Hvad er oversættelsen af " MOST BASIC RIGHTS " på dansk?

• mest grundlæggende rettigheder
• de mest basale rettigheder
• mest elementære rettigheder

Eksempler på brug af Most basic rights på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Even the most basic rights of millions of children remain unfulfilled.
Selv de mest basale rettigheder for millioner af børn forbliver uopfyldte.

That we're gonna sell out our most basic rights to someone like you?
Til sådan nogen som dig? at sælge ud af vores mest basale rettigheder at det er nødvendigt for os?

These women contribute to our economy, yet they suffer very poor working conditions and violations of their most basic rights.
Disse kvinder bidrager til vores økonomi, men de er udsat for meget dårlige arbejdsforhold og krænkelser af deres mest grundlæggende rettigheder.

That right is one of the most basic rights, if not the most basic right, but it is increasingly being seen as a problem.
Det er en af de mest basale rettigheder, hvis ikke den mest basale, men den ses i større og større grad som et problem.

Stoning, mutilation and violation of privacy and of the most basic rights are now the rule.
Stening, lemlæstelse og krænkelse af privatlivets fred og af de mest grundlæggende rettigheder er nu reglen.

Women have been stripped of their most basic rights, and the countless women widowed by the fighting are no longer allowed to earn an income for their families.
Kvinderne er berøvet deres mest elementære rettigheder, de utallige krigsenker er berøvet deres mulighed for at tjene til forsørgelse af deres familie.

The modern institution of adoption is one way of providing one of a child's most basic rights: the right to a family.
Det moderne adoptionsinstitut er redskabet til sikring af en af barnets første rettigheder, nemlig retten til en familie.

I am talking about even the most basic rights such as, for example, the right to be able to have a drink, to be able to make a telephone call, to be able to contact friends or relatives.
Jeg taler om selv de mest grundlæggende rettigheder som f. eks. retten til at få noget at drikke, til at foretage et telefonopkald, til at kontakte venner og familie.

Is this great country so hard up for good men to fight for it that we're gonna sell out our most basic rights to someone like you?
Er vores store nation så meget på skideren at det er nødvendigt for os at sælge ud af vores mest basale rettigheder til sådan nogen som dig?

Other Members have already spoken of a million displaced people, a million people mutilated by landmines, thousands of women deprived of their most basic rights, such as the right to education, health, work, or to move around freely: it must be terrible for many of these women, who are accustomed to education, to a secular way of life, to be confined to that area with no freedom.
Andre kolleger har allerede talt om en million fordrevne, en million lemlæstede af minerne, tusindvis af kvinder, der er blevet berøvet deres mest grundlæggende rettigheder, som retten til uddannelse, til sundhed, til arbejde eller til at bevæge sig frit. Det må være frygteligt for mange af disse kvinder- som var vant til uddannelse, til et ikke-kirkeligt liv- at blive begrænset i dette råderum uden frihed.

On the contrary, the fact is that China's economic progress is partly based upon its systematically denying its own workers their most basic rights.
Tværtimod er det faktisk således, at en del af Kinas økonomiske fremskridt er baseret på, at landet systematisk nægter sine arbejdere de mest grundlæggende rettigheder.

We also hope to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of speech and freedom of the written word.
Vi håber også at fremme vores budskab om, at civile aktivister overalt skal have frihed til at udøve deres mest basale rettigheder i form af tankefrihed og ytringsfrihed.

On an entirely different point, I would also like to support what some of the previous speakers have said: if the war on terror is to be legitimate, it should not involve flouting the most basic rights.
Med hensyn til krigen imod terror vil jeg også gerne støtte udtalelserne fra tidligere talere om, at krigen ikke må omfatte overtrædelse af de mest grundlæggende rettigheder, hvis den skal være berettiget.

Let us not forget that there are countries where women and children still lack the most basic rights and where women do not know what is going to happen to them or how important their children are.
Lad os ikke glemme, at der findes lande, hvor kvinder og børn mangler selv de mest basale rettigheder, og hvor kvinderne ikke kender deres bestemmelse eller betydningen af deres børn.

