Eksempler på brug af Moabites på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Moabites and Ammonites. May God forbid.
Moabitterne og Ammoniterne. Må Gud forbyde.We're still Judeans and they are Moabites.
At vi er judæere, og de er moabitter.He is the father of the Moabites, even to the present day.
And the Moabites became the servants of David, offering gifts to him.
Og Moabiterne blev Davids, tilbyder gaver til ham.Mahlon, don't be foolhardy. We are still Judeans,and they are Moabites.
Husk på, atvi er judæere, og de er moabitter.Moabites, then His anger kindled against him simply because he went.
Moabiterne, så hans Vrede optændt imod ham, blot fordi han gik.Does it surprise you that that's in our blood,to fear and hate Moabites?
Overrasker det dig så, atvi frygter og hader moabitter?When they came to the camp of Israel,the Israelites rose up and struck the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.
Men da de nåede Israels Lejr,brød Israeliterne op og slog Moabiterne på Flugt. Derpå rykkede de frem og huggede Moabiterne ned;There is a law here… that we shall treat strangers as we do ourselves, even Moabites.
Loven siger, at vi skal behandle fremmede godt, selv moabitter.As the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I pass over the Jordan into the land which the LORD our God gives us.”.
Ligesom Esaus Børn gjorde imod mig; de som bo i Seir, og Moabiterne, som bo i Ar; indtil jeg kommer over Jordanen til det Land, som Herren vor Gud giver os.That we shall treat strangers as we do ourselves, even Moabites. There is a law here.
Loven siger, at vi skal behandle fremmede godt, selv moabitter.As the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I shall pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us!
Således som Esaus Sønner, der bor i Se'ir, og Moabiterne, der bor i Ar, tillod mig, indtil jeg kommer over Jordan ind i det Land, HERREN vor Gud vil give os!These also are accounted Rephaim,as the Anakim; but the Moabites call them Emim.
Også de henregnes ligesomAnakiterne til Refaiterne, men Moabiterne kalder dem Emiter.Just as the sons of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for me, until I cross over the Jordan into the land which the LORD our God is giving to us!
Således som Esaus Sønner, der bor i Se'ir, og Moabiterne, der bor i Ar, tillod mig, indtil jeg kommer over Jordan ind i det Land, HERREN vor Gud vil give os!This is but a light thing in the sight of Yahweh.He will also deliver the Moabites into your hand.
When they came tothe camp of Israel, the Israelites rose up and struck the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land attacking the Moabites.
Der de kom til Israels Lejr,da stod Israel op og slog Moab, og de flyede for deres Ansigt, og de kom ind i Landet og sloge Moab.He said to them,"Follow me;for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand!
Og han sagde til dem:"Følg mig ned, thiHERREN har givet eders Fjender Moabiterne i eders Hånd!As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me; until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us!
Således som Esaus Sønner, der bor i Se'ir, og Moabiterne, der bor i Ar, tillod mig, indtil jeg kommer over Jordan ind i det Land, HERREN vor Gud vil give os!And this is but a light thing in the sight of the LORD:he will deliver the Moabites also into your hand.
Dog tykkes dette HERREN for lidet,han vil også give Moab i eders Hånd;And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.
Da alle Moabiterne hørte, at Kongerne var draget op for at føre Krig med dem, blev enhver, der overhovedet kunde bære Våben, opbudt, og de tog Stilling ved Grænsen.And the first born bare a son, andcalled his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
The Moabites agreed and upon his return he placed it inside the Ka'bah itself and for many centuries after, up until the opening of Mecca, Hubal became the chief idol of Mecca.
Moabiterne aftalte og ved hans tilbagekomst han satte det ud inde i Kabaen selv og i mange århundreder efter, indtil åbningen af Mekka, Hubal blev chef idol af Mekka.He next laid heavy tribute on the neighboring tribes- the Edomites, Moabites, Ammonites, and Syrians.
Derefter lagde han tunge tvangsskatter på de omkringliggende stammer- edomitterne, moabitterne, ammonitterne, og syrere.Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, and upward, and stood on the border.
Da alle Moabiterne hørte, at Kongerne var draget op for at føre Krig med dem, blev enhver, der overhovedet kunde bære Våben, opbudt, og de tog Stilling ved Grænsen.FR Mr President, several thousand years ago, David confronted Goliath in order tofind out whether the land was destined for the Moabites, the Philistines or the Hebrews.
FR Hr. formand! For adskillige tusinde år siden stillede David sig op over for Goliat for at finde ud af, omlandet skulle gå til moabitterne, filistrene eller hebræerne.And he said to them,Come after me; for the Lord has given the Moabites, your haters, into your hands. So they went down after him and took the crossing-places of Jordan against Moab, and let no one go across.
Og han sagde til dem: Følger efter mig, thiHerren har givet eders Fjender Moabiterne i eders Haand; og de droge ned efter ham og indtoge Jordanens Færgesteder for Moab, og de lode ingen Mand gaa over.Once, when Amr, Luhai's son, who was one of their chieftains, was returning from an expedition that had taken him through the region we know to day as Syria,he came across the idol worshipping Moabites.
Engang, da Amr, Luhai søn, der var en af deres høvdinge, var på vej hjem fra en ekspedition, der havde taget ham gennem regionen, vi kender i dag som Syrien,kom han på tværs af idol tilbeder Moabitterne.And he said unto them, Follow after me:for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
Og han sagde til dem:"Følg mig ned, thiHERREN har givet eders Fjender Moabiterne i eders Hånd!" Og de fulgte ham ned og fratog Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites,the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
Men da alt dette var gjort, kom Øversterne til mig og sagde:"Folket, Israel og Præsterne og Leviterne, har ikke skilt sig ud fra Hedningerne eller fra deres Vederstyggeligheder, Kana'anæerne, Hetiterne, Perizziterne, Jebusiterne,Ammoniterne, Moabiterne, Ægypterne og Amoriterne;You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I shall pass over the Jordan into the land which the LORD our God gives us!
Fødevarer at spise skal du sælge mig for Penge, og Vand at drikke skal du give mig for Penge, jeg beder kun om at måtte drage igennem til Fods,29. således som Esaus Sønner, der bor i Se'ir, og Moabiterne, der bor i Ar, tillod mig, indtil jeg kommer over Jordan ind i det Land, HERREN vor Gud vil give os!
