving officials to negotiate the conclusions- conclusions which, unsurprisingly, made little mention of human rights, supported the lifting of the arms embargo and opposed Taiwan's bid to join the United Nations.
Og alligevel forlod hr. Barroso og hr. Socrates for to uger siden topmødet tidligt efter at have sikret Europas økonomiske interesser og overlod det til embedsmændene at forhandle konklusionerne på plads- konklusioner, der ikke overraskende kun nævnte menneskerettigheder i begrænset omfang, støttede ophævelsen af våbenembargoen og gik imod Taiwans anmodning om optagelse i FN.

I feel that China is the current world champion of human rights violations and, failing that, the world champion of capital punishment, which goes on unchecked and in entirely unacceptable extrajudicial conditions. I should like to ask if violating the Code, which, as everyone has said, the lifting of the arms embargo on China would represent, should not also be condemned if expressed verbally, as some Heads of State have done.
Jeg mener, at Kina i dag er verdensmester i overtrædelse af menneskerettighederne og under alle omstændigheder verdensmester i vilkårlige henrettelser, der ustandseligt forekommer i udenretslige omgivelser, og som er absolut uacceptable, og jeg spørger mig selv, om overtrædelsen af kodeksen, som ophævelsen af våbenembargoen over for Kina ville være- sådan som alle har påpeget- ikke burde fordømmes, når den udtrykkes af en række statschefer.

Mr President, my group opposes lifting the arms embargo, and thus we support the general line of not lifting the arms embargo on China now.
Hr. formand, min gruppe er imod at ophæve våbenembargoen, og vi støtter dermed den generelle linje om ikke at ophæve våbenembargoen mod Kina nu.

I would just like to say that, with regard to the specific case of China, we must remember that, once again, this House has stated that it is not in favour of lifting the arms embargo in the current circumstances.
Jeg vil blot endnu en gang sige, at vi med hensyn til Kina må huske på, at Europa-Parlamentet ikke ønsker, at nævnte embargo bliver hævet på nuværende tidspunkt.

It seems that it is the French and German Governments that are the main supporters of lifting the arms embargo on China, as well as the controls on exports of dual-use nuclear technology.
Det ser ud til, at det er den franske og tyske regering, der primært støtter ophævelsen af våbenembargoen over for Kina samt kontrollen med udførslen af atomteknologi med dobbelt anvendelse.

Within this framework of growing relations with the European Union, I believe that it is important to send a clear message to China that it must respond favourably to the progress in this dialogue and it is therefore very worrying that the possibility of lifting the arms embargo on China is also mentioned.
Inden for rammerne af de voksende forbindelser med EU synes jeg, at det er vigtigt at sende et klart budskab til Kina om, at det skal komme med et positivt svar på fremme af denne dialog, og i denne henseende er det meget bekymrende, at muligheden for at hæve våbenembargoen mod Kina også nævnes.