Beijing must free Liu Xiaobo, his wife and his friends; it must free the Sakharov laureate, Hu Jia, and all the other brave Chinese citizens who dare to fight for democracy, for freedom and for their most basic rights.
Beijing må løslade Liu Xiaobo, hans kone og hans venner, det må løslade modtageren af Sakharovprisen, Hu Jia, og alle de andre modige kinesiske borgere, som tør kæmpe for demokrati, frihed og deres mest grundlæggende rettigheder.

The workers' rule will not only ensure the immediate introduction of the norms outlined in this section of the Programme as the most basic rights of the people in Iran but will also, by implementing the whole of its communist programme, prepare the conditions for real and complete liberation and equality.
Arbejderstyret vil ikke blot sikre den umiddelbare indførelse af de normer, som er skitseret i denne del af programmet, som de mest basale rettigheder for folket i Iran, men vil også, ved at føre hele dets kommunistiske program ud i livet, berede betingelserne for reel og fuldstændig frigørelse og lighed.

It is clear that the salaried workers concerned must continue to make their requirements for sufficient rest and living time heard, in the face of liberal dogmas about free competition which deride the most basic rights.
Det kan ikke benægtes, at de berørte lønmodtagere fortsat bør give udtryk for deres krav om tilstrækkelig hvile, om tid til at leve, når de står over for de liberale dogmer om den frie konkurrence, som håner de mest elementære rettigheder.

The fact that millions of people are deprived of their most basic rights, the fact that- partly as a result of the EU's highly problematical policies- they have less and less food available, and that hunger, disease and a lack of decent housing are their cruel reality, that many people have no access to education, and that workers' rights are being trampled under foot: all this is largely ignored.
Den kendsgerning, at millioner af mennesker berøves deres mest grundlæggende rettigheder, den kendsgerning, at de- til dels som følge af EU's yderst problematiske politik- har mindre og mindre mad til deres rådighed, og at sult, sygdom og manglende anstændige boliger er den barske virkelighed for dem, at mange mennesker ikke har adgang til uddannelse, og at arbejdstagernes rettigheder trædes under fode- alt det ignoreres i vidt omfang.

They contain a clause authorising the Council to take the appropriate steps if it were proven that the most basic rights were being violated in Turkey.
De indeholder en klausul, der bemyndiger Rådet til at træffe passende foranstaltninger, hvis det bevises, at de mest elementære rettigheder overtrædes i Tyrkiet.

Deprived of their most basic rights, the people of Palestine continue to suffer the horrors of a brutal occupation which has lasted too long, and they are paying a heavy toll faced with Israel's intransigence and its systematic stubbornness in opposing any peace initiative, the latest of which, the'roadmap', has given rise to no less than fourteen major reservations from Israel, which completely destroy the- albeit very modest- substance of the plan.
Det palæstinensiske folk, som er berøvet deres mest grundlæggende rettigheder, lider fortsat under rædslen ved en brutal besættelse, som har varet for længe, og de betaler en tung afgift over for Israels uforsonlighed og systematiske stædige modstand mod ethvert fredsinitiativ. Det sidste initiativ, køreplanen for fred, har givet anledning til intet mindre end 14 væsentlige forbehold fra Israel, som fuldstændig har ødelagt det ganske vist beskedne indhold i planen.

Furthermore, I also clearly dispute the validity of those tendencies which want to deny members of the Commission even the most basic rights which are reserved for citizens.
Jeg er i øvrigt også klart uenig i de tendenser, der sågar vil nægte medlemmerne af Kommissionen de elementære rettigheder, som borgerne har.

Surely the doubly courageous fight of Algerian women should be recognised, since they are the main victims of terrorism yet, at the same time, still subjected to a family code which flouts their most basic rights?
Burde vi ikke udtrykke anerkendelse af de algeriske kvinders kamp, som i dobbelt forstand vidner om mod. Kvinderne er terrorismens primære ofre, og samtidig er de fortsat underlagt familieretlige bestemmelser, som lader hånt om de mest grundlæggende rettigheder.

