Hvad er oversættelsen af " LISTENING TO THE DEBATE " på dansk?

• lytter til forhandlingen
• jeg lytter til debatten

Eksempler på brug af Listening to the debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I have been listening to the debate.
Jeg har lyttet til forhandlingen.

Mr Pittella, the Vice-President responsible for the budget, is here in the House listening to the debate.
Hr. Pittella, næstformanden med ansvar for budgettet er til stede og lytter til forhandlingen.

While listening to the debate, two questions occurred to me.
Mens jeg har lyttet til forhandlingen, er to spørgsmål faldet mig ind.

I have very much enjoyed listening to the debate.
Jeg har virkelig nydt at lytte til forhandlingen.

After listening to the debate here, I have put away the script for the speech I had prepared.
Efter at have lyttet til debatten har jeg lagt det forberedte manuskript til min tale til side.

Mr Nattrass made some very personal remarks against me before sneaking out of the Chamber without listening to the debate.
Hr. Nattrass fremførte nogle meget personlige bemærkninger om mig, før han sneg sig ud af Parlamentet uden at lytte til forhandlingen.

Mr President, listening to the debate, it is difficult to know what report some of the speakers have read.
EN Hr. formand! Når jeg lytter til denne forhandling, er det svært at vide, hvilken rapport nogle af talerne har læst.

If I may, I should like to make one final comment which occurred to me while listening to the debate, and which should not be taken too seriously.
Jeg vil gerne fremsætte en afsluttende bemærkning, som faldt mig ind, mens jeg lyttede til forhandlingen, og som ikke skal tages alt for alvorligt.

Listening to the debate here today, I am somewhat reminded of 9/11 and the bombings in Madrid and London.
Når jeg lytter til forhandlingen her i dag, bliver jeg på en måde mindet om den 11. september og bomberne i Madrid og London.

Since everyone was trying to imply that there are not enough colleagues here, I would like to say that there are indeed enough respectable colleagues listening to the debate.
Da alle forsøger at antyde, at der ikke var nok kolleger til stede, vil jeg gerne sige, at der rent faktisk har været nok respektable kolleger, som har hørt på forhandlingen.

Mr President, listening to the debate this morning I feel the need to make a couple of comments.
EN Hr. formand! Når jeg lytter til debatten her til morgen, føler jeg behov for at komme med et par bemærkninger.

EPHREMIDIS(CG).-(GK) Mr President, from memory I have endeavoured to make, while listening to the debate, a resume of the many debates we have had on this subject.
Ephremidis(CG).-(GR) Hr. formand, mens jeg har siddet og hørt på forhandlingen, har jeg forsøgt at huske essensen af alle de mange forhandlinger, vi har haft om dette spørgsmål.

Listening to the debate on these issues, you often get the feeling that every country has the world's best education system.
Når man lytter til forhandlingen om disse spørgsmål, får man mange gange følelsen af, at hvert land har verdens bedste uddannelsessystem.

On the issue of minorities and, in particular, the Kurdish question, I think that anyone listening to the debate which took place earlier will be well aware that both the Commission and the Council are aware of these issues and have duly taken them into consideration.
Hvad angår minoriteterne og navnlig i forbindelse med det kurdiske problem, mener jeg, at de, der har lyttet til debatten for lidt siden, ved, at både Kommissionen og Rådet er bekendt med og overvejer disse spørgsmål.

Listening to the debate in this House, I note that here, too, many Members place great trust in the state.
Når jeg lytter til debatten her i Parlamentet, må jeg konstatere, at der også på dette punkt er mange medlemmer, der har stor tiltro til staten.

I am pleased to note that there is a consensus- though one could be forgiven for thinking that there was not, listening to the debate- around the figure of one million passenger movements as a general threshold for applying the main principles, and I can accept this part of Amendment No 8.
Det glæder mig, at der er konsensus- selvom man kunne forledes til at tro, at der ikke er, når man lytter til forhandlingen om fastsættelse af antallet 1 million passagerbevægelser som en generel grænse for anvendelse af hovedprincipperne, og jeg kan acceptere dette som en del af ændringsforslag 8.

Listening to the debate here today, I am put in mind of a Danish saying, where we talk about whether your glass is half full or half empty!
Når jeg her i dag lytter til debatten, så minder den mig lidt om et dansk ordsprog: Vi taler om, hvorvidt at glasset er halvfyldt eller halvtomt!

Maes(ARE).-(NL) Madam President, anyone listening to the debate here between the supporters and opponents of nuclear energy would certainly think that there will never be agreement between them.
Maes(ARE).-(NL) Fru formand, den der hører debat terne her mellem fortalere for og modstandere af atomenergi vil sikkert komme til den slutning, at det ikke er muligt at komme til nogen aftale imellem dem.

Listening to the debate I feel that our group's views are very much the centre of gravity of Parliament as a whole on this question.
Når jeg lytter til debatten, føler jeg, at vores gruppes holdninger til dette spørgsmål er meget centrale for Parlamentet som helhed.

Listening to the debate, it seems that some of you want the Commission to do more, while others want it perhaps to do a little less.
Når man lytter til diskussionen, lyder det til, at nogle af Dem ønsker, at Kommissionen skal gøre mere, mens andre måske ønsker, at den skal gøre lidt mindre.

Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood.
Mens jeg har lyttet til forhandlingerne i dag, huskede jeg indimellem på noget, som en lærer engang fortalte mig, nemlig at alt, hvad der kan misforstås, vil blive misforstået.

