Hvad er oversættelsen af " MINIMUM SOCIAL STANDARDS " på dansk?

• sociale minimumsstandarder
• de sociale mindstenormer
• sociale mindstestandarder
• sociale minimumsnormer

Eksempler på brug af Minimum social standards på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Human dignity cannot be ensured without minimum social standards.
Den menneskelige værdighed kan ikke sikres uden minimale sociale standarder.

Equal treatment and minimum social standards are the only way of alleviating the unease on the part of workers about open labour markets and deregulation.
Ligebehandling og sociale minimumsstandarder er den eneste måde, hvorpå vi kan mindske arbejdstagernes utryghed i forhold til åbne arbejdsmarkeder og deregulering.

Thirdly, therefore, we must not liberalise the energy sector without defining minimum social standards.
Derfor må liberaliseringen af energisektoren for det tredje ikke ske uden en fastlæggelse af sociale minimumsstandarder.

That is why I very firmly support minimum social standards at the European level.
Derfor går jeg stærkt ind for sociale mindstenormer på europæisk plan.

These include, among other things, the introduction of a financial transaction tax and an obligation to meet minimum social standards.
Det omfatter bl.a. indførelsen af en afgift for finansielle transaktioner og en pligt til at opfylde sociale minimumsstandarder.

The Commission cannot ignore minimum social standards during these negotiations.
Kommissionen må ikke ignorere de sociale minimumsstandarder i disse forhandlinger.

What I want to know is this: how do you propose to build a social Europe by dismantling minimum social standards in Europe?
Mit spørgsmål lyder som følger: Hvordan vil De bygge et socialt Europa, hvis De ønsker at afskaffe sociale minimumsstandarder i Europa?

As regards the very principle of a European social policy, the Treaty of Maastricht restricts this to minimum social standards, and only on condition that they do not"hold back small- and medium-sized undertakings.
Den europæiske socialpolitik indskrænker sig i henhold til Maastricht-traktaten generelt til fastsættelse af sociale minimumsstandarder, for så vidt disse ikke pålægger de små og mellemstore virksomheder urimelige byrder.

Today's debate will not include the full range of issues such as environmental protection, health policy, competition, minimum social standards, etc.
I dag er det ikke hele spektret af spørgsmål om miljøbeskyttelse, sundhedspolitik, konkurrence, de sociale mindstekrav m.m., der er til debat.

In future, we must- and I think this is essential- make it perfectly clear once and for all what we understand by uniform minimum social standards, but I still urge you to agree to this agreement, because otherwise we will be left with nothing at all.
For fremtiden må vi- og jeg tror, det haster- én gang for alle principielt afklare, hvad vi forstår ved fælles sociale minimumsstandarder. Jeg beder alligevel om, at man stemmer for denne aftale, for ellers har vi jo slet ingenting.

A ban must be imposed as soon as possible on the import of products into the EU which are not produced under specific minimum social standards.
Der skal snarest muligt indføres et forbud mod import af produkter til EU, som ikke er produceret under overholdelse af specifikke sociale minimumsstandarder.

Asia is indeed gradually realising that it faces the same global challenges as we do: promoting peace, security, minimum social standards, environmental protection and the fight against cross-border crime and trafficking in human beings.
De asiatiske lande erkender nemlig efterhånden, at de står over for de samme globale udfordringer som vi andre: fremme af fred, sikkerhed, sociale minimumsnormer og miljøbeskyttelse og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og handel med mennesker.

A change occurred in March 1998 when an incentive clause was inserted into the Community GSP for the first time, proposing to introduce a customs bonus for countries that respected these minimum social standards.
I marts 1998 skete der en forandring, da man for første gang anvendte særligt ansporende ordninger inden for rammerne af de generelle toldpræferencer. For første gang indførte man idéen om en toldbonus for de lande, der overholdt de sociale mindstenormer.

