Eksempler på brug af Min forbavselse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forestil jer min forbavselse.- Nej!
Min Forbavselse var imidlertid ugrundet.
Forestil jer min forbavselse.- Nej!
No! Imagine my surprise.Hr. formand for Rådet, jeg vil ikke lægge skjul på min forbavselse.
Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you.Forestil dig min forbavselse, når du hamrer på døren.
Imagine my surprise when you're banging down the door.Jeg skal prøve at skjule min forbavselse.
Og til min forbavselse, bakkede de 100 procent op om mig.
And to my astonishment, they backed me 100 percent.Sagen blev lagt på hylden for to år siden,så forestil Dem min forbavselse, da jeg hørte, at Deres patient er hende.
Case was relegated to the archives two years back,so you can imagine my surprise that your patient is claiming to be her.Men til min forbavselse kørte elevatoren ned og ikke op!
To my astonishment the second lift went down and not up!!Om ikke andet,denne blog er en afsætningsmulighed for at give udtryk for min forbavselse over den typiske kvindelige uvidenhed af den mandlige tankegang.
If nothing else,this blog is an outlet for voicing my astonishment at the typical female's ignorance of the male mindset.Til min forbavselse taler hr. Ferber som næste taler i to minutter!
To my astonishment, the next speaker is Mr Ferber for two minutes!Antony(DR).-(FR) Hr. formand,jeg tager ordet for at udtrykke min forbavselse over en beslutning, der i alvorlig grad berører mig personlig.
Mr Antony(DR).-(FR) Mr President,I must express my surprise at a resolution which has serious implications for me personally.Min forbavselse gik ikke på Deres person, men udelukkende på længden af Deres taletid!
The cause of my astonishment was merely your speaking time, not you personally!Snart efter at have indset,besøgte jeg Papirkurv for at genoprette disse billeder, men for min forbavselse var mappen ikke synlig på papirkurven.
Soon after realizing,I visited Recycle Bin to restore those photos but for my astonishment the folder was not visible on Recycle Bin.Til min Forbavselse fandt jeg, at af 87 Slags spirede 64 efter at have ligget i"Vandet i 28 Dage, nogle[page] 448.
To my surprise I found that out of 87 kinds, 64 germinated after an immersion of 28 days, and a few survived an immersion of 137 days.Før jeg giver ordet til kommissær Grybauskaitė,vil jeg give udtryk for min forbavselse over, at andre kommissærer, som vi har anmodet om at komme, ikke er til stede.
Before I hand over to Commissioner Grybauskaitė,I should like to express my amazement that other Commissioners, whom we have asked to be here, are not present.Forestil dig min forbavselse over at finde ud af, at af alle overlevende reder er det Essex heksene, som gjorde det ugørlige.
Imagine my surprise to find that, of all the hives that survive, it is weak-blooded Essex witches who have done the undoable.VAN MIERT, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. formand, tillad mig først at udtrykke min forbavselse over, at hr. Delors' tilstedeværelse forlanges som en selvfølgelighed.
VAN MIERT, member of the Commission.-(FR) Mr President, please allow me to express my astonishment at the fact that President Delors' presence is being demanded as a matter of course.Men til min Forbavselse fandt jeg, at den udelukkende bestod af en Række af sumpede Ar andsam-linger, der vare adskilte fra hverandre ved næsten tørre Mellemrum.
Yet to my surprise I found it a mere chain of ponds, separated from each other by spaces almost dry.Ved 7 pm Jeg havde to valg: Da telefonen ringede jeg praktiserede det budskab, jeg ville forlade på hans telefonsvarer i mit hoved, menblev afbrudt, når, til min forbavselse, en meget forvirret klingende J tog telefonen.
By 7 pm I had two choices: As the phone rang I practiced the message I would leave on his voicemail in NL Hr. formand! Tillad mig endnu en gang at udtrykke min forbavselse over, at der ved det seneste europæiske topmøde intet blev sagt om problemerne i Tyrkiet.
NL Permit me once again to express my amazement that nothing was said at the most recent European summit about the problems in Turkey.Til min Forbavselse fandt jeg, at af 87 Slags spirede 64 efter at have ligget i"Vandet i 28 Dage, nogle[page] 448 faa endogsaa efter at have ligget der i 137 Dage.
