Hvad er oversættelsen af " MIGHT HAVE BEEN BETTER " på dansk?

• kunne have været bedre
• havde nok været bedre

Eksempler på brug af Might have been better på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He might have been better.
Eller måske bedre.

(PL) The European Parliament's resolution might have been better or more precise.
Parlamentets beslutning kunne have været bedre eller mere præcis.

He might have been better.
Det kunne have været bedre.

You know, sometimes I think your Lieutenant Scott… might have been better off in Alabama.
Ved du, iblandt tror jeg at din Løjtnant Scott… måske har haft det bedre i.

That might have been better.
Det havde nok været bedre.

You know, sometimes I think your Lieutenant Scott might have been better off in Alabama.
Sommetider tror jeg, din løjtnant Scott måske ville have været bedre stillet i Alabama.

That might have been better.
Det kunne have været bedre.

Mr President, I believe that if the European Union had shown less tolerance of the rather high-handed acts of the then government, the fate of that government might have been better. In any event Mr Berisa would not have gained the faulty impression that we would forgive everything he did.
Jeg mener, hr. formand, at hvis Den Europæiske Union havde vist mindre tolerance over for det, den tidligere regering foretog sig, så kunne denne regerings skæbne også have været bedre, og hr. Berisha havde i hvert fald ikke fået den fejlagtige opfattelse, at vi ville bære over med alle fejltrin.

He might have been better off.
Måske havde det været bedre.

In all fairness, I must say your legal rights might have been better protected, given my willingness and the willingness of the district attorney.
Sandt at sige så må jeg indrømme, at jeres rettigheder kunne have været bedre beskyttet af mig og af statsanklageren.

It might have been better and made more sense to vote not to work on Fridays: in fact, I put it to you that to vote in a certain way and then act differently is a display of blatant disregard for our institution.
Det havde måske været bedre og mere konsekvent at stemme for, at fredagen ikke skulle være arbejdsdag. Efter min mening er det at stemme på én måde og så opføre sig på en anden måde nemlig det mest forkerte, man kan gøre over for vores institution.

And you might have been better.
Og du havde måske haft det bedre.

He might have been better off.
Det havde været bedst sådan.

And you might have been better.
Og du ville måske have haft det bedre.

It might have been better sooner.
Det må have været bedre før.

And while the chances for life on Mars might have been better in the past, they could be far worse, like those on Mercury for example.
Og selvom chancerne for liv på Mars kunne have været bedre i fortiden, kunne de være langt værre, som f. eks. dem på Merkur.

It might have been better if I was in love.
Det havde nok været bedre, hvis jeg var forelsket.

Yes, it might have been better.
Ja, måske havde det været bedre.

More turns might have been better, but this is all that would fit in a single layer.
Flere omgange kunne have været bedre, men det er alt, der ville passe ind i et enkelt lag.

However, the Commission still believes that it might have been better to adhere more closely to the provisions of the protocol in order not to impose an excessive burden on Community exporters.
Kommissionen mener imidlertid fortsat, at det kunne have været bedre at holde sig tættere op ad bestemmelserne i protokollen for ikke at lægge en urimelig stor byrde over på EU's eksportører.

Things might have been better, but the important thing now, is to prepare for the next step.
Den kunne have været bedre, men det vigtige er, at vi nu begynder at forberede den næste.

It appeared to the authors that in some cases respondents might have been better served in seeing how they might operate the process to their advantage rather than saying that under the present system"my union can never have a worker director.
Det forekom forfatterne, at respondenterne i nogle tilfælde kunne være bedre tjent med at se, hvordan de kunne benytte processen til egen fordel, end med at sige, at under det nuværende system"kan min fagforening aldrig få en arbejdstager repræsentant.

Mr President, it might have been better if the representative of the Council presidency had been present at the political debate on Tuesday, then he could have answered these questions.
Hr. formand! Det ville have været bedre, hvis repræsentanten for Rådet havde været til stede i tirsdags under den politiske forhandling, for så havde han kunnet besvare disse spørgsmål.

The only issue which, in my opinion, might have been better handled, is that of the time schedule exemptions, which allow Member States to postpone implementation of the directive by four years, with a subsequent extension of this time period by a further four years.
Det eneste spørgsmål, der efter min opfattelse kunne have været bedre håndteret, er spørgsmålet om de tidsmæssige undtagelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at udsætte gennemførelsen af direktivet i fire år og efterfølgende i yderligere fire år.

That man and I might have been good friends.
Jeg og den mand kunne være blevet gode venner.

Some things may have been better in the good old days, but messaging friends wasn't one of them.
Nogle ting kan have været bedre i de gode gamle dage, men messaging venner var ikke en af dem.

Some things may have been better in the good old days, but messaging friends wasn't one of them. I got hand cramp almost instantaneously.
Nogle ting kan have været bedre i de gode gamle dage, men messaging venner var ikke en af dem. Jeg fik hånd krampe næsten øjeblikkeligt.

But he had very limited courtroom experience. And the birth certificates, He may have been good at wills.
Men hans erfaring i retten var meget begrænset. Han var måske dygtig til testamenter og fødselsattester.