Hvad er oversættelsen af " MANY OF THE SPEECHES " på dansk?

• mange indlæg
• mange af de taler

Eksempler på brug af Many of the speeches på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That has been taken up in many of the speeches here.
Det er blevet taget op i rigtig mange indlæg her.

Many of the speeches consisted of comments, not questions.
Mange af talerne bestod af kommentarer, ikke spørgsmål.

I am stressing that point in particular because it has been touched upon in many of the speeches we have heard.
Det fremhæver jeg, fordi det har spillet en rolle i mange indlæg.

Any other approach would be ridiculous, just as ridiculous as many of the speeches from many of the people who, if they are here at all, are hiding behind their brightly coloured flags.
Alt andet ville være latterligt, præcis ligeså latterlige som mange af indlæggene fra mange af dem, der- hvis de overhovedet er her- gemmer sig bag deres spraglede flag.

There is something I want to tell you because I have noticed a mood of pessimism in many of the speeches we have heard here.
Jeg har imidlertid bemærket mig en vis pessimistisk tone i mange af de indlæg, vi har hørt i dag.

Many of the speeches on different subjects have highlighted the fact that we need joint action on research, planning, implementation and control of maritime activities by means of joint governance, spatial planning and monitoring.
Mange af talerne om forskellige emner har understreget den omstændighed, at vi har behov for en fælles indsats inden for forskning, planlægning, gennemførelse og kontrol med havaktiviteter ved hjælp af fælles forvaltning, fysisk planlægning og overvågning.

The Council fully understands the frustration apparent in many of the speeches in this debate.
Fra Rådets side har vi fuld forståelse for den frustration, som allerede er kommet frem i mange indlæg under forhandlingen.

Many of the speeches made by distinguished fellow-Members on this report forget that there is very full legislation in the European Union and that this communication deals only with the perspectives of an industrial pharmaceutical policy.
I mange af de indlæg, de ærede kolleger er kommet med om denne betænkning, glemmer man, at der eksisterer en meget omfattende juridisk statut i Den Europæiske Union, og at denne meddelelse kun omhandler fremtidsudsigterne for en politik inden for lægemiddelindustrien.

Anyone who has followed this budget for ten years- as I now have- and who knows more or less all the figures in this budget, will understand many of the speeches made by colleagues from the technical committees.
Når man har fulgt dette budget igennem 10 år- og det har jeg nu- og når man stort set kender alle budgettal, som dette budget fastsætter, forstår man mange af de taler, som kollegerne fra de faglige udvalg har holdt i dag.

A lot has been said, but I think many of the speeches have been a little unfair- I am particularly sorry that Mrs Estevan Bolea is no longer here- in claiming that neither Commissioner Bjerregaard nor the Council has produced anything other than words and nothing concrete has been done.
Der er blevet sagt meget, men jeg tror, at man har været en smule uretfærdig i mange indlæg- det gør mig særlig ondt, at fru Estévan Bolea ikke er her længere- hvori det har heddet, at både kommissær Bjerregaard og Kommissionen alene har talt, og der ikke er blevet foretaget noget konkret.

We are discussing some very technical matters this evening, but in my opinion they are ones which will make a much more significant contribution to building Europe than many of the speeches we address to one another on so many other occasions.
Det er nogle meget tekniske spørgsmål, som vi her i aften vil drøfte, men efter min mening er det spørgsmål, der i meget højere grad vil bidrage til opbygningen af Europa, end mange af de taler, med hvilke vi ved så mange andre lejligheder henvender os til hinanden.

DA Mr President, I would like to extend my warmest thanks for the presence of history which can be sensed in many of the speeches made by my former colleagues and also for the commitment evident in the speeches by Mr Prodi, as President of the Commission, and Commissioner Verheugen.
Hr. formand, jeg vil gerne takke varmt for det historiske vingesus, som har strålet ud af mange af de taler, der er blevet holdt af mine gamle kolleger, og også for det engagement, som har præget kommissionsformand Prodis og kommissær Vanheugens taler..

However, I am concerned that more and more people are warning that the climate summit in Copenhagen will not be the success that so many have hoped for, and this has been reflected in many of the speeches in this debate and the questions put to Mr Reinfeldt.
Men jeg er bekymret over, at flere og flere mennesker advarer om, at klimatopmødet i København ikke bliver den succes, som mange havde håbet på, og det har skinnet igennem i mange af indlæggene i denne forhandling og i spørgsmålene til hr. Reinfeldt.

