Hvad er oversættelsen af " MADE IT POSSIBLE FOR US " på dansk?

• gjort det muligt for os
• givet os mulighed for
• gjorde det muligt for os

Eksempler på brug af Made it possible for us på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We're very grateful to those people who made it possible for us to be here today.
Vi takker dem, der har gjort det muligt for os at sidde her i dag.

These forums have made it possible for us to assess the results of initiatives launched since 2004.
Med disse fora har vi fået mulighed for at vurdere resultaterne af de initiativer, der er igangsat siden 2004.

In a way, you did the state a service because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.
På en måde gjorde du staten en tjeneste, fordi du muliggjorde det for os at afsløre Zira og Cornelius.

He made it possible for us to say,“no” to each temptation that rises up from our evil nature.
Han gjorde det muligt for os at sige nej til hver fristelse, der møder os fra vor onde natur og få del i godhed.

The design and built-in intelligence of the solution made it possible for us to target messages to each customer.
Løsningens design og intelligens gav os mulighed for at målrette budskaberne til hver enkelt gæst.

It has also made it possible for us to give the European External Action Service a solid and timely basis.
Det har også gjort det muligt for os at give EU-Udenrigstjenesten et solidt grundlag i rette tid.

First of all, let me express my thanks to everyone who made it possible for us to reach this very important agreement.
Lad først og fremmest takke alle, der har gjort det muligt for os nå frem til denne meget vigtige aftale.

He made it possible for us to make a record without anybody changing it or everything, because Andy Warhol was there.
Han gjorde det muligt for os at lave en plade, uden at nogen lavede om på noget, fordi Andy Warhol var der.

I know that we have had our ups and downs, but it's your support that has made it possible for us to fulfill our promise.
Vi har haft vores sammenstød. Men jeres støtte har gjort det muligt for os at opfylde vores løfte.

It was Jesus and John who made it possible for us to believe in the truth and be redeemed.
Det var Jesus og Johannes Døberen, som gjorde det muligt for os at tro på sandheden og blive frelste.

I would like to thank all my fellow Members, whose constructive contributions to the report have made it possible for us to achieve a consensus in most areas.
Jeg vil gerne takke mine kolleger for deres konstruktive bidrag til betænkningen, som har gjort det muligt for os at opnå enighed på de fleste områder.

These farmers have made it possible for us to offer you an effective and reliable automatic feeding system with unique benefits.
Disse landmænd har gjort det muligt for os at tilbyde dig et effektivt og driftssikkert fodringssystem med enestående fordele.

We have a common, documented, historical memory which has made it possible for us to build our common European future together.
Vi har en fælles dokumenteret historisk hukommelse, der har gjort det muligt for os at opbygge vores fælles europæiske fremtid sammen.

They have made it possible for us to envisage in the future a time when the European Union will speak with a strong voice in any discussions with major global powers.
De har gjort det muligt for os i fremtiden at opleve en tid, hvor EU taler med en stærk røst i enhver drøftelse med vigtige globale magter.

Despite this I support the project and I am pleased that the World Cup has made it possible for us to bring this issue into the public eye.
Alligevel støtter jeg projektet og glæder mig over, at VM i fodbold har gjort det muligt for os at bringe emnet frem i offentligheden.

Indeed, you personally have made it possible for us to reach a 98% agreement, partly thanks to the helpful support of Commissioner Rehn and his staff.
De har helt afgjort personligt gjort det muligt for os at nå til 98% enighed til dels med hjælp og støtte fra kommissær Rehn og hans medarbejderstab.

How he helped those in need, But looking back on it, and tried to bring a little order to our corner of the world. I can see how he made it possible for us to grow up in a world without want or hunger.
Og prøvede at bringe lidt orden til vores lille del af verden. Men når jeg ser tilbage, ser jeg hvordan, han gjorde det muligt for os at vokse op uden mangler eller sult, hvordan han hjalp de.

And all which has made it possible for us to reach out the world over with our programs to bring the American dream of freedom to every being of every nation.
Og alt dette har gjort det muligt for os at nå ud til hele verden med vores programmer til at få den amerikanske drøm om frihed ud til hvem som helst i et hvilket som helst land.

Working in depth with Arnold Busck's online presence and analysing a lot of data made it possible for us to propose the best way forward for converting desktop to mobile.
Vi analyserede Arnold Buscks online tilstedeværelse via data, hvilket gjorde det muligt for os at foreslå den bedst mulige fremgangsmåde ift.