To my surprise I found that out of 87 kinds, 64 germinated after an immersion of 28 days, and a few survived an immersion of 137 days.Da mit foredrag var slut, bad læreren eleverne om atudpege de elementer i min udtale, der viste, at jeg talte en amerikansk frem for en britisk form for engelsk, og det havde børnene til min forbavselse intet problem med.
At the end of Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min forbavselse over såvel indholdet som hensigten med beslutningen om retssikkerheden i Albanien.
Mr President, I would like to express my surprise at both the content and the advisability of the resolution pertaining to safeguarding law and order in Albania.Den næste morgen mens shopping i byen jeg løb ind i en ven(den lokale reporter som jeg nægtede et interviewmed i the1998 observation) og fortalte hende, at vi havde"Aktivitet i området" sidste nat og meget til min forbavselse hun fortalte mig at hun og kæresten havde set et meget klart lys i luftrum samme dag, men i morgen på om 09:00 am som de kan ikke& rsquo; t forklare.
The next morning while shopping in town I ran into a friend(the local reporter who I refused an interview with in the1998 sighting) andtold her that we had"Activity in the area last night" and much to my astonishment she told me that she and her boyfriend had seen an extremely bright light in the sky the same day but in the morning at about 09:00am which they couldn't explain.Da jeg vågnede næste morgen, så jeg til min forbavselse min bror forbereder sig på at gå i kirke, og siden da har han vendt tilbage til sine religiøse pligter.
When I awoke next morning, I saw to my astonishment Jeg meddelte ogsaa nogle Uddrag af en Brevveksling mellem Professor Owen og Udgiveren af»London Review«, efter hvilken det forekom baade Udgiveren og mig tydelig at fremgaa, at Professor Owen gjorde Fordring paa at have fremsat Theorien om Kvalitetsvalget tidligere end jeg, ogover denne Fordring udtalte jeg min Forbavselse og Tilfredsstillelse; men, saa vidt det er muligt at forstaa visse nylig udgivne Steder samme Værk, vol. III, p.
I also gave some extracts from a correspondence between Professor Owen and the Editor of the'London Review,' from which it appeared manifest to the Editor as well as to myself, that Professor Owen claimed to have promulgated the theory of natural selection before I had done so;and I expressed my surprise and satisfaction at this announcement; but as far as it is possible to understand certain recently published passages Ibid. vol. iii. p.Først vil jeg gerne udtrykke min forbavselse over, at en repræsentant fra min gruppe blev afbrudt under indledningen til et indlæg på gruppens vegne.
I would first like to express my astonishment that a representative of Jeg meddelte ogsaa nogle Uddrag af en Brevveksling mellem Professor Owen og Udgiveren af»London Review«, efter hvilken det forekom baade Udgiveren og mig tydelig at fremgaa, at Professor Owen gjorde Fordring paa at have fremsat Theorien om Kvalitetsvalget tidligere end jeg, ogover denne Fordring udtalte jeg min Forbavselse og Tilfredsstillelse; men, saa vidt det er muligt at forstaa visse nylig udgivne Steder(samme Værk, vol. III, p. 798), seer jeg, at jeg igjen tidels eller ganske har taget fejl.
I also gave some extracts from a correspondence between Professor Owen and the Editor of the'London Review,' from which it appeared manifest to the Editor as well as to myself, that Professor Owen claimed to have promulgated the theory of natural selection before I had done so;and I expressed my surprise and satisfaction at this announcement; but as far as it is possible to understand certain recently published passages(Ibid. vol. iii. p. 798), I have either partially or wholly again fallen into error.Minister Tinde mans sagde til min forbavselse i går, at det var umu ligt, fordi udgifterne til kul i Belgien er 3 000 BFR pr. ton, mens de i Sydafrika kun er 1 500 BFR pr. ton.
To my astonishment Mr Minister Tindemans said yesterday that that was impossible because in Belgium the cost of coal is BFR 3 000 per tonne, whilst South African coal costs BFR 1 500 per tonne.
