Hvad er oversættelsen af " MADE VISIBLE " på dansk?

• gjort synlige
• synliggjort

Eksempler på brug af Made visible på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Women's role in the economy must be made visible.
Kvindernes rolle i økonomien skal synliggøres.

The pro-European government in Chişinău has made visible progress in the few months since it took power.
Den proeuropæiske regering i Chişinău har gjort synlige fremskridt i de få måneder, siden den overtog magten.

PostscriptTimeout format failures were made visible.
PostscriptTimeout format fiaskoer blev gjort synlig.

Granted, to the visual aspect of, Having goals made visible all the time makes it easier to remember, What to learn/ learned.
Jeg medgiver, at det visuelle aspekt af, at have målene synliggjort hele tiden gør det nemmere at huske, hvad man skal lære/ har lært.

Previously we were exiting before they were made visible.
Tidligere var vi afslutter, inden de blev gjort synlige.

The results and processes of the project were made visible through the promotion, gathering of knowledge, as well as through activities involving the audience.
Resultaterne og processerne fra projektet blev gjort synlige igennem promovering, indsamling af viden, samt gennem aktiviteter der involverede publikum.

These screen printing details, which are commonly not discernible, are made visible by scanning.
Disse serigrafiske detaljer, der normalt ikke er skelnelige, gøres synlige ved scanning.

We are now in a phase of reflection, but this reflection must be made visible and audible in order to give people the opportunity to agree with or oppose the ideas presented.
Vi befinder os nu i en refleksionsfase, men disse refleksioner skal gøres synlige og hørbare, således at man kan godkende, modsige og diskutere.

If there is no dominant middle ground for emergent common grounds to rub up against then how are struggles made visible?
Hvis der ikke er nogen dominerende middelgrund, som fremvoksende fællesgrunde kan gnide sig opad, hvordan bliver kampene så synliggjort?

An infinite number of desktop regions can be created and made visible by menu, keyboard shortcuts, or even by following.
Kan oprettes og gøres synlig ved menuen, tastaturgenveje et uendeligt antal desktop regioner, eller endda ved.

Additionally, you may enable or disable the option that helps others find you by name, photo or other information that you have made visible on Google.
Derudover, kan du aktivere eller deaktivere den indstilling, der hjælper andre med at finde dig ved navn, billede eller andre oplysninger, du har gjort synligt på Google.

CS Commissioner, ladies and gentlemen, Montenegro has made visible progress during its short existence.
CS Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Montenegro har gjort synlige fremskridt i løbet af landets korte eksistens.

Since 2007, Serbia has made visible progress in terms of cooperation with the European Union, which has made it possible for negotiations with the EU to be resumed.
Serbien har gjort synlige fremskridt siden 2007, for så vidt angår landets samarbejde med EU, hvilket har gjort det muligt at genoptage forhandlingerne med EU.

Toggle the Menubar display on and off. Once hidden it can be made visible using the shortcut Ctrl; M again.
Ændrer menulinjen så den vises eller skjules. Når den er skjult, kan den gøres synlig med menuen som vises med højre museknap.

As I am faithful to resist the sin that is made visible in the temptation, it actually dies.(Colossians 3:3-5) My corrupted human nature is gradually replaced with a new creation.
Efterhånden som jeg er trofast til at modstå synden, som er gjort synlig i fristelsen, dør den faktisk(Kolossenserbrevet 3,3-5). Min fordærvede menneskenatur erstattes gradvist af en ny skabning.

The default setting is that the start and end time are specified and made visible, so it is up to you to choose otherwise.
Standardindstillingen er at start og sluttidspunktet angives og synliggøres, det er derfor op til dig selv at fravælge dette.

Presentations at different events such as tradeshows, business events and breakfast/ lunch meetings, where communication of the value of cross-fertilization overlaps with values of cultural operators, and public/ private organizations are made visible.
Præsentationer ved forskellige arrangementer såsom messer, virksomhedsarrangementer og morgenmads- eller frokostmøder, hvor de værdimæssige berøringsflader mellem kulturaktører og offentlige/private organisationer bliver synliggjort.