These farmers have made it possible for us to offer you an effective and reliable automatic feeding system with unique benefits. Our existing customers report a saving of eight hours a week.
Disse landmænd har gjort det muligt for os at tilbyde dig et effektivt og driftssikkert fodringssystem med enestående fordele. Vore eksisterende kunder rapporterer om en besparelse på 8 timer om ugen.

Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Lax for his work, which has made it possible for us to discuss the reciprocity mechanism and to take decisions on the matter.
Hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at takke hr. Lax for hans arbejde, som har givet os mulighed for at diskutere gensidighedsmekanismen og træffe beslutning om spørgsmålet.

TouchGFX technology made it possible for us to create a prototype on limited hardware with a simple and great-looking graphic design that fit well with the company's existing products and reflected the company's graphical identity.
TouchGFX-teknologien gjorde det muligt for os at skabe en prototype på begrænset hardware med et simpelt og flot grafisk design, der passer godt til virksomhedens eksisterende produkter og afspejler virksomhedens grafiske identitet.

But looking back on it, and tried to bring a little order to our corner of the world. I can see how he made it possible for us to how he helped those in need, grow up in a world without want or hunger.
Og prøvede at bringe lidt orden til vores lille del af verden. hvordan han hjalp de, der var i nød, Men når jeg ser tilbage, ser jeg hvordan, han gjorde det muligt for os at vokse op uden mangler eller sult.

The report has made it possible for us to review this matter after a long process of energy market liberalisation and, above all, for the European Council of March 2006 to adopt an'energy package' aimed at safeguarding security of supply, competitiveness and environmental sustainability in relation to EU energy policy.
Betænkningen har givet os mulighed for at revidere dette område efter en lang proces med liberalisering af energimarkedet og navnlig mulighed for, at man på Det Europæiske Råds møde i marts 2006 kunne vedtage en"energipakke" med sigte på at garantere forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed inden for EU's energipolitik.

We have truly managed to work as a team, which also made it possible for us to conclude this far-reaching amendment of the law within six months.
Vi har virkelig arbejdet sammen som et team, hvilket også har gjort det muligt for os at afslutte denne vidtrækkende ændring af lovgivningen inden for seks måneder.

Before proceeding to the vote, I would like to thank all the officials of our Parliament and other Community institutions whose work during this holiday period has made it possible for us to take this decision properly.
Før vi går over til afstemningen, vil jeg geme takke alle de embedsmænd fra Parlamentet og fra andre af Fælles skabets institutioner, som ved at arbejde på disse fridage har gjort det muligt for os at træffe denne beslutning på behørig vis.

We direct an enormous thanks to the foundations that have made it possible for us to take on all this year's large scale projects- without you it would not be possible..
De fonde, som har gjort det muligt for os at stable de store projekter på benene, skal også have en kæmpe tak- uden jer var det ikke muligt..

Allow me just to express my great appreciation, in the light of today's events in Budapest and in Hungary, to the Hungarian Members of this House, irrespective of the groups to which they belong, for the fact that they have made it possible for us to agree on a common text, a joint resolution.
Netop på grund af begivenhederne i dag i Budapest og i Ungarn vil jeg gerne over for de ungarske parlamentsmedlemmer fra alle grupper udtrykke min anerkendelse af, at de har skabt mulighed for, at vi har kunnet enes om en fælles tekst, en fælles beslutning.

The outstanding and thorough work by Mr Staes and the Court of Auditors of the European Union have made it possible for us to prepare a careful accounting for the use of the 2008 budget as regards Parliament.
Hr. Staes' og EU-Revisionsrettens fremragende og grundige arbejde har gjort det muligt for os at udarbejde en omhyggelig regnskabsopgørelse over anvendelsen af 2008-budgettet for så vidt angår Parlamentet.

Although our dialogues made reference to many options and possibilities, which are also contained in the draft resolution on which we will be voting tomorrow, the Council has adopted none of them, even though that would have made it possible for us to come to an understanding by now.
Trods det store antal optioner og muligheder, som vi har nævnt i samtaler, og som er indeholdt i forslaget til den beslutning, som vi skal stemme om i morgen, har Rådet ikke medtaget noget af det, selv om det ville have givet os mulighed for at komme frem til en aftale allerede nu.