Eksempler på brug af Man of god said på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
And the man of God said, The Lord can give thee much more than these!
Og den Guds Mand svarede:"HERREN kan give dig langt mere end det!When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet.Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Yahweh has hid it from me, and has not told me!
Men da hun kom hen til And the man of God said: Let her alone for her soul is in anguish, and the Lord hath hid it from me, and hath not told me!
Gehazi trådte til for at støde hende bort. men den Guds Mand sagde:"Lad hende være, hun er i Vånde, og HERREN har dulgt det for mig og ikke åbenbaret mig det!And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: butGehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me!
Men da hun kom hen til The man of God said, Where fell it? He showed him the place. He cut down a stick, and cast it in there, and made the iron to swim.
Men den Guds Mand sagde:"Hvor faldt det?" Og da han havde vist ham Stedet, skar han en Gren af og kastede When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi,"Look! There's the Shunammite!
Da den Guds Mand fik Øje på hende i Frastand, sagde han til sin Tjener Gehazi:"Se, der er Sjunemkvinden!And the man of God said, Where did it fall? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim.
Og den Guds Mand sagde: Hvor faldt det? og der han havde vist ham Stedet, da huggede han et Stykke Træ af og kastede det derhen og kom Jernet til at svømme.And when she came to where the man of God was on the hill, she put her hands round his feet; andGehazi came near with the purpose of pushing her away; but the man of God said, Let her be, for her soul is bitter in her; and the Lord has kept it secret from me, and has not given me word of it.
Og der hun kom til And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
Men den Guds Mand sagde:"Hvor faldt det?" Og da han havde vist ham Stedet, skar han en Gren af og kastede Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Yahweh has hid it from me, and has not told me!
Gehazi trådte til for at støde hende bort. men den Guds Mand sagde:"Lad hende være, hun er i Vånde, og HERREN har dulgt det for mig og ikke åbenbaret mig det!The man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, neither will I eat bread nor drink water in this place;
Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig, og jeg vil hverken spise eller drikke på dette Sted;So the woman got up and did as the man of God said; and she and the people of her house were living in the land of the Philistines for seven years.
Da brød Kvinden op og gjorde, som den Guds Mand havde sagt, og drog med sit Hus hen og boede syv År som fremmed i Filisternes Land.The man of God said to the king,"Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place;
Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig, og jeg vil hverken spise eller drikke på dette Sted;Then one of the lords, upon whose hand the king leaned, answering the man of God, said: If the Lord should make hood-gates in heaven, can that possibly be which thou sayest? And he said: Thou shalt see it with thy eyes, but shalt not eat thereof!
Til hvis Arm Kongen støttede sig, svarede den Guds Mand og sagde:"Om så HERREN satte Vinduer på Himmelen, mon da sligt kunde ske?" Han sagde:"Med egne Øjne skal du få det at se, men ikke komme til at spise deraf!And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place.
Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig, og jeg vil hverken spise eller drikke på dette Sted;But Gehazi the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master has spared this Naaman the Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: as Yahweh lives, I will run after him, and take somewhat of him!
Sagde Gehazi, den Guds Mand Elisas Tjener, ved sig selv:"Der har min Herre ladet denne Aramæer Na'aman slippe og ikke modtaget af ham, hvad han havde med; så sandt HERREN lever, jeg vil løbe efter ham for at få noget af ham!The man of God said to the king,“Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place;
Men den Guds Mand sagde til Kongen: Dersom du vilde give mig Halvdelen af dit Hus, gaar jeg dog ikke med dig, og jeg vil ikke æde Brød og ikke drikke Vand paa dette Sted.But Giezi the servant of the man of God said: My master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving of him that which he brought: as the Lord liveth, I will run after him, and take some thing of him!
Sagde Gehazi, den Guds Mand Elisas Tjener, ved sig selv:"Der har min Herre ladet denne Aramæer Na'aman slippe og ikke modtaget af ham, hvad han havde med; så sandt HERREN lever, jeg vil løbe efter ham for at få noget af ham!The man of God said to the king,"Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place; for so was it commanded me by the word of the LORD, saying,'You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that you came!
Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig, og jeg vil hverken spise eller drikke på dette Sted; 9. thi And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: 9 For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest!
Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig, og jeg vil hverken spise eller drikke på dette Sted; 13:9 thi The king appointed the captain on whose hand he leaned to be in charge of the gate: and the people trod on him in the gate,and he died as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.
Kongen havde overdraget Høvedsmanden, til hvis Arm han støttede sig, Tilsynet med Porten, men Folket trådte ham ned i Porten, så han døde,således som den Guds Mand havde sagt, dengang Kongen kom ned til ham.And the king appointed that lord on whose hand he leaned, to stand at the gate: and the people trod upon him in the entrance of the gate;and he died, as the man of God had said, when the king came down to him.
Kongen havde overdraget Høvedsmanden, til hvis Arm han støttede sig, Tilsynet med Porten, men Folket trådte ham ned i Porten, så han døde,således som den Guds Mand havde sagt, dengang Kongen kom ned til ham.And the captain on whose hand the king leaned answered the man of God and said, Behold, if Jehovah should make windows in the heavens, would this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof!
Men Høvedsmanden, til hvis Arm Kongen støttede sig, svarede den Guds Mand og sagde:"Om så HERREN satte Vinduer på Himmelen, mon da sligt kunde ske?" Han sagde:"Med egne Øjne skal du få det at se, men ikke komme til at spise deraf!And the king gave authority to that captain, on whose arm he was supported, to have control over the doorway into the town; buthe was crushed to death there under the feet of the people, as the man of God had said when the king went down to him.
Kongen havde overdraget Høvedsmanden, til hvis Arm han støttede sig, Tilsynet med Porten, menFolket trådte ham ned i Porten, så han døde, således som den Guds Mand havde sagt, dengang Kongen kom ned til ham.
