Hvad er oversættelsen af " MY AMAZEMENT " på dansk?

• min forbløffelse
• min forundring
• min forbavselse
• til min store overraskelse

Eksempler på brug af My amazement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

To my amazement, I was alive.
Til min forbløffelse, var jeg i live.

I will contain my amazement.
Jeg skal prøve at skjule min forbavselse.

To my amazement, Julian announced to the world.
Til min forbløffelse annoncerede Julian til verden.

Than I have lived for a plundge of… And for my amazement, I was alive.
Så blev mit liv indvolveret… og til min forbløffelse jeg var i live.

To my amazement, he would also had plans to open a match factory here.
Til min forbløffelse ville han også engang åbne en tændstikfabrik her.

First try, it booted up and to my amazement took 450MB-500MB memory to run the installer.
Prøv først, det startet op og til min forbløffelse tog 450mb-500MB hukommelse til at køre installationsprogrammet.

To my amazement, as the car drew to a halt, the figure simply vanished.
Til min forbløffelse, som bilen henledte stå, forsvundet tallet simpelthen.

I slept next to a German man who would been wounded in the arm, and to my amazement he started talking to me in English.
Jeg sad ved siden af en tysk mand, der var blevet såret i armen, og til min forbløffelse talte han til mig på engelsk.

I cannot get over my amazement at what you say about my botanical work.
Jeg kan ikke komme mig af min forbauselse over, hvad De siger om mit botaniske arbeide.

They were unable to do this, and I would like, Madam President, to express my amazement and surprise at this omission.
Det fik de således ikke lejlighed til, og jeg vil gerne, fru formand, give udtryk for min undren og overraskelse over denne fejl.

I just wish to express my amazement to the House so that at least it is recorded in the Minutes.
Jeg vil blot udtrykke min forundring her i mødesalen, således at det føres til protokols.

At the end of my talk, the teacher asked the students to identify those elements of pronunciation and vocabulary that showed that I was speaking an American rather than a British form of English, and to my amazement the children had no difficulty in doing so.
Da mit foredrag var slut, bad læreren eleverne om at udpege de elementer i min udtale, der viste, at jeg talte en amerikansk frem for en britisk form for engelsk, og det havde børnene til min forbavselse intet problem med.

To my amazement, I felt something different inside of me that instance I laid my eyes at him.
Til min forbløffelse, Jeg følte noget andet inde i mig, at eksempelvis jeg lagde mine øjne på ham.

Before I hand over to Commissioner Grybauskaitė, I should like to express my amazement that other Commissioners, whom we have asked to be here, are not present.
Før jeg giver ordet til kommissær Grybauskaitė, vil jeg give udtryk for min forbavselse over, at andre kommissærer, som vi har anmodet om at komme, ikke er til stede.

To my amazement, my own Member State, the UK, threw in a veto in the Council of Ministers, saying that they would not agree to this.
Til min store forbløffelse nedlagde min egen medlemsstat, Det Forenede Kongerige, veto i Rådet og sagde, at de ikke kunne tilslutte sig dette.

In this regard I would like to express, not my agreement, but my amazement, at Mrs Schreyer' s statements yesterday on the agricultural budgetary context and the issue of bananas.
Derfor vil jeg give udtryk for, ikke min enighed, men min forundring over fru Schreyers udtalelser i går om landbrugsbudgettet og bananspørgsmålet.

To my amazement, I noticed that in one of the amendments to this report tabled by the PPE-DE Group, an attempt was made to limit the mandate of this public prosecutor, whilst I was under the impression that the PPE-DE was actually in favour of it.
Til min store overraskelse ser jeg, at der i et af de ændringsforslag, som PPE-gruppen har stillet til denne betænkning, gøres et forsøg på at begrænse denne offentlige anklagers mandat, selv om jeg netop havde indtryk af, at PPE-gruppen var tilhænger deraf.

I really do not know what kind of world we are living in, and I cannot get over my amazement, regardless of the economic and legal reasons this multinational may have.
Jeg forstår ikke, hvad det er for en verden, vi lever i, og jeg kan ikke komme mig over min forbløffelse, uanset hvilke økonomiske og juridiske bevæggrunde dette multinationale selskab måtte have.

And to my amazement, she put her hand in her bag and I put my hand up to sort of safeguard myself, and this white feather finished up my nose.
Og til min forbløffelse stak hun hånden i sin taske, og jeg holdt hånden op for at beskytte mig, da den her hvide fjer blev stukket op i min næse.

At that time in the morning any Christian would have washed his face; but Queequeg, to my amazement, contented himself with restricting his ablutions to his chest, arms, and hands.
På det tidspunkt om morgenen nogen kristen ville have vasket hans ansigt, men Queequeg, til min forbløffelse, sig tilfreds med at begrænse hans afvaskninger til hans bryst, arme og hænder.

Imagine my amazement when, a few days later, Jews were demonised by loathsome statements on the official news channel of the Palestinian Authority.
Prøv at forestille Dem min forbløffelse over et par dage senere at høre jøder blive dæmoniseret i afskyelige erklæringer på den palæstinensiske myndigheds officielle nyhedskanal.

My qualifications for rehearsing music with this degree of difficulty were close to zero, but I struggled determinedly to learn my part, and my amazement, joy and excitement were great when I was at last able to hear all the parts united in a totality.
Mine forudsætninger for at kunne indstudere musik af den sværhedsgrad var nærmest lig nul, men jeg kæmpede indædt med at lære min stemme, og min forbløffelse, fryd og betagelse var stor, da jeg omsider begyndte at kunne høre alle stemmerne gå op i en helhed.