In the countries of south-east Asia and, in particular, in the special economic zones, where people are exploited and employed without minimum social standards, textiles are being produced at dumping prices and then sold on the European market.
I landene i Sydøstasien, herunder navnlig i de særlige økonomiske zoner, hvor folk udnyttes og ansættes uden sociale minimumsstandarder, produceres der tekstilvarer til dumpingpriser, der herefter sælges på det europæiske marked.

In particular, we would like to stress that the Commission and those Member States who sit on the WTO's decision-making bodies, when assessing applications, should make it a criterion of acceptance into the WTO that candidate countries comply with minimum social standards.
Vi vil specielt understrege betydningen af, at Kommissionen og EU's medlemsstater i WTO's besluttende organer slår til lyd for, at man i vurderingen af tiltrædelsesansøgninger kræver, at ansøgerlandene skal overholde sociale mindstenormer for at blive optaget i WTO.

It is also stated in the report that the same standards of health, food safety, animal welfare, sustainable development and minimum social standards ought to apply to the methods of production of goods being imported from third countries as apply to the EU's own producers.
Det anføres også i betænkningen, at der bør gælde de samme standarder for sundhed, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, bæredygtig udvikling og sociale minimumsstandarder for produktionen af varer, der importeres fra tredjelande, som der gør for EU's egne producenter.

However, those countries which are weaker in economic terms have made progress since minimum standards were established, which is why I would repeat that the further development of minimum social standards must be seriously taken in hand.
De i økonomisk henseende svageste stater har imidlertid udviklet sig i positiv retning, siden mindstestandarderne blev fastlagt. Derfor endnu en gang: Der skal for alvor tages fat på videreudviklingen af de sociale mindstestandarder.

A fundamental aim of European social policy is to develop a European framework of social legislation that guarantees a common basis of binding and enforceable minimum social standards, which does not demand too much of weaker states and does not prevent more developed economies from maintaining or improving their social standards..
Den europæiske socialpolitiks principielle mål er udarbejdelsen af en europæisk ramme for social ret, som sikrer et fælles grundlag af bindende sociale mindstestandarder, som kan indbringes for et ankenævn. De må ikke overbelaste de svageste stater og ikke hindre veludviklede nationaløkonomier i at bibeholde eller videreudvikle deres sociale standarder.

I, too, believe it is entirely possible to reconcile economic efficiency with the hope for social improvements and to reconcile freedom with justice, which is precisely why we must establish limits and minimum social standards for all Member States.
Jeg tror også, det fuldt ud er muligt at forene økonomisk effektivitet med håbet om sociale forbedringer og at forene frihed med retfærdighed, hvilket præcis er grunden til, at vi skal fastsætte grænser og sociale minimumsstandarder for samtlige medlemsstater.

In order to fill in this gap, the European Parliament must take a firm stance towards the Council and remind governments that it is useless fighting for minimum social standards if it fails to give Europe the means to produce substantial and coherent social policies.
For at fylde dette tomrum må Europa-Parlamentet indtage en fast holdning over for Rådet, minde regeringerne om, at det er nytteløst at kæmpe for sociale mindstenormer, hvis man ikke udstyrer Den Europæiske Union med de nødvendige midler til at føre substantielle og sammenhængende sociale politikker.

I therefore expressly support the amendment to paragraph 30 that has been tabled, which calls for'agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards.
Jeg støtter derfor udtrykkeligt ændringsforslaget til punkt 30, hvor det hedder, at"der kun må gives tilladelse til landbrugsimport til EU, når de europæiske normer for forbruger-, dyre- og miljøbeskyttelse og de sociale mindstenormer for denne import overholdes.

As many speakers have already said, this Directive is indeed bad news for dockers, because there are no minimum social standards that are enforceable throughout the EU.
Dette direktiv er faktisk, som mange talere allerede har sagt, uheldigt for havnearbejdere, fordi der ikke kan gennemtvinges nogen sociale minimumsnormer i hele Unionen.