Mr President, listening to the debate this morning you would imagine that, not only is there a European crisis, but that Europe does not have any answers or responses to the will and the wishes of the people.
Hr. formand, når man lytter til forhandlingen denne morgen, skulle man tro, at der ikke kun er en europæisk krise, men at Europa ikke har nogen svar eller reaktioner på borgernes vilje og ønsker.

DA Mr President, listening to the debate on quotas for women on the boards of listed companies, it is clear that here in this Chamber, trench warfare is being waged again and again, and that is indeed a shame.
DA Hr. Formand! Når man har lyttet til debatten om kvoter for kvinder i børsnoterede virksomheders bestyrelser, kan man notere sig, at der her i salen udspiller sig en skyttegravskrig gang på gang, og det er faktisk synd.

Listening to the debate here, I can see that the situation varies greatly between the Member States, and I must confess to being a little disappointed with the text of the actual resolution after the recitals.
Når jeg hører diskussionen i Parlamentet, konstaterer jeg også, at situationen er meget forskellig i medlemsstaterne, og når jeg så læser de endelige beslutningstekster, er jeg lidt skuffet.

Listening to the debate this afternoon, I have a feeling that the vote has already taken place, because people are talking with such certainty about what is in and what is out. Nothing is out until we vote on Thursday morning.
Når man har hørt på debatten her i eftermiddag, får man en fornemmelse af, at afstemningen allerede har fundet sted, for folk taler med så stor sikkerhed om, hvad der er med, og hvad der ikke er med. Der er ikke noget, der er smidt ud, før vi har stemt torsdag formiddag.

Mr President, listening to the debate, one could suppose that Mr Mitchell and the Council collectively are suffering from a serious defect of vision and hearing, and that is why Mr Mitchell spoke as he did about the situation in Turkey.
Hr. formand, når man hører denne forhandling, kunne man nemt komme til at tro, at hr. Mitchell og hele Rådet lider af en alvorlig sygdom, der har ramt både syn og hørelse, og at det er årsagen til, at hr. Mitchell taler om situationen i Tyrkiet, som han har talt i dag.

Ladies and gentlemen, in listening to the debate so far I have been struck by the fact that we clearly all agree on one point, namely that the aim of cohesion policy is to ensure the balanced development of all the regions in the individual Member States.
Mine damer og herrer, når jeg indtil nu har lyttet til debatten, har det slået mig, at vi tydeligvis alle er enige på ét punkt, nemlig at målet med samhørighedspolitik er at sikre en afbalanceret udvikling i alle de enkelte medlemsstaters regioner.

Listening to the debate about the media law, I unfortunately had to conclude that it is not really the media law you are having a problem with, but with the fact that, in an act of solidarity unprecedented in Europe, the Hungarian people voted a two-thirds majority to a political force in Hungary.
Efter at have lyttet til forhandlingen om medieloven må jeg desværre konkludere, at det i realiteten ikke er medieloven, som De har et problem med, men derimod den kendsgerning, at den ungarske befolkning i et hidtil uhørt udtryk for solidaritet i Europa med to tredjedeles flertal stemte for en bestemt regering i Ungarn.

I have listened to the debate on the motion of censure with increasing disbelief.
Jeg har lyttet til forhandlingen om mistillidsvotummet med stigende vantro.

I have listened to the debate and my worst fears have unfortunately been confirmed.
Jeg har hørt på debatten, og mine værste anelser er desværre blevet bekræftet.

Hvordan man bruger "listening to the debate" i en Engelsk sætning

I forgot my book was in it, listening to the debate when it wasn't about The Orenda.

No one listening to the debate would ever say the following unless they were intending to deceive.

Listening to the debate on bankers’ bonuses over the past week is enough to make anybody seasick.

After listening to the debate people made up their minds and were fairly impervious to new information.

I have been listening to the debate on this subject not only tonight but on several occasions.

An ex-Mormon Christian listening to the debate wrote in to volunteer to help us at the ministry!

Watching actors, painters and musicians forge new paths in their art; listening to the debate about disability labels.

Nevertheless, anyone listening to the debate in the European Parliament may have been struck by the apparent contradictions.

You say ....If you would do yourself the favor of listening to the debate you'd know them too.

People who are listening to the debate I was glad that me in favor of his own opinion.

Hvordan man bruger "jeg lytter til debatten" i en Dansk sætning

Inderst inde tror jeg det heller ikke, men det er nogle gange svært at tro andet, når jeg lytter til debatten.

Jeg lytter til debatten, og når ændringsforslaget bliver stillet, vil regeringen forholde sig til det.

Det er det indtryk, som jeg godt kan få, når jeg lytter til debatten om SU-reformen.

Jeg lytter til debatten om nedslidning og behovet for tidligere pensionering.

Når jeg lytter til debatten i dag, vil vi jo i virkeligheden gerne alle sammen samme sted hen.

Når jeg lytter til debatten og læser lokale medier, sagsfremstillinger og bevæger mig på sociale medier, bliver jeg trist og lidt vred.

Det er det indtryk, jeg får, når jeg lytter til debatten.

Når jeg lytter til debatten og samtidig betragter de to nævnte eksempler, bliver jeg nemlig stadig nysgerrig.

Når jeg lytter til debatten, hører jeg, at folk kalder højreradikale for ’dumme’ og ’syge i hovedet’.