Many of the speeches we have heard this morning have called for terrorism to be combated more effectively and for there to be a clear commitment to the fight against terrorism and terrorist networks, while stressing that this fight should not threaten our democratic rights and civil liberties.
I mange af de taler, vi har hørt her til morgen, er der blevet opfordret til at bekæmpe terrorisme mere effektivt og til, at der skal være en klar forpligtelse til at bekæmpe terrorisme og terrornetværk, men det er også blevet understreget, at denne kamp ikke må være en trussel for vores demokratiske rettigheder og borgerrettigheder.

I would therefore like to make one point very clear: what I regard as being dishonest about this debate and about many of the speeches we have heard- including speeches made by Mr Putin, who used Chechnya as the bloodiest election platform in history in order to come to power- is the word'normalisation.
Derfor vil jeg gerne kraftigt understrege, at det for mig er ordet"normalisering", som er det mest forræderiske i hele denne debat og i mange af de taler, vi har hørt- også hr. Putins taler. Han har ført den mest blodige valgkamp i menneskehedens historie i Tjetjenien, nemlig den valgkamp, som bragte ham selv til magten.

And I want to convey to you the fact that many of the speeches made there, especially the one by the President of this Parliament, stressed that this century must not end without a great initiative being launched to allow us to create an institutional framework in keeping with the great progress we have seen in Europe over the last few years.
Og jeg vil gerne give udtryk for det behov, som er blevet fremhævet i mange af indlæggene- og i særdeleshed i indlægget af formanden for dette Parlament- ved at sige, at dette århundrede ikke bør slutte, uden at der tages et stort initiativ, der giver mulighed for at skabe en institutionel ramme, som svarer til det store fremskridt, der er sket i Europa igennem de senere år.

At a time when many of our fellow citizens are becoming more aware of the protection of privacy and of personal data- something that is coming across clearly in many of the speeches in this House- we have a duty to continue to alert you and to tell you, in all conscience, that, for us, the principles of necessity and of proportionality are still not being respected.
I en tid, hvor mange af vores medborgere i stigende grad fokuserer på beskyttelse af privatlivets fred og persondata- en tendens, som fremgår tydeligt i mange indlæg her i Parlamentet- er det vores pligt fortsat at varsko Dem og gøre Dem opmærksom på, at principperne om nødvendighed og proportionalitet i vores øjne stadig ikke overholdes.

In one of the many speeches, I heard someone say that this directive is an undemocratic instrument; some people even mentioned Stalin and Hitler.
I et af de mange indlæg var der en, som sagde, at dette direktiv er et udemokratisk instrument, og andre talte ligefrem om Stalin og Hitler.

Baroness Ashton, you have heard the speeches by many of my fellow Members, and this message is also in my report.
De har hørt mange af medlemmernes indlæg, og dette budskab er også indeholdt i min betænkning, fru Baroness Ashton.

What I notice in the speeches of many leaders, whether they are in countries in difficulties or countries that pay out and are net contributors, is an irresponsible discourse that often even appeals to certain extremely negative features of their nationalities.
Det, som jeg bemærker i mange af ledernes indlæg, uanset om det drejer sig om ledere fra lande i vanskeligheder eller lande, der betaler og er nettobidragsydere, er en uansvarlig udtryksform, der ofte sågar appellerer til visse ekstremt negative karaktertræk ved deres nationaliteter.

Finally, I should like to comment on an issue that was raised in many of your speeches.
Jeg vil til sidst gerne kommentere et emne, som mange nævnte i deres taler.

I have noted the extremely accurate speeches many of you have made: Mr de Jong earlier, Mr Kariņš, Mr Feio, Mrs Swinburne, and others mentioned the crisis and economic difficulties that we are currently experiencing.
Jeg har noteret mig de yderst nøjagtige taler, som mange af parlamentsmedlemmerne har fremsat. Hr. de Jong tidligere, hr. Kariņš, hr. Feio, fru Swinburne og andre nævnte krisen og de økonomiske problemer, vi oplever i øjeblikket.

Mr President, the European Union is an observer rather than an active player in the events currently taking place, and it may be because we are speaking as observers that, in many of our speeches, we are getting the facts all wrong, congratulating ourselves on what will probably be avoided- military attacks on Iraq.
Hr. formand, i EU er vi bedre til at være kommentatorer end til at handle, når det gælder de aktuelle begivenheder, og det er måske som kommentatorer, at vi i mange af vores indlæg vender op og ned på de faktiske forhold og glæder os over det, som man formodentlig er i stand til at undgå, nemlig et militærangreb på Irak.

I wish to stress the concept of'kidnap warnings', because they have not been the subject of many speeches.
Jeg vil gerne understrege begrebet"kidnapningsadvarsler", fordi det ikke er blevet nævnt i så mange indlæg.