Hvad er oversættelsen af " MAY NOT BE QUITE " på dansk?

• måske ikke er helt
• kan ikke være helt

Eksempler på brug af May not be quite på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Matters may not be quite that simple.
Men det er måske ikke helt så enkelt.

And you might wanna decide quickly… because the people on the other boat may not be quite so noble.
De skal beslutte hurtigt, fordi folk den anden båd kan ikke være så ædelt.

She may not be quite stable enough.
Måske er hun ikke helt stabil nok.

You certainly will, but it may not be quite what you intended.
Det vil du, men det er muligvis ikke helt hvad du havde tænkt dig.

It may not be quite easy to find and pricey.
Det kan ikke være meget let at finde og lidt på den dyre side.

Uninstalling the browser hijacker may not be quite effective, however.
Afinstallation browseren flykaprer kan ikke være ganske effektiv, dog.

She may not be quite normal, when she chooses someone like you.
Hun kan ikke være helt normal, når hun vælger sådan en som dig.

And you might wanna decide quickly… because the people on the other boat may not be quite so noble.
Og I må hellere skynde jer lidt, for dem på den anden båd er måske ikke helt så ædle som jer.

Though it may not be quite what you imagined.
Selvom det måske ikke er, hvad l havde forestilletjer.

But it would still make you a force for good in the county. His position may not be quite like Papa's.
Men det ville stadig gøre dig en kraft for det gode i amtet. Hans position er måske ikke helt ligesom Papas.

It may not be quite as deep as in the Gulf of Mexico, but the conditions are tough.
Der er måske ikke lige så dybt som i Den Mexicanske Golf, men forholdene er barske.

And that is all I have to say about dialogue, and yet I want to add that dialogue may not be quite enough.
Og det er alt, hvad jeg vil sige om dialog, men alligevel vil jeg gerne tilføje, at dialog måske ikke altid helt er nok.

While the crisis in Brazil may not be quite so serious it can still have repercussions. cussions.
Mens krisen i Brasilien måske ikke er lige så alvorlig, kan den dog stadig give bagslag.

We take a very clear position on the death penalty around the world, and that relates to our friends in the United States as well as to others elsewhere who may not be quite so well-disposed.
Vi har en meget klar holdning til dødsstraf rundt omkring i verden, og det gælder vores venner i USA såvel som andre steder, som måske ikke er helt så venligt stemte.

His position may not be quite like Papa's, but it would still make you a force for good in the county.
Hans position er måske ikke helt ligesom Papas, men det ville stadig gøre dig en kraft for det gode i amtet.

Generally this mineral is ingested with food, but it may not be quite enough for normal development of many organs.
Generelt dette mineral er indtaget sammen med mad, men det kan ikke være helt nok for normal udvikling af mange organer.

While the company may not be quite as dominant in today's market, where there are far more options available to users, this still remains one of the easiest and most popular banking methods at Internet casinos.
Mens virksomheden måske ikke er helt så dominerende på dagens marked, hvor der er langt flere tilgængelige muligheder for brugerne, er det fortsat en af de nemmeste og mest populære bankmetoder på online casinoer.

In this respect I believe that the future is certain, as you said; the timing may not be quite certain but it will happen and that is good, that is important.
For så vidt mener jeg, at fremtiden er sikker, som De sagde, tidspunktet er måske ikke helt sikkert, med det vil komme, og det er godt, det er vigtigt.

I believe that whilst the small budgets may not be quite as fascinating in terms of policy areas, they are not without interest when it comes to the question as to how organisational and staffing resources can be used to guarantee the effectiveness of the institutions of the European Union.
Jeg synes, at de små budgetter ganske vist ikke er så spændende, hvad angår politiske områder, men dog er interessante, når det drejer sig om, hvordan der kan disponeres over den organisatoriske og personalemæssige kapacitet, så arbejdsdygtigheden i Den Europæiske Unions institutioner sikres.

Sometimes circumstances force us to make decisions that may not be quite up to date, it is not"glamorous", but functional and cost a little,"budget" amount.
Sommetider omstændigheder tvinge os til at træffe beslutninger, der måske ikke er helt up to date, er det ikke"glamourøse", men funktionelle og koster lidt,"budget" beløb.

We decided, in our wisdom, to draft a resolution which may not be quite as long but which provides you with a whole host of proposals and some counter-proposals.
Vi har i vores visdom besluttet at udarbejde en beslutning, som måske ikke er helt så lang, men som giver Dem en hel række forslag og til dels modforslag.

Might not be quite what you ordered.
Det er måske ikke helt, hvad du bestilte.

It might not be quite alone, but it will be alone with one Member State, the Member State that happens to have the highest consumption of tobacco amongst adults in the European Union.
Det kommer måske ikke til at stå helt alene, men alene sammen med en medlemsstat, som er den medlemsstat, der tilfældigvis har det højeste tobaksforbrug blandt voksne i EU.