The third, and probably most important, point is that the ECMT transport licence system, which allows enterprises from outside the EU to drive through the Member States, is today encouraging social dumping and illegality and will still be encouraging them tomorrow if we do not manage to tie these ECMT transport licences to minimum social standards.
For det tredje, og det er sandsynligvis det vigtigste punkt, fremmer systemet med ETMK-transportlicenser, som giver virksomheder uden for EU tilladelse til at køre igennem EU-medlemslandene, social dumping og illegalitet i dag og vil også fremme det i morgen, hvis vi ikke formår at binde disse ETMK-transportlicenser til sociale minimumsstandarder.

In terms of social solidarity, human rights and social justice, and in terms of the internal market, it is very important to understand that we must have the same minimum social standards in all Member States and in the applicant countries in the future as well.
Hvad den sociale solidaritet, menneskerettigheder og social retfærdighed angår, såvel som hvad det indre marked angår, er det vigtigt at forstå, at vi må have de samme sociale minimumsstandarder i alle medlemsstater og i fremtiden også i ansøgerlandene.

It is primarily women who work in precarious employment, who often do not even enjoy compulsory minimum social standards for workers.
Det er hovedsagligt kvinder, der arbejder under usikre ansættelsesforhold, og de er ofte end ikke omfattet af bindende sociale minimumsstandarder for arbejdstagere.

Called upon to implement forms of local partnership and contractual flexibility within a coherent framework of principles, the social partners are now, despite the European social dialogue, in a position where they do not, in practice, have the bodies or policies to lay down minimum social standards for enterprises, particularly in the countries of Central and Eastern Europe, notwithstanding, inter alia, the fact that a great many of these enterprises originate from current Member States.
Arbejdsmarkedets parter opfordres ganske vist til forskellige former for lokalt partnerskab og kontraktfleksibilitet inden for rammerne af nogle fornuftige principper, men står på trods af den europæiske sociale dialog i dag i en situation, hvor de i praksis ikke råder over de nødvendige organer eller politikker til at fastlægge sociale minimumsstandarder for virksomhederne i navnlig de central- og østeuropæiske lande, selv om en stor del af disse virksomheder i øvrigt har deres oprindelse i medlemsstaterne.

We must ensure respect for the principle that third-country production methods for export to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, animal welfare, sustainable development and minimum social standards as those required of EU producers.
Vi må sikre respekt for princippet om, at tredjelandes metoder til produktion til eksport til EU må give europæiske forbrugere samme garantier for sundhed, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, bæredygtig udvikling og sociale minimumsstandarder som dem, EU's producenter er underlagt.

I should now like to ask you what form the Commission believes the treatment of social issues at the WTO Conference in Singapore might take, and whether the Commission intends to advocate the establishment of minimum social standards- for example on the question of child labour- within the framework of the WTO agreement.
Jeg vil også gerne spørge Dem om, i hvilken form Kommissionen kunne forestille sig, at de sociale spørgsmål skal behandles på WTO-konferencen i Singapore, og om Kommissionen vil støtte en forankring af sociale mindstestandarder, f. eks. netop i forbindelse med spørgsmålet om børnearbejde, som led i WTO-aftalen.

Given that the European Union is the world's biggest importer of agricultural goods, the production methods used in third countries exporting to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, sustainable development and minimum social standards as those imposed on European producers.
Eftersom EU er verdens største importør af landbrugsprodukter, må de produktionsmetoder, der anvendes i tredjelande, som eksporterer til EU, give europæiske forbrugere samme garantier i forhold til sundhed, fødevaresikkerhed, bæredygtig udvikling og sociale minimumsstandarder som dem, europæiske producenter er underlagt.

We call on agricultural imports to the EU to provide European consumers with the same guarantees in terms of consumer protection, animal welfare, environmental protection and minimum social standards as those provided by European production methods.
Vi opfordrer til, at man ved landbrugsimport til EU skal give de europæiske forbrugerne de samme garantier i form af forbrugerbeskyttelse, dyrevelfærd, miljøbeskyttelse og sociale minimumsstandarder som ved europæiske produktionsmetoder.