Eksempler på brug af Market manipulation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This is true for both insider dealing and market manipulation.
For the purposes of this Regulation, market manipulation shall comprise the following activities.
Ved anvendelsen af denne forordning omfatter kursmanipulation følgende aktiviteter.Markedsmisbrug består i insiderhandel og kursmanipulation.A person attempts to engage in market manipulation in violation of Article 10;
En person, der forsøger at deltage i kursmanipulation i strid med artikel 10.Since 2003 we have had a directive on insider dealing and market manipulation.
Siden 2003 har vi haft et direktiv om insiderhandel og manipulering af markedet.A person shall not engage in market manipulation or attempt to engage in market manipulation.
Det er forbudt personer at deltage i kursmanipulation eller forsøge at deltage i kursmanipulation.That is why we have today voted in favour of the Directive on Insider Trading and Market Manipulation.
Derfor har vi i dag stemt for direktivet om insiderhandel og kursmanipulation markedmisbrug.The Regulation expressly prohibits attempts at market manipulation, which will enhance market integrity.
I forordningen er forsøg på kursmanipulation udtrykkeligt forbudt, hvilket vil styrke markedsintegriteten.It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation.
Der bør derfor vedtages kombinerede regler for at bekæmpe både insiderhandel og kursmanipulation.The following behaviour shall be considered as market manipulation or attempts to engage in market manipulation.
Følgende adfærd anses for at være kursmanipulation eller forsøg på at deltage i kursmanipulation.The European Ministers of Justice have decided to step up their collective efforts to combat insider dealing and market manipulation.
EU's justitsministre besluttede i dag at skærpe indsatsen mod insiderhandel og kursmanipulation.For the purposes of this Regulation, an attempt to engage in market manipulation shall comprise the following.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning omfatter et forsøg på at deltage i kursmanipulation følgende.We managed to prevent special rules applying to journalists,who should not be treated any differently to anyone guilty of market manipulation.
Specifikke bestemmelser for journalister kunne vi i øvrigt undgå.De bør ikke behandles anderledes end dem, der gør sig skyldige i markedsmisbrug.Only thirteen criminal penalties were imposed for market manipulation in the 17 countries of the European Economic Area between 1995 and 2000.
Kun 13 strafferetlige sanktioner er blevet gennemført for kursmanipulation mellem 1995 og 2000 i de 17 lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.The concentration of wealth and the centralization of financial power resulting from market manipulation is unprecedented!
Koncentrationen af rigdom og finansmagt som følge af markedsmanipulation er hidtil uset!We have obtained an appropriate definition of market manipulation and of financial instruments whose use falls within the scope of the directive.
Vi har opnået en passende definition af markedsmanipulation og af de finansielle instrumenter, hvis anvendelse hører under direktivet anvendelsesområde.In this respect, the ECB would recommend a more detailed analysis orimprovement of this definition of market manipulation.
ECB henstiller derfor, at der foretages en mere detaljeret analyse ellerudarbejdes en bedre definition af kursmanipulation.Two forms of market abuse conduct,namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
To former for markedsmisbrug,nemlig insiderhandel og kursmanipulation, bør betragtes som strafbare handlinger, hvis de begås forsætligt.It ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
De sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved at forebygge markedsmisbrug i form af insiderhandel og kursmanipulation.The definition of market manipulation in the MAD is very broad and already capable of applying to abusive behaviour no matter what medium is used for trading.
Definitionen af kursmanipulation i MAD-direktivet er meget bred og kan allerede anvendes om misbrug, uanset hvilket medie der anvendes til handlen.Let me point out, though, that this is not a directive on journalists, butone on insider dealing and market manipulation.
Jeg vil imidlertid gerne bede om, at man gør opmærksom på, at der ikke er tale om et journalistdirektiv, menom et direktiv om insiderhandel og markedsmanipulation.Insider dealing and market manipulation prevent full market transparency, which is important for trading for all economic actors in inte- grated financial markets. .
Insiderhandel og markedsmisbrug forhindrer fuld markedsgennemsigtighed, som er vigtigt for alle økonomiske deltagere på integrerede finansmarkeder.Directive 2003/6/ EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/ EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.In order to prevent insider dealing and market manipulation, the Directive 2003/125/EC addresses the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest.
For at forhindre insiderhandel og markedsmanipulation behandler direktiv 2003/125/EF fair præsentation af investe- ringsanbefalinger og offentliggørelse af interessekonflikter.In addition to insider trading, other market abuse offences include unlawful disclosure of insider information and market manipulation.
Der kan nævnes andre forseelser end insiderhandel i forbindelse med markedsmisbrug: ulovlig videregivelse af insiderinformation og markedsmanipulation.Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets. .
Insiderhandel og kursmanipulation hindrer fuld markedsgennemsigtighed, der er en forudsætning for, at alle økonomiske aktører vil handle på de integrerede finansmarkeder.In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider andfour do not do so for market manipulation.
Hertil kommer, at én medlemsstat i øjeblikket ikke pålægger strafferetlige sanktioner for insiderhandelaf en primær insider, og fire gør det ikke for kursmanipulation.Not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Ikke alle medlemsstater havde nemlig økonomiske administrative sanktioner til deres rådighed for insiderhandel og kursmanipulation, og niveauet for disse sanktioner varierede meget fra medlemsstat til medlemsstat.Six months after Bear was eaten by predators,virtually the same scenario repeated itself in the case of Lehman Brothers- another top-five investment bank that in September 2008 was vaporized in an obvious case of market manipulation.
Seks måneder efter, at Bear blev spist af rovdyr,gentog stort set samme scenarie sig i tilfældet med Lehman Brothers- en top-fem investeringsbank, der i september 2008 var fordampet i et oplagt tilfælde af markedsmanipulation.This should improve investor protection,preserve the integrity of markets and ensure that market manipulation of such instruments through financial instruments traded over the counter is clearly prohibited.
Dette burde sikre en bedre investorbeskyttelse,opretholde markedsintegriteten og sikre, at der er et klart forbud mod kursmanipulation med sådanne instrumenter gennem finansielle instrumenter, der handles OTC.