In conclusion I wish to express my amazement at the Council deciding on the date of the 1984 election without any consultation whatsoever of the European Parliament.
Til sidst vil jeg også gerne udtrykke min forundring over Rådets fastsættelse af valgdatoen for 1984 uden at have rådført sig med Europa-Parlamentet på nogen om helst måde.

Madam President, a few months ago during a hearing on freedom of the media organized by the Committee on Foreign Affairs I met members of the Ethiopian journalists' association who told me to my amazement that there were more journalists imprisoned there than in any other country and that they were maltreated almost weekly.
Fru formand, for et par måneder siden mødte jeg under en høring om frie medier i Udvalget om Udenrigsanliggender repræsentanter for den etiopiske journalistforening, og de sagde til min store overraskelse til mig, at der i øjeblikket er flere journalister end i noget andet land, der er fængslet og næsten ugentlig maltrakteres.

NL Permit me once again to express my amazement that nothing was said at the most recent European summit about the problems in Turkey.
NL Hr. formand! Tillad mig endnu en gang at udtrykke min forbavselse over, at der ved det seneste europæiske topmøde intet blev sagt om problemerne i Tyrkiet.

I can only express my amazement, however, at the contradictory reasoning which, on the one hand, always approves the Commission's proposals, be they for decoupling or for lowering external protection, while on the other denouncing the risks of total adulteration of the European agricultural model that those same proposals entail.
Jeg kan imidlertid kun udtrykke min forbavselse over det selvmodsigende ræsonnement, der går ud på dels konsekvent at godkende Kommissionens forslag, hvad enten det drejer sig om afkobling eller reducering af den eksterne beskyttelse, og dels at forkaste risikoen for en fuldstændig forfalskning af den europæiske landbrugsmodel, som disse forslag indebærer.

As a number of things have already been said, I should like to address my remarks more particularly to the Commission, expressing my amazement that it ventures to propose what seems to me a totally unrealistic, by which I mean particularly low, standard of 10 ìg of lead per litre of water- but it says that this standard must be applied within 15 years.
En række ting er allerede sagt, og jeg vil derfor især henvende mig til Kommissionen og udtrykke min forundring over, at den tillader sig at foreslå en grænseværdi, der forekommer mig fuldstændig urealistisk, det vil sige usædvanlig lav- 10 ìg bly pr. liter vand- men som skal gennemføres inden fem år.

I recently heard- to my amazement as well as to my satisfaction-the same opinion expressed, if I am not mistaken, by a German member of the Green group, who said: well, if 90% is labelled, what significance does that have for the consumer?
Jeg har for nylig til min forbløffelse og også til min glæde hørt nøjagtig samme opfattelse udtrykt af et tysk medlem af De Grønne, hvis jeg ikke tager fejl. Han sagde nemlig: Ja, hvis 90% er mærket, hvilken betydning har det så overhovedet for forbrugeren?

I noted the commitments undertaken by the Community in Rio de Janeiro on integrating the environment and development cooperation while at the same time expressing my amazement that even the existing funds earmarked for saving the tropical forests were not being honoured, on the contrary, the Ecu 50 m that we still had had been deleted in the first reading.
Jeg talte om de løfter, der blev afgivet i Rio de Janeiro af Det Europæiske Fællesskab med hensyn til integration af miljø og udvikling og samarbejde og udtalte samtidig min forundring over den kendsgerning, at end ikke de bestående midler, der skulle gå til at redde tropeskovene, honoreredes, tværtimod, de 50 mio ECU, vi stadig havde, udgik ved førstebehandlingen.

Mr President, I will start by expressing my amazement at the speech by Mr Hughes, whom I usually experience as being a reasonably logical and calm person and who suddenly, as soon as there is any objection to this directive, from whatever quarter, is of the opinion that sinister forces are at work.
Hr. formand, jeg vil begynde med at udtale min overraskelse over hr. Hughes' tale. Normalt kender jeg ham som et temmelig redeligt og roligt menneske, og nu, så snart der er nogle indvendinger imod dette direktiv, uanset fra hvilken side de kommer, tror han pludselig, at der ligger dunkle kræfter bag.

Hvordan man bruger "my amazement" i en Engelsk sætning

But to my amazement the truck stopped quick.

To my amazement they had one shirt left.

Much to my amazement folks started showing up.

To my amazement just like the source link.

To my amazement the post has now disappeared!

To my amazement they are still not working.

I just can't help expressing my amazement nonetheless.

But to my amazement the opposite has happened.

To my amazement the bus went past Kaiserdamm.

Much traffic ensued, to my amazement and delight.

Hvordan man bruger "min forbløffelse, min forundring, min forbavselse" i en Dansk sætning

Jeg bemærkede til min forbløffelse, at når vi passerede en kirke, så gjorde hun – formentlig helt ubevidst – korsets tegn for sig.

Her kun et: der var til min forundring næsten ingen børnerige familier.

Og jeg kommer ikke ud af min forbløffelse, fordi ja, en blomkål tortilla er mulig.

Da jeg udtrykker min forbløffelse over prisniveauet, svarer Kirkegårdskontoret: »at det fastsættes af kommunalbestyrelsen i Rudersdal«.

Til min forbavselse var der ingen af de tre turledere der så meget som overvejede at vente på de sidste.

Tillad mig at fortælle dig min forbløffelse, folk går ind i værelserne under kundens søvn!

Til min forbavselse så jeg at forretningen ingen hjemmeside havde.

Og min første tanke efter min forbløffelse var: ''Jamen, han så jo helt normal ud!''.

Stor var min forundring året efter, da menighedsrådet begyndte at tale om dette emne på menighedsrådsmødet i oktober.

Men det, som jeg mærkede mest, var til min forbløffelse ikke hendes sorg.