Even though the principle and architecture have remained largely the same, Microsoft has made visible improvements and innovations on all versions of Windows 10.
Selv om princippet og arkitekturen er stort set det samme, har Microsoft gjort synlige forbedringer og innovationer på alle versioner af Windows 10.

The crisis has made visible the hopeless situation in which a million European Union citizens are living, teetering on the edge of society in the suburbs of towns stricken with unemployment, in emergency accommodation, in insanitary conditions, struggling unnoticed for survival with no proper assistance or training services.
Krisen har synliggjort den håbløse situation, hvori en million EU-borgere lever, vaklende på samfundets rand i byernes forstæder, ramt af arbejdsløshed, i nødboliger, under uhygiejniske vilkår, og som ubemærkede kæmper for overlevelse uden ordentlig bistand eller uddannelse.

The delicate and fragile structures are actually part of the plant's defense system, which has been made visible by advanced protein markers.
De meget sarte og spinkle strukturer er i virkeligheden en del af plantens forsvarssystem, som via avancerede proteinmarkører er blevet gjort synlige.

When you visit the application, it may collect any information you have made visible to"Everyone" on Facebook as well as the information Facebook designates as your publicly available information.
Når du besà ̧ger ansà ̧gningen, kan det indsamle alle oplysninger, du har gjort synligt for"Alle" på Facebook og de oplysninger, der er Facebook betegner som din offentligt tilgængelige oplysninger.

Once you claim your works, you can make them publicly-viewable if you choose. 30 days after the import is complete, all unclaimed imported works will be made visible to all visitors.
Når du gør krav på dine værker, kan du gøre dem offentligt tilgængelige, hvis du vil. 30 dage efter importeringen er færdiggjort, vil alle værker, der ikke er blevet gjort krav på, blive gjort tilgængelige for alle besøgende.

While his friends could not readily recognize his morontia form when made visible, they were never slow to identify his personality when he spoke to them.
Selvom det ikke var let for hans venner at genkende hans morontia form, når den var synliggjort, tog det aldrig lang tid for dem at identificere hans personlighed, når han talte til dem.

The film camera's dispassionate, all-seeing eye made visible interpersonal relations and spaces previously considered private and hence invisible to outside observers, while the increased length of the new films, more than double the standard for the era, allowed for increased plot complexity and audience identification with the film's protagonists.
Filmkameraets lidenskabsløse, altseende øje synliggjorde mellemmenneskelige relationer og konkrete steder, som tidligere havde været anset for private og derfor utilgængelige for udenforstående. Den markant øgede længde i spilletid- mere end dobbelt så lange film som man kendte til i tiden- gjorde det muligt at udfolde plottets kompleksitet, og styrkede publikums identifikation med filmenes protagonister.

Now we turn to the international level: how can the multitude of Leader competence be made visible and accessible for local, regional and national actors?
Vi vender os nu til det internationale plan: Hvordan kan de mange forskellige Leader-kompetencer blive gjort synlige og tilgængelige for lokale, regionale og nationale aktører?

In this area, the European Union has a task to stimulate, support and make visible Europe' s common cultural heritage.
EU skal på dette område fremme, støtte og synliggøre Europas fælles kulturarv.

British Labour Members fully support a Charter of Fundamental Rights which makes visible citizens' rights across the EU.
De britiske Labour-medlemmer erklærer deres fulde støtte til et charter for grundlæggende rettigheder, der vil synliggøre borgernes rettigheder overalt i EU.

Member States should strengthen their efforts to include and make visible a gender perspective across all the pillars.
Medlemsstaterne bør styrke deres indsats for at inddrage og synliggøre kønsaspektet på tværs af alle søjler.

In the draft 2012 budget, the Commission needs to clarify, clearly identify and make visible the expenditure related to the Strategy.
I udkastet til budget for 2012 må Kommissionen tydeliggøre, klart identificere og synliggøre de udgifter, der vedrører strategien.

It has to be admitted that the Commission has fulfilled certain commitments over the past two years by making visible improvements, such as a reduction in the error rate recorded over the past three years.
Det må indrømmes, at Kommissionen har indfriet visse forpligtelser gennem de sidste to år ved at foretage synlige forbedringer, såsom en reducering af den fejlprocent, der er registreret gennem de sidste tre år.