It would therefore be a sad paradox if the European Union did not demand as firmly as possible that the world protect the most basic rights of Christians and did not help them where it could.
Det ville derfor være et trist paradoks, hvis EU ikke på det kraftigste forlanger, at verden beskytter de kristnes mest grundlæggende rettigheder og ikke hjælper dem dér, hvor man kan.

The leaders of France of all political persuasions may protest loudly in Paris about human rights, but in Africa and Asia they are supporting regimes which are trampling all over the most basic rights and freedoms.
Den franske stats ledere, uanset hvilken politisk etikette de for øjeblikket har, præker i Paris om menneskerettigheder, men støtter i Afrika eller i Asien regimer, som træder de mest elementære rettigheder og friheder under fode.

As a result it minimises the dramatic problems being experienced by millions of Iraqi refugees and displaced persons and the attacks on the most basic rights, freedoms and guarantees of Iraqis, particularly women.
Konsekvensen er, at den minimerer de dramatiske problemer, som millioner af irakiske flygtninge og fordrevne oplever, og angrebene mod irakernes, især kvindernes, mest grundlæggende rettigheder, friheder og garantier.

The observers concerned were quick to point out that this indignation was rather late in coming and that it could have been voiced when the Taliban took power because of the archaic and barbaric regime which they established in defiance of the most basic rights of the Afghan people.
De pågældende iagttagere har ikke undladt at gøre opmærksom på, at denne indignation kom lidt sent, og at man burde have givet udtryk for den ved talebanernes magtovertagelse på grund af det gammeldags og brutale styre, de indførte uden hensyn til det afghanske folks mest grundlæggende rettigheder.

The verdict is an illustration of the current situation in Turkey, a country that wishes to accede to the European Union, but which has thousands of political prisoners, where the Kurdish people are denied the most basic rights and which continues its military occupation of part of Cyprus.
Afgørelsen afspejler den aktuelle situation i Tyrkiet, et land, som ønsker at tiltræde EU, men som har tusindvis af politiske fanger, hvor den kurdiske befolkning nægtes de mest grundlæggende rettigheder, og som fortsætter sin militære besættelse af en del af Cypern.

The alarm for an Italian region should become the alarm for the whole of Europe. The institutions of this Europe, over and above their triumphalist self-praise for the single currency, must now- not tomorrow- defend the most basic rights of its people, who are threatened by a desire for profit and the theft of the environment.
Gid ulykken i en italiensk region må blive en advarsel for hele Europa, og at dette Europas institutioner i dag- ikke i morgen- når den triumferende selvforherligelse på grund af den fælles mønt er overstået, tager forholdsregler til at beskytte befolkningernes mest elementære rettigheder, som er truet af det miljømæssige røveri og profittens logik.

The violations of human rights that are continually perpetrated and the incomplete information we receive from various sources concerning the terrible clashes between the factions leave us completely helpless. We are similarly appalled at the segregation of and discrimination against women who are excluded from work and education, deprived of all freedoms and of the most basic rights accorded to every human being, such as the freedoms to move freely, to be educated and to work.
De krænkelser af menneskerettighederne, som konstant foregår, og de sparsomme nyheder, som når frem til os fra forskellige kilder, om de forfærdelige offensive handlinger, gør os fuldstændig afmægtige, ligesom vi er nedslåede over den tilsidesættelse og forskelsbehandling, der af kvinderne, som udelukkes fra arbejde og undervisning, berøves enhver form for frihed og de mest elementære rettigheder, der tilkommer ethvert menneske, nemlig retten til frit at bevæge sig, lære og arbejde.

The most basic right, that to food, is being violated to a quite incredible degree.
Den mest fundamentale rettighed, retten til mad, krænkes i helt uhørt grad.