Hvad er oversættelsen af " MAY BE SO BOLD " på dansk?

• må være så fri
• må være så ligefrem
• må være så dristig
• må være så fræk

Eksempler på brug af May be so bold på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If I may be so bold.
Hvis jeg må være så fri.

Thanks. You know, if I may be so bold.
Tak.- Hvis jeg må være så fri.

If I may be so bold.
Hvis jeg må driste mig til.

What do you do? If I may be so bold?
Hvad laver De, hvis jeg må være så fri?

And, if I may be so bold, I would ask for your advice.
Om jeg må være så ligefrem, vil jeg bede Dem om råd.

A rather… naughty boy… if I may be so bold, sir.
Om jeg må være så ligefrem, sir.

And, if I may be so bold, a man of no little education.
Og hvis jeg må være så fræk, en mand af en ikke så ringe uddannelse.

A rather naughty boy if I may be so bold, sir.
En temmelig uartig dreng om jeg må være så ligefrem, sir.

If I may be so bold. Yeah, and it's not just the Finns, either.
Hvis jeg må være så dristig. Ja, og det er heller ikke kun finnerne.

But if I may be so bold.
Men hvis jeg må være så fed.

I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.
Jeg er en uddannet mand, frue, hvis jeg må være så fri.

You know, if I may be so bold… Thanks.
Tak.- Hvis jeg må være så fri.

If I may be so bold… It was a mistake foryou to accept promotion.
Hvis jeg må være så fri, så var det en fejl, at du lod dig forfremme.

Lord, if I may be so bold.
Herre, hvis jeg kan være så fri.

Yeah? chocolate cake with chocolate icing? And maybe, if I may be so bold, Okay?
Ja? Okay. Og måske, hvis jeg må være så dristig, chokoladekage, med chokolade glasur?

Welcome, if I may be so bold, to our humble, nay, lowly festivities.
Velkommen, hvis jeg må være så frimodig, til vores ydmyge, nej, beskedne fest.

What is it, Foster? if I may be so bold, sir… And.
Hvad er det, Foster? Og… Hvis jeg må være så fri, sir.

Mr Hord(ED).- Mr President, if I may be so bold, the previous President did invite the House to speak for longer, as there was more than sufficient time left for the outstanding debates.
Hord(ED).-(EN) Hr. formand, hvis jeg må være så fri, så bad den tidligere formand Parlamentet om at tale længere, da der var mere end tid nok til de resterende forhandlinger.

That's why I have taken an interest in the law… and why, if I may be so bold, I have taken an interest in you.
Derfor har jeg fattet interesse for jura og, hvis jeg må være så fri, fattet interesse for Dem.

It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening.
Hvis jeg må være så dristig, vil jeg holde mig nær Dem hele aftenen.

I believe that this is also of concern from a wider point of view; it could be regarded to some degree as a model for establishing an intelligent relationship, if I may be so bold, between scientific knowledge and political decision-making in respect of the extraordinary complexity of the issues facing the world today.
Jeg tror også, at det giver anledning til bekymring fra et bredere synspunkt. Det kunne til en vis grad anses som en model for etablering af et intelligent forhold, hvis jeg må være så fræk, mellem videnskabelig viden og den politiske beslutningsproces i forbindelse med ekstraordinært komplicerede problemer i verden i dag.

It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening.
Det er min hensigt, hvis jeg må være så ligefrem, at være tæt på Dem hele aftenen.

If anything, that makes it clear that we have to consider our European legislation as an example- if I may be so bold- to be exported and not accept weaker data protection rules solely because those rules are to be applied in a much broader geographical context.
Under alle omstændigheder står det klart, at vi skal betragte vores europæiske lovgivning som et koncept- hvis jeg må være så ligefrem- der skal eksporteres, og ikke acceptere en ringere databeskyttelse, blot fordi reglerne skal finde anvendelse i en langt større geografisk sammenhæng.

He has summarised the results of the Convention so far, and he has come down on the side of the angels on some contentious issues- by which, if I may be so bold, I mean on the side of the European Parliament- and in particular he has come down on the side of a Community Europe, and against an intergovernmental Europe, and he has presented a whole raft of intelligent proposals.
Han har opsummeret konventets hidtidige resultater, valgt den rigtige side i nogle stridsspørgsmål- om jeg må være så fri, jeg mener Europa-Parlamentets side- særligt til fordel for et fælles Europa, imod et Europa på et mellemstatsligt grundlag, og han er kommet med en række intelligente forslag.

If I might be so bold, I would be prepared to pay you 10 pounds for your Polly.
Hvis jeg må være så fri, så er jeg parat til at betale ti pund for Polly.

If I might be so bold… this unexpected stoppage has given me the chance for an exhaustive mull.
Hvis jeg må være så direkte… dette uventede stop har givet mig chancen for en grundig overvejelse.

The chance for an exhaustive mull. If I might be so bold… this unexpected stoppage has given me.
Hvis jeg må være så direkte… dette uventede stop har givet mig chancen for en grundig overvejelse.

Thank you. Perhaps I might be so bold as to ask a favour in return?
Tør jeg driste mig til at bede om en tjeneste til gengæld? Mange tak?